АҚШ әскери күштері Окинаваны уландыруда

Пэт Элдер бойынша, қараша 12, 2019

1945 жылы Трумэн әкімшілігі жапон үкіметінің Мәскеу арқылы берілу туралы келіссөздер жүргізуге тырысып жатқанын білді. АҚШ 1945 тамызында Хиросима мен Нагасакиді екі бомбамен қиратып, осылайша жүздеген мың тұрғындардың өмірін қиып, миллиондаған адамдардың өмірін құрту арқылы Жапонияға әскери үстемдік жүргізді.  

Неліктен оны қазір тәрбиелеу керек? 74 жылдан кейін жапондықтар әлі де болса берілуге ​​тырысуда, ал АҚШ үкіметі соғысуды жалғастыруда. 

Окинава префектуралық үкіметінен АҚШ әскери күштерінің Кадена авиабазасының айналасындағы өзендер мен жер асты сулары PFAS химиялық заттарымен ластанғаны туралы жаңалықты естігенімізге үш жыл болды. Бұл су коммуналдық құдықтарды толтыру үшін пайдаланылатынын білдік және адам денсаулығына үлкен қауіп төндіретінін білдік.

Бірақ ештеңе өзгерген жоқ. Көптеген адамдар, тіпті Окинавандықтар, әлі күнге дейін ластанған су туралы және оның көпшілігі туралы білмейді болып табылады білетін немесе беделге ие адамдар денсаулықтары желіде тұрған 450,000 Окинаван тұрғындарына қарсы болғысы келмейтін көрінеді. 

Окинава аралын олардың үстемдік ететін Жапонияның клиенттік мемлекетінің ынтымақтастығы арқылы олардың американдық үстемдікшілері уландырып жатқанын білсе де, ресми Окинаваның реакциясы көп нәрсені қажет етпейді. Олар наразылықтан гөрі отставкаға кетті. Бұл Окинавандықтардың құқығына адалдықтың жоқтығы 74 жыл бойы АҚШ империясының қамқорлығында болғанның нәтижесі емес пе?

Толық карта Ақпараттық-көпшілік жоба жоғарыда, Кадена әуе базасына іргелес жатқан Хияа өзенінің бойындағы жер асты суларындағы PFOS / PFOA ластануы триллион (ппт) ХНУМХ бөліктеріне жетеді, яғни PFOS 2,060 плюс PFOA 1900. Су тазартылып, тұтынушыларға құбыр арқылы жіберіледі. Өңдеуден кейін Чатан су тазарту қондырғысының «таза» суындағы PFOS / PFOA орташа деңгейі шамамен 160 пт құрайды, аралдың су тақтасы, Окинава префектурасы кәсіпорнының бюросы.

Окинаван су әкімшілігі ENA-ның 70 ppt-тің өмір бойы денсаулық сақтау жөніндегі кеңесіне сілтеме жасап, су қауіпсіз деген қорытындыға келді. Қоршаған ортаны қорғау жөніндегі жұмыс тобымен бірге ғалымдар ауыз судың деңгейі туралы айтады 1 ppt аспауы керек, ал бірнеше мемлекеттер Окинава деңгейлерінің бір бөлігі болып табылатын шектеулер қойды. PFAS химикаттары қауіпті және өте тұрақты. Олар көптеген ісіктерді тудырады, әйелдің репродуктивті денсаулығына зиян тигізеді және дамып келе жатқан ұрыққа зиян келтіреді.

Окинава префектуралық кәсіпорын бюросының басшысы Тошиаки ТАИРА дейді ол ойлайды Кадена авиабазасының маңындағы өзендерде PFAS-ның осындай шоғырлануымен, ең басты күдік - Кадена авиабазасы. 

Сонымен қатар, Rykyky Shimpō, Окинавада шығатын ең сенімді газеттердің бірі, жапондық екі ғалымның Кадена әуе базасы мен Футенма әуе бекетін ластану көзі ретінде нақты анықтайтын зерттеуіне сілтеме жасайды.

Сұраған Washington Post PFAS ластанғаны үшін айыптаушылар туралы,

Әскери-әуе күштерінің полковнигі Джон Хатчсон, АҚШ күштерінің Жапония өкілі, бүкіл әлем бойынша PFAS-ның ластануының жүзден астам жағдайларында қолданылатын үш сөйлеу нүктелерін қайталады:

• Химиялық заттар қолданылған ең алдымен әскери және азаматтық аэродромдарда мұнай өрттерімен күресу үшін.
• АҚШ-тың Жапониядағы әскери қондырғылары баламаға көшу PFOS жоқ сулы қабықша құрайтын көбік формуласы, құрамында тек PFOA мөлшері бар және өрт сөндіруге арналған әскери сипаттамаларға сәйкес келеді.
• Хатчтон базадан тыс уытты ластану туралы түсінік беруден бас тартты. Ол: «Біз баспасөз хабарламаларын көрдік, бірақ қарау мүмкіндігі болған жоқ Киото университетінің зерттеуі, сондықтан оның тұжырымдары туралы түсініктеме беру орынсыз болар еді », - деді Хатчерон.

DOD айналдыру бөлмесінен тыс, денсаулыққа зиян келтіретін өрт сөндіретін көбіктерде әлі де қауіпті химиялық заттар қолданылуда. Қазір канцерогендер жер асты суларына және жер үсті суларына ағып жатыр, тіпті әскери күштер бұл жағдайды зерттеп жатыр дейді. EPA жағдайды да зерттеп жатыр. Міне осылай олар жолды қағып кетеді. Мұндай тәсіл жапон үкіметіне ұнайтын сияқты.

Окинаван сумен жабдықтау бөлімінің менеджері Юнджи ШИКИЯЯ кейбір синтетикалық фторланған химиялық заттар бар деп күдіктенетінін айтты. алмады Кадена әуе базасында қолданылған.

Оларды жинай алатын оттың бәрі осы ма? Олар канцерогендерді базада қолдануға болады деп күдіктенеді, сондықтан ...?

АҚШ үкіметі олардың суын ластап жатқан кезде, Окинаваның салық төлеушілері үнемі ауыстырылып тұруы керек қымбат көмір сүзгі жүйелері үшін төлем жасайды. 2016-те Окинава префектуралық кәсіпорын бюросы суды тазарту үшін пайдаланатын сүзгілерді ауыстыру үшін 170 миллион иен (1.5 миллион доллар) жұмсауға мәжбүр болды. Сүзгілерде ластаушы заттарды сіңіретін ұсақ тас тәрізді «түйіршікті активтелген көмір» қолданылады. Жаңарту кезінде де, токсиндермен толтырылған көпшілікке су жеткізілуде. Префектуралық үкімет қосымша шығындарға байланысты орталық үкіметтен оларды өтеуді сұрады.

Әңгіме қаланың шығындарына ұқсас Виттлих-Ланд, Германия АҚШ-тың Spangdahlem авиабазасынан PFAS-пен ластанған канализациялық шламды өртейді. Германияның федералды үкіметі қаланы ауылшаруашылық алқаптарына қатты ластанған шламды таратпауға, қоғамды материалдарды өртеуге мәжбүрлеуге бұйырды. Виттлих-Лэнд АҚШ-тың әскери күштерін сотқа жағуға кеткен шығындарды өтеу үшін сотқа жүгінуге рұқсат етілмегенін анықтады, сондықтан Германия үкіметіне шағымдануда. Іс қаралуда. 

Жапония үкіметі де, Окинавадағы жергілікті үкімет де АҚШ үкіметін сотқа бере алмайды. Олардың қазіргі жағдайы Окинавандықтардың денсаулығына деген сенімділікті әреңдетеді.

Окинавада билік империялық тәртіпке қатысты кез-келген сыннан аулақ болғандай көрінеді. Окинава қорғаныс бюросының басшысы Тошинори ТАНАКА ластану салдарынан келтірілген зиянды төлеуден бас тарту туралы заңды негіздеді. «PFOS-тың анықталуы мен АҚШ әскерінің болуы арасындағы себеп-салдарлық байланыс расталмады. Сонымен қатар, Жапонияда ағынды сулар үшін PFOS-тің ең жоғарғы деңгейін реттейтін стандарт орнатылмаған. Сондықтан, осы жағдайда біз өтемақы төленуі керек деп тұжырымдай алмаймыз ». 

Көптеген адамдар зардап шегіп жатқанда, мойынсұну мен мойынсұну империяны біріктіреді. 

Окинава префектуралық кәсіпорнының бюросы олардың базасына тексеру жүргізуді сұрады, бірақ американдықтар оларға рұқсат бермеді. 

Әрине. Барлық жерде бірдей жағдай.

Окинава халықаралық университетінің профессоры Хиромори МАЕДОМАРИ бұл мәселені не болып жатқанын білуге ​​құқығы бар жапондықтардың, соның ішінде Окинавандардың көзқарасы бойынша түсіндіреді. Жердің ластануы Жапонияның аумағында болып жатыр, сондықтан Жапония үкіметі егеменді мемлекет ретінде өз өкілеттіктерін жүзеге асыра алуы керек, бірақ ол АҚШ пен Жапония үкіметтері арасында PFOS мәселесі туралы пікірталастар қараңғылықпен көмкерілгенін айтады. олар «қара жәшіктің» ішінде, бұл жерде ішкі жұмыстарды сырттан қарайтын азаматтар көре алмайды. Ол азаматтардың бұл мәселеге назар аударуы керектігін баса айтты. (Оның сұхбаты қол жетімді Мұнда.)

Нью-Мексико және Мичиган штаттары АҚШ федералды үкіметіне PFAS-ны ластағаны үшін сотқа жүгінуде, бірақ Трамп әкімшілігі әскери күштер мемлекеттердің қудалау әрекетінен егеменді иммунитетті пайдаланады деп мәлімдейді, сондықтан әскер адамдар мен қоршаған ортаны улануды жалғастыра алады.

Жапонияда жағдай одан да ауыр. Себебі бұл жерде азаматтар жауапкершілікті нақтылау үшін Жапония-АҚШ келіссөздерінің «қара жәшігі» туралы ішкі білім ала алмайды. Жапония үкіметі қысқа уақытқа өзгеретін Окинавандар ма? Вашингтон Токиоға Окинавандардың құқығын бұзу үшін қандай қысым жасайды? Американдықтар, жапондар және Окинавандар тұрып, үкіметтерден негізгі жауапкершілікті талап етуі керек. Біз АҚШ әскери күштерінен тазалықты жоюды және Окинавандықтарды сумен қамтамасыз ету үшін келтірілген зиянды өтеуді талап етуіміз керек.

Джозеф Эссертьерге рахмет, World BEYOND War Жапония бойынша ұсыныстар мен редакциялау үшін координатор.