Таулар ән салады

Дұшпанның соғыс үйіне әкелу; Таулар ән салады авторы Нгуен Фан Ку Май

Мен 1973 жылы Нью-Йорк қаласының жанында дүниеге келдім, Америка Құрама Штаттары Вьетнамдағы соғысты ресми түрде аяқтап, өзінің әскери күштерін соңғы үйіне әкелген жылы. Вьетнам соғысы, американдық соғыс деген атпен танымал, әрқашан менден алынып тасталды, тіпті мен тарихтан кейінгі тарихты оқып, деректі фильмдерді көріп, теңіз корпусының офицері ретінде соғыс уақытындағы теңіз корпусының нұсқаулықтарының көшірмелерін зерттедім. Менің соғысым Вьетнам халқы үшін туғаннан кейін тағы екі жыл өтті, Камбоджа мен Лаос халықтары мен кішкентай кезімде жаппай қырып-жою мен зұлымдықты бастан кешірді, мен әлі күнге дейін оның адамымын. Кейінгі қырықшы жылдардағы вьетнамдықтар мен американдық отбасылар миллиондаған АҚШ-тың миллиондаған тонна жарылмаған қалдықтарынан жыл сайын мерт болып, өліп жатқан мыңдаған адамдар туралы айтпағанда, Агент Оранждың улы және тұрақты әсерінен өлім мен мүгедектікке ұшырайды. Камбоджа, Лаос және Вьетнамға бомбалар лақтырылды, соғыс маған жеке әсер етпеді. Қазір менің көптеген Вьетнам ардагерлерімен байланысым және менің күйеуімді, әкелер мен бауырларымды Агент Оранждан айырған көптеген отбасы мүшелерімен, Вьетнамдағы соғыстың менің өміріммен және Ауғанстан мен Ирактағы соғыстағы өзімнің жеке тәжірибеммен байланыстығыммен. академиялық немесе теориялық сипатта болды.

Сол жылы мен дүниеге келдім Нгуен Фан Que Mai Вьетнамның солтүстігінде туған. Барлық вьетнамдықтар сияқты Квин Май Американдық соғысты, оның алыстағы генезисін, оның өрескел жазалануы мен оның барлық жағдайларын жеке тұрғыда бастан кешіреді. Que Mai үшін соғыс тікелей және жанама түрде болуы мүмкін, ештеңе де соғыстың қандай-да бір мазмұнынсыз жасалуы немесе көрінуі мүмкін емес еді. Соғыс барлық вьетнамдықтар үшін шынайы болғандықтан, жасырын отаршылдық пен қырғи-қабақ соғыс ұрыс алаңында өлтіруге және өлтіруге жіберілген американдықтар мен олардың отбасыларына ғана қатысты болды. Que Mai стипендиялық бағдарлама оны Австралияға оқуға жібергенге дейін көптеген жылдар бойы фермер және көше сатушысы ретінде өмір сүру үшін жұмыс істейтін. Австралиядан ол тек Вьетнамда ғана емес, сонымен бірге бүкіл Азиядағы адамдардың өмірін жақсарту үшін даму саласында еңбек жолын бастайды. Квин Май сонымен қатар соғыстан айығуға және қалпына келтіруге тең дәрежеде үлес қосатын жазу процесін бастайды.

Таулар ән салады бұл Que Mai-нің тоғызыншы кітабы және ағылшын тіліндегі алғашқы кітабы. Бұл Вьетнамның солтүстігінде Екінші Дүниежүзілік соғыстан бастап оңтүстік Вьетнам үкіметін солтүстіктен жеңгеннен кейінгі жылдарда аман қалуға тырысқан бір отбасының романы. Бұл көптеген сыншылардың жағымсыз пікірлерін алған кітап New York Times, баспагерлер Апталық, және Кітап бетіжәне 4.5 және 4.9 ұпайлары бар Goodreads және Amazon, сондықтан менің пікірлерім Квин Мэйдің прозасындағы қарқынды және әдемі қасиеттерді немесе оның сюжеттік оқиғалардың бет-бейнесі мен бет-бейнесін көрсетпейді. Керісінше, мен АҚШ-тағы адамдар бұл кітапты АҚШ-тан тыс жерлерде көптеген адамдар үшін не істегенімізді түсіну үшін оқып шығуы керек деп айтқым келеді.

Көптеген жылдар бойы АҚШ-тың мұсылман әлеміндегі соғыстарын түсіну үшін қандай кітаптарды оқу керек деп сұрағанда, мен қазіргі соғыс туралы және Вьетнам туралы екі кітапты ұсындым: Дэвид Халберстам Ең жақсы және жарқын және Нил Шеханның Жарқын жарқыраған өтірік. Мен адамдарға айтқан кітаптарымды оқыңыз, және сіз АҚШ-тың неге бұл соғыстарда екенін және неге бұл соғыстардың бітпейтінін түсінесіз. Алайда, бұл кітаптар соғыстың адамдары туралы аз баяндайды: олардың басынан кешкендері, азап шеккендері, жеңістері және өмірі. Халберстам мен Шихан осы соғыстарда АҚШ-ты түсіну үшін не істесе, Квин Май олардың астына салынып, пайдаланылып, талан-таражға түсіп, олардан қалыптасқан адамдарды түсіну үшін жасайды.

Оқу кезінде бірнеше жағдайлар болды Таулар ән салады Мен тоқтауды ойладым. Квин Мэйдің оның отбасы туралы айтқан сөздерін оқыған кезімдегі жүрек айнуы мен дүрбелең дүрбелеңі (бұл роман болса да, оның отбасының жеке тарихынан алынған болуы мүмкін) көптеген ирактықтар мен ауғандықтардың естеліктерін оятты. Мен білемін, олардың көпшілігі өз елдерінде әлі де бар, олардың көпшілігі әлі де жалғасып жатқан соғыста немесе оның үзілістерінің бірінде өмір сүріп жатыр. Соғыстарға, менің қатысқандарыма және біздің ұлт ретінде миллиондаған жазықсыз адамдарға жасаған іс-әрекеттерімізге кінәлі, менің суицидтік идеямды қоздырады, бұл менің ойымша. көптеген басқа АҚШ ардагерлері. Мүмкін солай болуы керек ...

Не Таулар ән салады соғыс туралы тек қайғы-қасіреттің, қасіреттің, бос әурешіліктің, сынақтардың және жайсыздықтың егжей-тегжейлерін ғана емес, сонымен қатар оның ұрпақтарға жалғасатын әсерін, құрбандыққа қойылатын үнемі қажеттіліктерін, саяси, мәдени және әлеуметтік экстремизмді өсіруді де егжей-тегжейлі түсіндіреді , тек вьетнам тәжірибесімен шектелмейді, бірақ соғыстың күші мен қыңырлығына тиген барлық жағдайларға қолданылады. Әрине, оның элементтері мен аспектілері бар Таулар ән салады Вьетнам тәжірибесіне ғана тән, өйткені Ауғанстандағы, Ирактағы, Ливиядағы, Пәкістандағы, Сомалидегі, Сириядағы және Йемендегі соғыстардың элементтері мен аспектілері әр елге ғана тән. Соған қарамастан, айырмашылықтың өзінде бір ұқсастық бар, өйткені соғыстың себебі, мұндай себептердің себебі біз, АҚШ.

Que Mai қайғы мен жоғалту, жеңіс пен жеңіс туралы мәңгілік кітап жазды. Квэй Май Вьетнамнан тыс ұрпақтар үшін саналы ма, жоқ па, жоқ па, миллиондаған адамдар бомбаланған, жер астында қалды, қашуға мәжбүр болды және өмір сүруді армандады; жынды, бірақ білгісі келген адамдар жай қашып қана қоймай, сонымен бірге американдық соғыс машинасын еңсеріп, ауыстырып тастағысы келеді. Бұл американдықтар үшін де кітап. Біз үшін кез-келген тәсілмен айна емес, ол жас кезімнен бастап мен жасыма дейін әлемде көптеген адамдарға жасаған және жасағанымызға арналған терезе, көрініс.