Дэвид Бонд бойынша, Guardian, Наурыз, 25, 2021
OАдамға белгілі ең тұрақты, бұзылмайтын улы химикаттардың бірі - PFAS «мәңгі химиялық» болып табылатын сулы пленка түзетін көбік (AFFF) - АҚШ-тағы қолайсыз қауымдастықтардың жанында жасырын түрде өртелуде. Осы крекпот операциясының артында тұрған адамдар? Бұл тек АҚШ әскери күштерінен басқа ештеңе емес.
As Беннингтон колледжі жариялаған жаңа деректер Осы аптада АҚШ әскери күштері 20-2016 жылдар аралығында AFFF пен AFFF қалдықтарын жасырын түрде өртеуге бұйрық берді. Бұл өртеу осы синтетикалық химиялық заттарды іс жүзінде бұзатыны туралы ешқандай дәлел жоқ болғанына қарамастан. Шындығында, AFFF-ті жану бұл токсиндерді ауаға және жақын маңдағы қауымдастықтарға, фермаларға және су жолдарына жай шығарады деп айтуға толық негіз бар. Пентагон уытты экспериментті тиімді жүргізіп жатыр және миллиондаған американдықтардың денсаулығын байқамай сыналушылар ретінде тіркеді.
AFFF АҚШ Қарулы Күштерімен ойлап табылды және танымал болды. Вьетнам соғысы кезінде теңіз кемелеріндегі және әуе белдеулеріндегі мұнай өрттерімен күресу үшін енгізілген AFFF химиялық инженерияның табиғаты бойынша бәрінен де күшті синтетикалық молекулалық байланыс орнатқан. Бір рет өндірілген, бұл көміртек-фтор байланысы іс жүзінде бұзылмайды. Жанармай болудан бас тартқан бұл геркульдық байланыс ең жағымсыз инфернозды да жеңіп, үйсіндіреді.
Олар AFFF-ті қолдана бастаған сәттен бастап дерлік әскери күш жинады қорқынышты дәлелдер синтетикалық көміртек-фтор қосылыстарының экологиялық тұрақтылығы туралы, олардың тірі заттарға деген жақындық, және олардың адам денсаулығына әсері. АҚШ Қарулы Күштері әлемдегі AFFF-тің ең ірі тұтынушысы болған кезде, өрттен кейін не болатыны туралы алаңдаушылық туғызатын сұрақтар жойылды. АҚШ-тағы ішкі және шет елдердегі әскери базалар AFFF-ті әдеттегі жаттығуларда азғындықпен шашуға шақырды, ал өрт сөндірушілерге бұл туралы айтты сабын сияқты қауіпсіз.
Синтетикалық көміртек-фторлы химия, қазір пер және поли-фторланған қосылыстар (PFAS) ретінде жіктеледі, бұрын-соңды болмаған экологиялық дағдарысты қоздырушы ретінде бүгінде басты назарда болады. Қысқаша практикалық қызметтен кейін, PFAS қосылыстары өмірді таңқаларлық мобильділікпен, торпидті уыттылықпен және сұмдық өлместікпен бастайды. Қазір біз білетіндей, «мәңгі химиялық заттар»Хостымен тығыз байланысты қатерлі ісік, дамудың бұзылуы, иммундық дисфункция және бедеулік. Экспозиция сонымен бірге байланысты болды асқынған Covid-19 инфекциясы және вакцинаның тиімділігі әлсіреді.
-дан Портсмут, Нью-Гэмпшир дейін Colorado Springs, Колорадо штаты, соңғы онжылдықта әскери базалардың жанындағы қауымдастықтар PFAS-тің суларында, олардың топырағында және қандарында ластанғанын біледі. «Құрама Штаттардағы PFAS-тың ластанған жерлерін картаға түсіру кезінде Қорғаныс министрлігі бұл келеңсіз тізімге айтарлықтай үлес қосқан», - деді маған экологиялық жұмыс тобының (EWG) Дэйв Эндрюс.
2016 жылдың желтоқсанында әскери базаларды алғашқы зерттеуде Қарулы Күштер анықтады 393 сайттары Құрама Штаттардағы AFFF ластануының, соның ішінде PFAS қосылыстары қоғамдық ауыз суға енген 126 учаске. (Қорғаныс министрлігі осы сайттардың аз бөлігінде белсенді қалпына келтіру жоспарларын жасайды.) 2019 жылы DOD бұл сандарды «есептелмеген. ” Экологиялық жұмыс тобының PFAS ластануының танымал картасы ластанған әскери алаңдардың қазіргі санын анықтайды 704, өсе беретін сан.
Потенциалды жауапкершілік сияқты. Кейбір штаттар AFFF өндірістеріне қарсы шағым түсірсе де, АҚШ Қарулы Күштерінің саусақ іздері қылмыс болған жерде бар. Федералдық ғалымдар 2018 жылы AFFF-тің улы химикаты туралы толық шолуды жариялауға көшкен кезде, DOD шенеуніктері бұл ғылымды «қоғаммен байланыс түнгі арман»Деп тырысты табылғанды басу.
Зиянды ішкі хаттардан басқа, әскери қызметкерлер әлі де AFFF-тің үлкен мөлшерін иеленуде. EPA және АҚШ-тағы штаттар белгілене бастағанда AFFF қауіпті зат, AFFF-тің әскери қоймалары әскери баланстағы астрономиялық жауапкершілікке қосыла бастайды. Мүмкін, Трамп әкімшілігі қолайлы сәтті ұсынды деп ойлап, Пентагон 2016 жылы AFFF мәселесін шешуге шешім қабылдады.
AFFF-тің отқа деген ерекше қарсылығына қарамастан, өртеу тыныштықпен AFFF-ті басқарудың әскери әдісіне айналды. «Біз мұның қымбат жұмыс болатынын білдік, өйткені бұл өртті сөндіру үшін жасалған затты жағу деген сөз., »Стив Шнайдер, DOD логистикалық қанатының қауіпті жою бөлімінің бастығы, 2017 жылы операция басталған кезде.
Бұл үлкен жоспарға тек бір ғана деталь кедергі болды: өртеу AFFF-тің улы химиясын бұзатыны туралы ешқандай дәлел жоқ.
Көміртек-фтор байланысының «жалынның тежелуінің күшті әсерін» атап өтіп, 2020 EPA есебі «Жоғары температурадағы жанудың PFAS-ны толығымен жоюға қаншалықты тиімді екендігі жақсы түсінілмеген. «
Өрт сөндірушілерге арналған 2019 техникалық нұсқаулықта EPA біздің «жылу бұзушылық»PFAS сирек, жіңішке экстраполяцияланған және қазіргі уақытта жұмыс істемейді. Өткен жылы беделді мемлекетаралық экологиялық кеңес AFFF-ті жағуды қолдаудан бас тартты.зерттеудің белсенді бағыты. «
Сондай-ақ мұндай дүдәмалдықты табиғатты қорғау мекемелерімен шектеу болған жоқ. 2017 жылы AFFF цистерналарын өртеу қондырғыларына жіберіп жатқан кезде де әскердің өзі «PFOS жоғары температуралы химиясы сипатталмаған […]»(PFOS - AFFF-тің негізгі PFAS ингредиенті) және«көптеген жанама өнімдер экологиялық жағынан қанағаттанарлықсыз болады. «
Бірақ бұл Пентагонның химикатты қалай болса солай жағып жіберуіне кедергі бола алмады. Әскери күштер AFFF-ті елдің түкпір-түкпіріндегі өртеу қондырғыларына жіберіп жатқанда, EPA, мемлекеттік реттеушілер және университет ғалымдары AFFF-ті өте жоғары температураға ұшыратуы мүмкін деп ескертті. фторлы токсиндерді қайнататын бақсылар, бар түтін шығаратын технологиялар болады улы шығарындыларды бақылау үшін жеткіліксіз оларды ұстау былай тұрсын, және бұл қауіпті химиялық заттар жаңбыр жауып кетуі мүмкін қоршаған аудандарда. Осы қоғамдастықтардың денсаулығына қарсы өз жауапкершілігін өлшей отырып, Пентагон матчқа соққы берді.
Трамп әкімшілігіндегілер сияқты, AFFF-ті өртеу үшін абайсызда асығыс іс жүзінде қоғамның назарынан тыс қалды. The Шарон Лернер туралы қорқынышты есеп беру Intercept және DOD-қа қарсы Жер сотының сот ісі 2019 жылы осы зиянкестің терезесі ашылды. Өрттеу қондырғыларының жанындағы ақпаратқа қайта оралатындықтан, белсенді ақпараттық-түсіндіру бүкіл операцияның крекпот логикасын одан әрі көрінбейтін көрініске итермелеуге көмектесті Огайо және Нью-Йорк.
Осы қыста мен серіктес болдым азаматтар топтары және ұлттық қорғаушылар жинақтау және жариялау AFFF-ті жағу туралы барлық қол жетімді деректер. Оқушыларыммен мен шашыраңқы жеткізілім манифесттерін жинап, өртеу қондырғылары мен жақын маңдағы елді мекендер туралы егжей-тегжейлі біліп, жанып жатқан АФФФ-тің уытты құлдырауына айнала бастағанда, бұл әскерилендірілген операция жаңа анықтама алды: өрескел немқұрайлылық.
AFFF-ті жағу өте дұрыс емес, сонымен қатар алты қауіпті қалдықтарды өртейтін қондырғылар қоршаған ортаны қорғау заңнамасын жиі бұзады. 2017 жылдан бастап EPA (Clean Harbours ининераторы) бойынша келісімшартпен жұмыс істейтін екі пеш кейбір экологиялық заңдарға 100% сәйкес келмеді. Небраска, In Aragonite Clean Harbours Юта), екеуі 75% сәйкес келмеді (Норлитті өртеу қондырғысы Нью-Йорк, Heritage WTI өртеуіші Огайо), ал қалған екеуі уақыттың 50% сәйкес келмеді (Reynolds Metals ининераторы Арканзас, Таза Харборларды өртейтін пеш Арканзас). EPA соңғы бес жыл ішінде осы алты өртеуішке қатысты барлығы 65 мәжбүрлеу шараларын шығарды.
Әскерилер ең жақсысын күткен емес. AFFF-ті өртеу үшін қауіпті қалдықтар өндірісіне миллиондаған долларларды шығарған кезде де, әскерилер күйдіру параметрлері мен шығарындыларды бақылауды көрсетпеген. Әскерилер сонымен қатар қауіпті қалдықтардың құжаттамалық талаптарын алып тастап, келісімшартта өрт сөндірушілердің «ерік емес жою / жою туралы сертификаттарды ұсыну қажет. ” AFFF-ті жағу туралы сөз болғанда, Пентагон бұл өртеу қондырғыларында не болып жатқанын білгісі келмеді.
Қарапайым күйік операцияларын отқа төзімді уыттылықпен араластыру, бұл миллиондаған долларлық шығын әскери бөлімдердің AFFF проблемасын жойып жіберу емес, қайта бөлу болды.
WFI мұрасын өртейтін қондырғы, ол AFFF-тен кем дегенде 5 миллион фунт күйдірді, Огайо штатындағы Ливерпульдегі жұмысшылар тобына жатады. 1993 жылы салынған кезде тұрғындарға бұл мамонт айтылған өртеу зауыт жұмысының кетуін тоқтатуға көмектеседі. Ливерпуль жалақының орнына АҚШ-тағы ең нашар ластануды алды. Қарапайым үйлер мен жақын маңдағы бастауыш мектеп үйге айналды әдеттегі шығарындылар диоксиндер, фурандар, ауыр металдар және қазір PFAS. Тұрғындар мұны не деп атайды: экологиялық нәсілшілдік.
«Біз жауап ала алмадық» Алонзо Спенсер маған айтты. Тұрғындар былтыр WTI Heritage Incinerator-тен AFFF туралы сұрай бастады. Өз қоғамында қатерлі ісік ауруының жоғарылауын сипаттап, «мекеменің мектептерге жақын орналасуы» туралы алаңдаған Спенсер әскери және өртеу мекемесі AFFF-ті неге өртемек болғанын және олар бұл туралы неге жасырын екенін түсінбейді. «Оларда осы қоғамдастыққа не істеп жатқандығы туралы шындықты айтуға ынта жоқ сияқты», - деді ол.
Нью-Йорк штатындағы Кохес қаласындағы жұмысшылар тобына кіріп, Norlite қауіпті қалдықтарды жағу қондырғысы олардың жұмыс істеу рұқсаттарын бұзып, кем дегенде 2.47 миллион фунт AFFF және 5.3 миллион фунт AFFF ағынды суларын өртеді. Түтіннің көлеңкесінде Saratoga Sites қоғамдық тұрғын үйі, кірпіштен жасалған кірпіштен тұратын кешен бар, мұнда шығарындылар ойын алаңын үнемі бұлттан шығарады. Соңғы төрт жыл ішінде тұрғындар маған машиналарындағы бояулардың қабығынан арылту және кейбір түндерде көздеріндегі ауырсыну сезімдерін ояту туралы айтты. Норлит, олардың айтуынша, оларды өз үйлерінде «көзден жас ағызған». AFFF-ті жоғары температураға ұшыратудың әлеуетті жанама өнімдеріне жатады соғыс уақытындағы көз жасаурататын газ.
Шығыс Ливерпуль және Кохос сияқты орындар - біз бақылай алатын AFFF бағыты. AFFF-тің шамамен 5.5 млн фунты, әскери қордың 40% -ы «жанармай араластыратын» қондырғыларға жіберілді, оны өнеркәсіптік пайдалану үшін отынға араластырды. AFFF жүктелген отынының қайда кеткені белгісіз, бірақ DOD келісімшартында өртеу соңғы нүкте болуы керек. Егер сіз Америка Құрама Штаттарында тұрсаңыз, сіздің қоғамдастықта өртеніп кетуі мүмкін. AFFF - бұл «мәңгі химиялық» зат, өйткені ол бұзылмайды, сондықтан ластану қауымдастықтарды ұрпақтарға азаптауы мүмкін.
Көпшіліктің назарынан тыс қалса да, әскерилер AFFF-ті өрттей береді деп ойлауға толық негіз бар. AFFF-ті өртеу туралы ұлттық шектеулерді енгізу және AFFF өртенген қауымдастықтарға қатысты сенімді тергеу жүргізу өте жақсы уақыт болды.
Қорғаныс департаментінің атауының өзі әскерилердің өз халқына зиян келтірмей, оны қорғау міндеті туралы айтады. Пентагон АФФФ-пен абайсыздықпен жұмыс жасауы арқылы көптеген адамдардың өміріне қауіп төндіріп отыр. Осы экологиялық апатты өз көзімен көрген қауымдастық әділеттілік пен жауапкершілікті талап етеді. Олардың үкіметі оларды қашан тыңдайды?
- Дэвид Бонд - Беннингтон колледжіндегі Қоғамдық іс-әрекетті дамыту орталығының (CAPA) қауымдастырылған директоры. Ол «PFOA туралы түсінік»Жобасы бойынша кітап жазуда PFAS ластануы.
