Крейг Браун, Йорген Йохансен, Майкен Джул Соренсен және Стеллан Винтаген. Зорлықсыздықты болдырмау, Наурыз, 29, 2022
Бейбітшілік, қақтығыстар және қарсыласу ғалымдары ретінде біз өзімізге бүгінгі күні көптеген басқа адамдар сияқты сұрақ қоямыз: егер біз украиндар болсақ, не істер едік? Біз батыл, жанқияр боламыз және бар білімімізге сүйене отырып, еркін Украина үшін күресеміз деп үміттенеміз. Қарсыласу әрқашан жанқиярлықты талап етеді. Дегенмен, өзімізді немесе басқаларды қаруландыруды қамтымайтын және әскери қарсылыққа қарағанда украиналықтардың өліміне әкелетін шапқыншылық пен оккупацияға қарсы тұрудың тиімді жолдары бар.
Біз Украинада тұрып, енді ғана басып алынған болсақ, украин халқы мен мәдениетін қалай қорғайтынымызды ойладық. Біз Украина үкіметінің шетелден қару-жарақ пен сарбаздар шақыруының астарындағы қисынды түсінеміз. Дегенмен, мұндай стратегия тек ауырсынуды ұзартады және одан да үлкен өлім мен жойылуға әкеледі деп қорытынды жасаймыз. Біз Сириядағы, Ауғанстандағы, Шешенстандағы, Ирактағы және Ливиядағы соғыстарды еске түсіреміз және Украинада мұндай жағдайды болдырмауды мақсат еткен болар едік.
Сонда сұрақ туындайды: Украина халқы мен мәдениетін қорғаудың орнына біз не істейміз? Біз Украина үшін соғысып жатқан барлық жауынгерлер мен ержүрек азаматтарға құрметпен қараймыз; Бұл еркін Украина үшін күресуге және өлуге деген құдіретті ықылас қалай украин қоғамының нағыз қорғанысы бола алады? Қазірдің өзінде Украинаның түкпір-түкпіріндегі адамдар басып алумен күресу үшін зорлық-зомбылықсыз құралдарды стихиялы түрде пайдаланады; жүйелі және стратегиялық азаматтық қарсылықты ұйымдастыруға бар күшімізді салар едік. Біз өзімізді және басқа бейбіт тұрғындарды алда болатын жағдайға дайындау үшін Украинаның батысының кейбір аудандары әскери шайқастардан азырақ зардап шегетін апталарды, тіпті айларды пайдаланатын едік.
Үмітімізді әскери құралдарға салудың орнына, біз бірден азаматтық қарсылыққа мүмкіндігінше көп адамдарды оқытуды қолға алар едік және қазірдің өзінде өздігінен болып жатқан азаматтық қарсылықты жақсырақ ұйымдастырып, үйлестіруді мақсат етер едік. Бұл саладағы зерттеулер көптеген жағдайларда қарусыз азаматтық қарсылық қарулы күреске қарағанда тиімдірек екенін көрсетеді. Қандай құралдар қолданылса да, жаулап алушы державамен күресу әрқашан қиын. Дегенмен, Украинада 2004 жылғы сарғыш төңкеріс пен 2014 жылғы Майдан төңкерісі кезіндегідей бейбіт жолдар өзгерістерге әкелетіні туралы білім мен тәжірибе бар. Қазір жағдай мүлдем басқаша болғанымен, украин халқы алдағы апталарды көбірек білу үшін пайдалана алады. , бұл білімді таратыңыз және Украинаның тәуелсіздігі үшін күресетін желілерді, ұйымдарды және инфрақұрылымды ең тиімді түрде құрыңыз.
Бүгінде Украинамен жан-жақты халықаралық ынтымақтастық бар — біз болашақта қарусыз қарсылық көрсетуге болатын қолдауға сене аламыз. Осыны ескере отырып, біз күш-жігерімізді төрт бағытқа бағыттар едік.
1. Біз ресейлік азаматтық қоғам топтарымен және Украинаны қолдайтын мүшелермен қарым-қатынас орнатып, жалғастырамыз. Олар қатты қысымға ұшыраса да, соғысқа қарсы тұру үшін үлкен тәуекелге баратын құқық қорғау топтары, тәуелсіз журналистер және қарапайым азаматтар бар. Шифрланған байланыс арқылы олармен қалай байланыста болу керектігін білу маңызды және бізге мұны қалай жасауға болатыны туралы білім мен инфрақұрылым қажет. Біздің еркін Украинаға деген ең үлкен үмітіміз – Ресей халқының Путин мен оның режимін зорлық-зомбылықсыз революция арқылы құлатуы. Біз сондай-ақ Беларусь көшбасшысы Александр Лукашенкоға және оның режиміне батыл қарсылық көрсеткенін мойындаймыз, бұл елдегі белсенділермен үздіксіз байланыс пен үйлестіруді ынталандырамыз.
2. Біз зорлық-зомбылықсыз қарсылық принциптері туралы білімді тарататын едік. Зорлық-зомбылықсыз қарсылық белгілі бір логикаға негізделген және зорлық-зомбылықсыз принципті бағытты ұстану оның маңызды бөлігі болып табылады. Біз тек мораль туралы емес, сонымен қатар жағдайда ең тиімдісі туралы айтып отырмыз. Мүмкіндігін көрсек, кейбіреулеріміз орыс солдаттарын өлтіруге азғырған болар едік, бірақ бұл ұзақ мерзімді перспективада бізді қызықтырмайтынын түсінеміз. Бірнеше ресейлік сарбазды өлтіру ешқандай әскери жетістікке әкелмейді, бірақ азаматтық қарсылыққа қатысқандардың барлығын заңсыздандыруы мүмкін. Бұл ресейлік достарымыздың біздің жақта тұруын қиындатады және Путиннің біз террористпіз деп айтуын жеңілдетеді. Зорлық-зомбылыққа келетін болсақ, Путиннің қолында барлық карталар бар, сондықтан біздің ең жақсы мүмкіндігіміз - мүлде басқа ойын ойнау. Қарапайым ресейліктер украиндарды өз бауырлары мен әпкелері деп санауды үйренді, біз мұны барынша пайдалануымыз керек. Егер орыс жауынгерлері батыл қарсылық көрсеткен көптеген бейбіт украиндарды өлтіруге мәжбүр болса, оккупациялаушы жауынгерлердің рухы айтарлықтай төмендейді, дезертирлік күшейеді, орыс оппозициясы күшейеді. Қарапайым ресейліктердің бұл ынтымақтастығы - біздің ең үлкен тұлпарымыз, яғни біз Путин режимінің украиндықтарға деген көзқарасын өзгерту мүмкіндігіне ие болмас үшін қолдан келгеннің бәрін жасауымыз керек.
3. Біз зорлық-зомбылықсыз қарсылық әдістері туралы, әсіресе басып алулар мен басып алулар кезінде сәтті қолданылған әдістер туралы білімді тарататын едік.. Украинаның Ресей басып алған аймақтарында және ұзаққа созылған ресейлік оккупация жағдайында біз өзіміздің және басқа бейбіт тұрғындардың күресті жалғастыруға дайын болғанын қалаймыз. Басқыншы державаға ең аз ресурстармен басып алуды жүзеге асыру үшін тұрақтылық, тыныштық және ынтымақтастық қажет. Оккупация кезінде зорлықсыз қарсылық - оккупацияның барлық аспектілерімен ынтымақтастықтан бас тарту. Оккупацияның қай аспектілері ең жек көретініне байланысты, зорлық-зомбылықсыз қарсылықтың әлеуетті мүмкіндіктеріне зауыттардағы ереуілдер, параллель мектеп жүйесін құру немесе әкімшілікпен ынтымақтастықтан бас тарту жатады. Кейбір зорлық-зомбылықсыз әдістер көптеген адамдарды көзге көрінетін наразылықтарға жинауға бағытталған, дегенмен оккупация кезінде бұл үлкен қауіппен байланысты болуы мүмкін. Бұл Украинадағы бұрынғы зорлықсыз революцияларды сипаттайтын үлкен шерулердің уақыты емес шығар. Оның орнына, біз Ресейдің үгіт-насихат шараларына бойкот жариялау немесе экономиканы тоқырауға әкелетін үйлестірілген үйде болу сияқты тәуекелі азырақ шашыраңқы әрекеттерге назар аударар едік. Мүмкіндіктер шексіз және біз Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистер басып алған елдерден, Шығыс Тимордың тәуелсіздік күресінен немесе Батыс Папуа немесе Батыс Сахара сияқты бүгінгі таңда басып алынған басқа елдерден шабыт ала аламыз. Украинаның ерекше жағдайы басқалардан үйренуге кедергі емес.
4. Біз халықаралық бейбітшілік бригадалары немесе зорлық-зомбылықсыз бейбітшілік күштері сияқты халықаралық ұйымдармен байланыс орнататын едік.. Соңғы 40 жыл ішінде мұндай ұйымдар халықаралық бақылаушылардың өмірлеріне қауіп төніп тұрған жергілікті құқық қорғаушыларға қалай айтарлықтай өзгеріс әкелетінін білді. Олардың Гватемала, Колумбия, Судан, Палестина және Шри-Ланка сияқты елдерден алған тәжірибесін Украинадағы жағдайларға сай дамыту мүмкін. Іске асыру үшін біраз уақыт қажет болуы мүмкін, бірақ ұзақ мерзімді перспективада олар халықаралық командалардың құрамында ресейлік азаматтарды «қарусыз оққағар» ретінде Украинаға ұйымдастырып, жібере алады. Егер бұған ресейлік бейбіт тұрғындар куә болса немесе оның режимімен достық қарым-қатынаста болған елдердің (мысалы, Қытай, Сербия немесе Венесуэла) азаматтары болса, Путин режимінің Украинаның бейбіт тұрғындарына қарсы қатыгездік жасауы қиынырақ болады.
Егер бізде осы стратегияны Украина үкіметі қолдаса, сондай-ақ қазір әскери қорғанысқа кететін экономикалық ресурстар мен технологиялық тәжірибеге қол жеткізсек, біз ұсынып отырған стратегияны жүзеге асыру оңайырақ болар еді. Дайындықты бір жыл бұрын бастасақ, бүгінде жабдықталуы әлдеқайда жақсы болар еді. Соған қарамастан, біз қарусыз азаматтық қарсылықтың болашақтағы ықтимал оккупацияны жеңуге жақсы мүмкіндігі бар деп санаймыз. Орыс режимі үшін оккупацияны жүзеге асыру ақша мен кадрларды қажет етеді. Егер Украина халқы жаппай ынтымақтаспаса, оккупацияны сақтау одан да қымбатқа түседі. Ал, қарсылық неғұрлым бейбіт болса, соғұрлым қарсыласушылардың қысымын заңдастыру қиынға соғады. Мұндай қарсылық болашақта Ресеймен жақсы қарым-қатынасты қамтамасыз етеді, бұл Украинаның Шығыстағы осы қуатты көршімен қауіпсіздігінің ең жақсы кепілі болады.
Әрине, шетелде қауіпсіз өмір сүріп жатқан біздің украиндарға не істеу керектігін айтуға құқымыз жоқ, бірақ егер біз бүгін украиндар болсақ, бұл жолды таңдар едік. Оңай жол жоқ, жазықсыз адамдар өледі. Дегенмен, олар қазірдің өзінде өліп жатыр, егер Ресей жағы әскери күш қолданса, украин өмірін, мәдениетін және қоғамын сақтап қалу мүмкіндігі әлдеқайда жоғары.
– Профессор Стеллан Винтаген, Массачусетс университеті, Амхерст, АҚШ
– доцент Майкен Джуль Соренсен, Østfold университетінің колледжі, Норвегия
– Профессор Ричард Джексон, Отаго университеті, Жаңа Зеландия
– Мэтт Мейер, Халықаралық бейбітшілікті зерттеу қауымдастығының Бас хатшысы
– Доктор Крейг Браун, Массачусетс Амхерст университеті, Біріккен Корольдік
– Вуллонгонг университетінің құрметті профессоры Брайан Мартин, Австралия
– Йорген Йохансен, тәуелсіз зерттеуші, Resistance Studies журналы, Швеция
– Құрметті профессор Эндрю Ригби, Ковентри университеті, Ұлыбритания
– Халықаралық бітімгершілік серіктестігінің президенті Лотта Шестрем Беккер
– Хенрик Фрикберг, рев. Епископтардың конфессияаралық, экуменика және интеграция бойынша кеңесшісі, Гетеборг епархиясы, Швеция шіркеуі
– Профессор Лестер Курц, Джордж Мейсон университеті, АҚШ
– Профессор Майкл Шульц, Гетеборг университеті, Швеция
– Профессор Ли Смити, Свартмор колледжі, Америка Құрама Штаттары
– Доктор Эллен Фурнари, тәуелсіз зерттеуші, АҚШ
– доцент Том Хастингс, Портленд мемлекеттік университеті, АҚШ
– Докторант Рев. Карен Ван Фоссан, тәуелсіз зерттеуші, Америка Құрама Штаттары
– Педагог Шерри Маурин, SMUHSD, АҚШ
– Жетілдірілген көшбасшы Джоанна Турманн, Сан-Хосе епархиясы, Америка Құрама Штаттары
– Профессор Шон Чабот, Шығыс Вашингтон университеті, АҚШ
– Профессор құрметті Майкл Наглер, UC, Беркли, АҚШ
– MD, бұрынғы адъюнкт-профессор Джон Роуэр, Сент-Майклс колледжі жәнеWorld BEYOND War, АҚШ
– PhD, зейнеткер профессор Рэнди Янзен, Селкирк колледжіндегі Мир бейбітшілік орталығы, Канада
– Доктор Мартин Арнольд, Бейбітшілік жұмысы және зорлықсыз қақтығыстарды өзгерту институты, Германия
– PhD докторы Луиза КукТонкин, тәуелсіз зерттеуші, Австралия
– Мэри Жирард, Квакер, Канада
– Директор Майкл Бир, Nonviolence International, АҚШ
– Профессор Эгон Шпигель, Вехта университеті, Германия
– Профессор Стивен Зунс, Сан-Франциско университеті, АҚШ
– доктор Крис Браун, Суинберн технологиялық университеті, Австралия
– Атқарушы директор Дэвид Свонсон, World BEYOND War, АҚШ
– Лорин Петерс, Христиандық бітімгершілік топтары, Палестина/АҚШ
– PEACEWORKERS директоры Дэвид Хартсоф, PEACEWORKERS, АҚШ
– Құқық профессоры Уильям С Геймер, Гретер Виктория бейбітшілік мектебі, Канада
– Ингвар Рённбек, Басқа даму қорының негізін қалаушы және басқарма төрағасы, Швеция
Амос Олуватое мырза, Нигерия
– PhD зерттеуші ғалым Вирендра Кумар Ганди, Махатма Ганди атындағы Орталық университет, Бихар, Үндістан
– профессор Берит Близеман де Гевара, Абериствейт университетінің халықаралық саясат бөлімі, Ұлыбритания
– Заңгер Томас Эннефорс, Швеция
– Келли Рэй Кремер, Сент-Бенедикт колледжі/Сент-Джон университетінің бейбітшілік мәселелерінің профессоры, АҚШ
Лассе Густавсон, Тәуелсіз, Канада
– Философ және автор Ивар Рённбек, WFP – World Future Press, Швеция
– шақырылған профессор (зейнеткер) Джордж Лэйки, Свартмор колледжі, АҚШ
– доцент, доктор Энн де Йонг, Амстердам университеті, Нидерланды
– Доктор Вероник Дудуэ, Бергхоф қоры, Германия
– доцент Кристиан Рену, Орлеан университеті және IFOR, Франция
– Кәсіподақ қызметкері Роджер Хултгрен, Швед көлік қызметкерлері кәсіподақ, Швеция
– PhD кандидаты Питер Казинс, Бейбітшілік және жанжалдарды зерттеу институты, Испания
– доцент Мария дель Мар Абад Грау, Гранада университеті, Испания
– Профессор Марио Лопес-Мартинес, Гранада университеті, Испания
– аға оқытушы Александр Кристояннопулос, Лофборо университеті, Ұлыбритания
– PhD Джейсон Маклеод, тәуелсіз зерттеуші, Австралия
– Джоан Шихан, Массачусетс университеті, Амхерст, АҚШ
– Аслам Хан, Махатма Ганди атындағы Орталық университетінің доценті, Бихар, Үндістан
– Далила Шемия-Гоке, Воллонгонг университеті, Германия
– Доктор Молли Уоллес, Портленд мемлекеттік университеті, АҚШ
– профессор Хосе Анхель Руис Хименес, Гранада университеті, Испания
– Приянка Борпужари, Дублин-Сити университеті, Ирландия
– доцент Брайан Палмер, Упсала университеті, Швеция
– Сенатор Тим Мэтерн, ND Сенат, Америка Құрама Штаттары
– Халықаралық экономист және докторант, Ханс Синклэр Сакс, тәуелсіз зерттеуші, Швеция/Колумбия
– Биат Роггенбак, азаматтық қақтығыстарды трансформациялау үшін неміс платформасы
______________________________
Крэйг Браун
Крейг Браун - UMass Amherst әлеуметтану бөлімшесінің филиалы. Ол Resistance Studies журналы редакторының көмекшісі және Еуропалық бейбітшілікті зерттеу қауымдастығының басқарма мүшесі. Оның PhD докторы 2011 жылғы Тунис революциясы кезіндегі қарсыласу әдістерін бағалады.
Йорген Йохансен
Йорген Йохансен – 40-ден астам елде 100 жылдық тәжірибесі бар штаттан тыс академик және белсенді. Ол Resistance Studies журналы редакторының орынбасары және Nordic Nonzoormence Study Group немесе NORNONS координаторы қызметін атқарады.
Майкен Джул Соренсен
Майкен Джул Соренсен 2014 жылы Австралияның Воллонгонг университетінде «Күлкілі саяси трюктар: билікке зорлық-зомбылықсыз қоғамдық шақырулар» диссертациясы үшін докторлық дәрежесін алды. Майкен 2016 жылы Карлстад университетіне келді, бірақ университетте құрметті докторлық ғылыми қызметкер ретінде жұмысын жалғастырды. 2015 және 2017 жылдар аралығында Воллонгонг. Мажкен юморды қысымға зорлық-зомбылықсыз қарсы тұру әдісі ретінде зерттеуде пионер болды және ондаған мақалалар мен бірнеше кітаптарды, соның ішінде «Саяси белсенділіктегі әзіл: Шығармашылық зорлық-зомбылықсыз қарсылық» кітабын жариялады.
Стеллан Винтаген
Стеллан Винтаген - әлеуметтану профессоры, ғалым-белсенді және Массачусетс университетінің Амхерсттегі Зорлықсыз тікелей әрекет пен азаматтық қарсылықты зерттеудегі инаугурациялық кафедрасы, ол Қарсылықты зерттеу бастамасын басқарады.
2 жауаптар
Ich unterstütze gewaltlosen Widerstand. Die Nato ist ein kriegerisches Bündnis, es gefährdet weltweit souveräne Staaten.
Америка Құрама Штаттары, Ресей және Қытай елдері мен мемлекеттердің араб елдері мен империялық мемлекеттер, Kriege um Rohstoffe және Macht Menschen, Tiere und Umwelt vernichten.
Америка Құрама Штаттары Hauptkriegstreiber болды, ЦРУ халықаралық вертретен болды. Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege және Bedrohung aller Menschen.
Mi proponas legadon de
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos eĉ pli komplika neperfortan metodon…