Ең нашар он ұлттық әнұран

Дэвид Свонсонның айтуынша, World BEYOND War, Қазан 16, 2022

Жердің бір түкпірінде талантты, шығармашыл, дана ән сөздерін жазған композиторлар жоқ шығар. Өкініштісі, бірде-бір ұлт өзінің әнұранына көмектесу үшін олардың ешқайсысын таба алмады.

Әрине, мен көптеген көркем жанрлармен және көптеген тілдермен таныс емеспін. Мен әнұран сөздерінің көбін аудармада оқимын. Бірақ ең жақсылары ең қысқа болып көрінеді және олардың негізгі ұсынысы олардың ұзындығы сияқты.

Мұнда 195 мемлекеттік әнұранның сөзі, осылайша сіз өз төреші бола аласыз. Мұнда гимндерді санаттау файлы әртүрлі жолдармен — кейбір таңдаулар өте даулы, сондықтан өзіңіз бағалаңыз.

195 әнұранның 104-і соғысты тойлайды. Кейбіреулер соғысты тойлаудан басқа іс жүзінде ештеңе істемейді. Кейбіреулер соғыстың даңқын бір қатарда ғана айтады. Көбісі олардың арасында бір жерге түседі. Соғысты тойлап жатқан 104 адамның 62-сі соғыста өлуді ашық түрде атап өтеді немесе көтермелейді. («Бізге, Испания, сен үшін өлу қуанышын бер!») Dulce et decorum est Кейбіреулер соғысқа қатысудан бас тартқандар үшін өлім де талап етеді. Мысалы, Румыния, ол да кінәні сіздің анаңызға аударады:

Олар күн күркіреуі мен күкірттен өледі

Осы даңқты шақырудан қашатын кез келген адам.

Туған жер мен аналарымыз мұңды жүрекпен,

Бізден қылыш пен жалындаған от арқылы өтуді сұрайды!

 

195 әнұранның 69-ы бейбітшілікті атап өтеді, олардың басым көпшілігі бір жолда немесе одан да аз. Тек 30-ы ғана соғысты дәріптемей, бейбітшілік туралы айтады. Қыздық үшін зина жасау.

Тек 18-і патшаларды, 89-ы құдайларды тойлайды және іс жүзінде барлығы ұлттарды, туларды, ұлттық нәсілдерді немесе халықтарды және адамзат пен географияның бір кішкене бөлігінің ерекше артықшылығын тойлау үшін дін тілін пайдаланады.

Мемлекеттік әнұрандардың авторлары сенбейтін нәрсе болса, ол грамматика. Бірақ олардың не айтып жатқанын түсінуге болатындай, мен ең нашар он әнұранға үміткерлерді кейбір негізгі үзінділермен ұсынғым келеді:

 

1. Ауғанстан

Ағылшындардан босаған соң орыстардың моласына айналдық

Ердің мекені мынау, Ердің мекені мынау

Мына көп бас сүйектерді қарашы, орыстардан қалғаны осы

Мына көп бас сүйектерді қарашы, орыстардан қалғаны осы

Әрбір жау сәтсіздікке ұшырады, олардың барлық үміттері үзілді

Әрбір жау сәтсіздікке ұшырады, олардың барлық үміттері үзілді

Енді барлығына аян, бұл ауғандықтардың мекені

Ердің мекені мынау, Ердің мекені мынау

 

Бұл Америка Құрама Штаттары мен НАТО-ға қатаң сөгіс береді, бірақ бұл бейбітшілік пен демократияға қатысты өте жақсы моральдық нұсқаулық емес.

 

2. Аргентина

Марстың өзі жігерлендіретін сияқты. . .

бүкіл елді айғайлайды

кек, соғыс және ашу.

Қызғаныш отты тирандарда

пестиферлі өт түкіру;

олардың қанды деңгейі олар көтеріледі

арандату ең қатыгез шайқас. . .

Қару-жарақ аргентиналық

табандылық пен батылдықпен жанып жүгіреді,

найзағай сияқты соғыс жүргізуші,

Оңтүстіктің егістік алқаптарында естіліп жатыр.

Буэнос-Айрес қарсы, жетекші

атақты Одақтың халқы,

және мықты қолдарымен олар жыртылады

тәкаппар ибериялық арыстан. . .

Аргентиналық жауынгердің жеңісі

жарқыраған қанаттарымен көмкерілген

 

Бұл соғыс жанкүйерлері шынымен қорқынышты ақындар сияқты көрінеді. Бірақ эмуляцияға лайықтырақ нәрсе артық емес пе?

 

3. Куба

(толық мәтін)

Күресіңіз, жүгіріңіз, Баямессандар!

Өйткені Отан саған мақтанышпен қарайды;

Керемет өлімнен қорықпа,

Өйткені Отан үшін өлу – өмір сүру.

Тізбекте өмір сүру - өмір сүру

Ұят пен масқараға батқан.

Буылдың дыбысын тыңдаңыз:

Қару-жараққа, батылдар, жүгір!

Зұлым ибериялықтардан қорықпа,

Олар кез келген тиран сияқты қорқақ.

Олар рухты Кубаға қарсы тұра алмайды;

Олардың империясы мәңгілікке құлады.

Бостан Куба! Испания қазірдің өзінде қайтыс болды,

Оның күші мен мақтанышы, ол қайда кетті?

Буылдың дыбысын тыңдаңыз:

Қару-жараққа, батылдар, жүгір!

Міне, біздің жеңіске жеткен әскерлеріміз,

Қараңдаршы, құлағандар.

Олар қорқақ болғандықтан, жеңіліп қашады;

Біз батыл болғандықтан, жеңіске жетуді білдік.

Бостан Куба! айқайлай аламыз

Зеңбіректің қорқынышты бумынан.

Құлақ үнін естіп,

Қару-жараққа, батылдар, жүгір!

 

Куба денсаулық сақтауда, кедейшілікті азайтуда немесе өз аралының сұлулығында не істегенін тойлауы керек емес пе?

 

4. Эквадор

Сен үшін олардың қанын төкті.

Құдай Холокостты байқап, қабылдады,

Ал, бұл қан – өнгіш тұқым

Әлемді таң қалдырған басқа батырлар туралы

Айналаңызда мыңдаған адам көтерілгенін көрдім.

Сол темір білекті батырлардан

Ешбір жер жеңілмейтін,

Ал алқаптан ең биік Сьерраға дейін

Төбелестің дауысы естілді.

Айқастан кейін Жеңіс ұшады,

Жеңіске жеткен соң бостандық,

Ал арыстанның сынған күйі естілді

Дәрменсіздік пен үмітсіздіктің гуілімен . . .

Сіздің даңқты батырларыңыз бізді бақылайды,

Және олар шабыттандыратын ерлік пен мақтаныш

Сіз үшін жеңістердің белгісі.

Қорғасын мен соққан темір кел,

Бұл соғыс және кек идеясы

Қаһармандық күшін оятады

Бұл қатал испандықты жеңіліске ұшыратты.

 

Испандықтар енді жоқ емес пе? Өшпенділік пен кек солармен айналысатындарға зиян келтірмей ме? Эквадор туралы әдемі және керемет нәрселер көп емес пе?

 

5. Франция

Тұрыңдар, Отан балалары,

Даңқ күні де келді!

Бізге қарсы, тирания

Қанды стандарт көтерілді, (қайталанады)

Естідің бе, ауылда,

Сол жауыз жауынгерлердің айқайы?

Олар сіздің құшағыңызға келеді

Ұлдарыңыздың, әйелдеріңіздің тамағын кесу үшін!

Қаруға, азаматтарға,

Батальондарыңызды құрыңыз,

Наурыз, наурыз!

Таза қан болсын

Бороздарымызды суарыңыз! . . .

Дірілдеңдер, тирандар мен сатқындар

Барлық партиялардың ұяты,

Діріл! Сіздің паррицидтік схемаларыңыз

Ақыры өз жүлдесін алады! (қайталанатын)

Барлығы сенімен күресу үшін сарбаз,

Олар құласа, біздің жас батырлар,

Жерден жаңадан өндіріледі,

Сізге қарсы күресуге дайын!

Француздар ержүрек жауынгер ретінде

Соққыларыңызға шыдаңыз немесе ұстаңыз!

Өкінішті құрбандарды аяма,

Бізге қарсы қаруланғаны үшін (қайталанады)

Бірақ бұл қанішер деспоттар

Бұл Буленің сыбайластары

Барлық осы жолбарыстар аяусыз,

Аналарының кеудесін жұлып ал!

Отанға деген қасиетті махаббат,

Жетекші, кекшіл қолдарымызды қолда

Азаттық, қастерлі Азаттық

Қорғаушыларыңызбен күресіңіз! (қайталанатын)

Жеңіс біздің тудың астында болуы мүмкін

Еркектік акценттеріңізге асығыңыз

Осылайша сіздің жауларыңыз аяқталады

Сіздің жеңісіңіз бен біздің даңқымызды көріңіз!

(Балалар өлеңі:)

Біз (әскери) мансапқа кірісеміз

Үлкендеріміз жоқ кезде

Онда біз олардың шаңын табамыз

Және олардың ізгі қасиеттерінің ізі (қайталанады)

Олардан аман қалу әлдеқайда аз

Олардың табыттарын бөлісуден гөрі

Бізде жоғары мақтаныш болады

Кек алу немесе олардың соңынан еру.

 

In Gallup сауалнамасы, Францияда кез келген соғысқа қатысудан бас тартқан адамдар келіскеннен көп. Неліктен олар бұл мерді айтуы керек?

 

6. Гондурас

Пәк әрі сұлу үнді, сен ұйықтап жатқансың

Теңіздеріңіздің жаңғырған әніне,

Алтын ыдыстарыңа лақтырғанда

Батыл навигатор сізді тапты;

Сіздің сұлулығыңызға қарап, экстаз

Сіздің сүйкімділігіңіздің тамаша әсерінен,

Керемет мантияңыздың көк етегі

Ол өзінің сүйіспеншілік сүйіспеншілігімен қасиетті. . .

Өлімге жіберген Франция болды

Қасиетті Патшаның басы,

Бұл оның жанында мақтаныш сезімін тудырды,

Богиня себеп құрбандық үстелі. . .

Сол илаһи рәмізді сақтау үшін,

Жүрейік, отан, өлгенге,

Жомарт болады тағдырымыз,

Махаббатыңды ойлап өлсек.

Қасиетті туыңды қорғап

Сіздің даңқты қатпарларыңызбен жабылған,

Гондурас, сенің өлгендерің көп болады,

Бірақ бәрі абыроймен құлайды.

 

Егер халықтар бір-бірімен соғысып өлудің қандай тамаша болатыны туралы ән айтуды тоқтатса, мүмкін олардың кейбіреулері бір-бірімен соғысуды тоқтатуға жақындай түседі.

 

7. Ливия

Егер сіз құтқарылсаңыз, өлім саны маңызды емес

Бізден ең сенімді ант қабылда,

Біз сені қалдырмаймыз, Ливия

Біз енді ешқашан бұғауланбаймыз

Біз азатпыз, Отанымызды азат еттік

Ливия, Ливия, Ливия!

Біздің аталарымыз жақсы шешімді алып тастаған

Күреске шақырған кезде

Олар бір қолдарына Құранды көтеріп аттанды,

екінші жағынан олардың қарулары

Сонда ғалам иман мен тазалыққа толы болады

Сонда дүние жақсылық пен тақуалық мекені

Мәңгілік аталарымыз үшін

Олар осы Отанды ардақтады

Ливия, Ливия, Ливия!

Сәлем Әл Мұхтар, жаулаушылардың ханзадасы

Ол – күрес пен жиһадтың символы. . .

Біздің балапандар, болжанған шайқастарға дайын болыңдар

 

Көріпкелдік BS болғандықтан, неге анда-санда тыныштықты болжамасқа?

 

8. Мексика

Мексикалықтар соғыс айқайында,

болат пен тізгінді жинаңыз,

ал Жер өзегіне дейін дірілдейді

зеңбіректің гүрілдеген дыбысына. . .

Ойлан, Уа, сүйікті Отаным!, сол Аспан

әр ұлына бір сарбаз берді.

Соғыс, соғыс! тырысатын ешкімге аяусыз

Отанның Елтаңбаларына дақ түсіру!

Соғыс, соғыс! Ұлттық тулар

Қан толқынына малынған болады.

Соғыс, соғыс! Тауда, алқапта,

Зеңбіректер үрейлі бір үнмен күркіреді

және зеңбіректі жаңғырықтар естіледі

Одақ серігімен! Бостандық!

О, Отан, балаларың болса да қорғансыз

Мойындарын қамыт астына бүгіп,

Егістерің қанмен суарылсын,

Қадамдары қанмен басылсын.

Және сіздің храмдарыңыз, сарайларыңыз және мұнараларыңыз

Жан түршігерлік айғаймен құлап,

Сіздің қирандыларыңыз сыбырлай береді:

Мың батырдың ішінде бір кездері Отан болған.

Отан! Отан! Сіздің балаларыңыз сендіреді

сен үшін соңғы дем алуға,

егер оның ұрыс екпіні бар букл

оларды ерлікпен шайқасқа шақырады.

Сізге, зәйтүн гүл шоқтары!

Олар үшін даңқты еске алу!

Сіз үшін, жеңіс лавыры!

Олар үшін құрметті бейіт!

 

Мексика президенті соғысқа қарсы сөйлейді, бірақ ешқашан бұл қорқынышты әнге қарсы емес.

 

9. АҚШ

Және сол топ қайда қоштасады?

Соғыс пен шайқастың шатасуы,

Үй мен ел бізді тастап кетпеуі керек пе?

Олардың қандары аяқтарының ластануын шайып тастады.

Жалға алушы мен құлды құтқара алмайды

Ұшудың қорқынышынан немесе қабірдің қараңғысынан:

Жеңіске толы жұлдызды ту желбіреді,

Еркіндердің елі, ержүректердің мекені.

Азат адамдар тұрғанда солай болсын

Олардың сүйікті үйлері мен соғыстың қаңырап қалғаны арасында.

Жеңіс пен бейбітшілік құтты болсын, жерді аспан құтқарсын

Бізді ел етіп, сақтап қалған Құдіретті мадақтаймыз!

Біздің ісіміз әділ болса, біз жеңуіміз керек,

Бұл біздің ұранымыз: «Біздің сеніміміз – Аллаға».

 

Жауларды өлтіруді тойлау стандартты тариф болып табылады, бірақ құлдықтан қашқан адамдарды өлтіруді тойлау өте төмен.

 

10. Уругвай

Шығыстықтар, Отан немесе бейіт!

Бостандық немесе даңқпен өлеміз!

Бұл жан айтатын ант,

және біз оны ерлікпен орындаймыз!

Бұл жан айтатын ант,

және біз оны ерлікпен орындаймыз!

Бостандық, бостандық, шығыстықтар!

Бұл зар Отанды сақтап қалды.

Оның кескілескен шайқастардағы ерлігі

Асқақ ынта-ықыласпен.

Бұл қасиетті сыйлық, даңқ

Біз лайықты болдық: тирандар дірілдейді!

Соғыстағы еркіндік біз жылаймыз,

Ал өлгенде бостандық деп айғайлаймыз!

Иберия әлемі үстемдік етті

Ол өзінің тәкаппар күшін киді,

Ал олардың тұтқын өсімдіктері жатты

Шығыстың аты жоқ

Бірақ кенет оның үтіктері жарылып қалады

Мэй шабыттандырған догманы ескере отырып

Еркін деспоттардың арасында қаһарлы

Көпір аралау шұңқыры.

Оның шынжырлы қарулары,

Кеудесінде қалқанында шайқаста,

Оның керемет батылдығы дірілдеп кетті

Цидтің феодалдық чемпиондары

Алқаптарда, тауларда және джунглилерде

Үнсіз мақтанышпен айналысады,

Қатты гүрсілмен

Үңгірлер мен аспан бірден.

Айналада жаңғырық

Атахуалпа қабірі ашылды,

Ал жауыздықпен ұрып-соғу

Оның қаңқасы, кек! деп айғайлады

Патриоттар жаңғырық

Ол жауынгерлік отта электрленді,

Ал оның тәлім-тәрбиесі нұр үстіне нұр

Инктердің өлмейтін құдайы.

Ұзақ, түрлі бақыттармен,

Азат адам соғысты, ал Ием,

Қанды жерді таластырып

Соқыр ашумен дюйм-дюйм.

Әділдік ақыры жеңеді

Патшаның қаһарын жеңді;

Ал әлемге мызғымас Отаным

Құқық пәнінен сабақ береді.

 

Бұл бір ғана ұзақ соттау керек жырдан алынған үзінді.

Жоғарыда аталған тізімді жасаған ондаған ұлттық әнұрандар болса да, әнұрандардың шейітті тойлауын талап ететін заң жоқ. Шындығында, кейбір әнұрандар жоғарыдағылардан өте ерекшеленеді:

 

Ботсвана

Әрқашан тыныштық болсын. . .

Үйлесімді қарым-қатынас пен татуласу арқылы

 

Бруней

Еліміз аман, сұлтанымыз аман болсын,

Алла сақтасын Бруней, бейбітшілік мекені.

 

Комор аралдары

Дінімізді, дүниені жақсы көр.

 

Эфиопия

Бейбітшілік үшін, әділдік үшін, халықтардың бостандығы үшін,

Теңдік пен сүйіспеншілікте біз біртұтаспыз.

 

Фиджи

Және барлық азғындықтарды жой

Өзгерістердің ауыртпалығы Фиджи жастарының мойнында

Ұлтымызды тазартатын күш бол

Сақ болыңыз және зұлымдық жасамаңыз

Өйткені біз мұндай сезімдерден мәңгілікке бас тартуымыз керек

 

Габон

Ол ізгілікті насихаттап , соғысты жойсын . . .

Ұмытайық ұрыс-керісімізді. . .

жек көрушіліксіз!

 

Моңғолия

Біздің еліміз қарым-қатынасты нығайта түседі

Әлемнің барлық әділетті елдерімен.

 

Нигер

Бос жанжалдан аулақ болайық

Қан төгуден аман қалу үшін

 

Словения

Кім көргісі келеді

Барлық еркектер еркін

Енді жау болмайды, көрші болады!

 

Уганда

Біз бейбітшілік пен достықта өмір сүреміз.

 

Сондай-ақ соғысты да, бейбітшілікті де атамайтын 62 ұлттық әнұран бар және олар үшін жақсырақ сияқты. Кейбіреулері тіпті мейірімсіз қысқа. Идеал жапондық шығар, оның барлығы хайкудан көп емес:

 

Билігің болсын

Мың, сегіз мың ұрпақ жалғастыр,

Кішкентай тастарға дейін

Үлкен тастарға айналады

Мүк қосылған

 

Сіз әлдеқашан байқаған боларсыз, ұлттық әнұранға деген көзқарас ұлттың мінез-құлқын дәл болжау үшін есептелмейді. Соңғысы әлдеқайда маңыздырақ екені сөзсіз - Америка Құрама Штаттарындағы біреудің Кубаның ұлттық әнұранына шағымдануы соншалықты қорлайтыны сонша, сіз оның қаншалықты қорқынышты екеніне қараудан бас тартасыз. Сіз үстірт бейбітшілік сүйетін израильдік гимннің жолдарын оқып отырып, жиіркенішті Палестинаның ұлттық әнұранын кешіргіңіз келуі мүмкін. Сіз мемлекеттік әнұран нені білдіретінін білуді талап ете аласыз. Соғыс емес, тек бейбітшілік туралы айтатындардың арасында сіз ірі қару-жарақ сатушылар мен әскери шығындарды таба алмайсыз. Ал мемлекеттік әнұран көпшіліктің арасында бір мәдени әсер екенін түсіну үшін статистиканың қажеті шамалы, бірақ ол жиі ерекше діни қуат алып, табынатын әншінің немесе тыңдаушының асқазанында көбелектер тудырады.

Кейбір халықтар өздерінің ұлттық әнұрандарынан гөрі жақсы немесе нашар болып көрінуі мүмкін себептердің бірі - қараңғы нәрселердің ескіргендігі. Ауғанстанның әнұраны ресми түрде өткен жылы және 2011 жылы Ливияда қабылданған кезде де, ең нашар 10 әнұран үшін бұл әдетте әлдеқайда ескі әндерді қабылдаудың орташа жасы 112 жасты құрайды. Бұл ескі. Тіпті АҚШ сенаторы үшін бұл ескі. Жаңарту әлемдегі ең оңай нәрсе болар еді, егер бұл әнұрандардың адамдар үшін күші болмаса.

 

Википедиядағы әнұрандар

Сұраныс бойынша әндер

NationalAnthems.info сайтындағы әнұрандар

Өз Әнұраныңызды жасаңыз

 

Шабыт пен көмек үшін Юрий Шеляженкоға рахмет.