Канадаға айтыңыз: # Саудты тоқтату

Рэйчел Смолл, World BEYOND War, Қыркүйек 17, 2020

Бүгін, 17 қыркүйек 2020 жылы Канаданың қару-жарақ саудасына (ATT) қосылуына бір жыл толады. Бұл елеулі жетістікті атап өтуге себеп болуы керек болғанымен, өткен аптада ғана Канада БҰҰ-ның көрнекті халықаралық және аймақтық сарапшылар тобында Сауд Арабиясына қару-жарақ тасымалдау арқылы Йемендегі «қақтығысты жалғастыруға көмектескені» үшін айыпталды. 2014 жылы Канада Сауд Арабиясымен жеңіл бронды машиналарды (LAVs) сату туралы келісімге қол қойған кезде, бұл Канада тарихындағы ең ірі қару-жарақ келісімі болды. Сауд Арабиясы бұл LAV-ді бейбіт наразылықты басу үшін қолданды және Канада бұл қаруды экспорттауды жалғастыруда Канада-ның ATT-ге деген міндеттемесіне күмән келтіреді.

Осы себеппен, World BEYOND War адам құқықтарын қорғаушыларды, қару-жарақты бақылау жөніндегі адвокаттарды, еңбек топтарын және феминистік және гуманитарлық ұйымдарды қамтитын Канададағы кең коалицияға жеңіл броньды машиналар мен басқа да қару-жарақтың берілуін тез арада тоқтатуды талап ету үшін қатаң бұзушылықтарды жасаған Сауд Арабиясындағы немесе Йемендегі қақтығыс жағдайындағы халықаралық гуманитарлық немесе халықаралық адам құқығы құқығы.

Бүгін таңертең біз премьер-министр Трюдоға, министрлер мен оппозициялық партия жетекшілеріне келесі хатты жібердік (төменде ағылшынша, содан кейін француз тілінде).

21 қыркүйек, Халықаралық бейбітшілік күні, біз сіздерді Канададағы адамдармен бірге #StopArmingSaudi-ге қатысуға шақырамыз. Толық ақпарат.   

Дұрыс құрметті премьер-министр Джастин Трюдо, ДК, Канада премьер-министрі
80 Веллингтон көшесі
Оттава, Онтарио
K1A 0A2

17 қыркүйек 2020

Re: Сауд Арабиясына тұрақты қару экспорты

Құрметті премьер-министр Трюдо,

Бүгін Канаданың қару-жарақ саудасына (ATT) қосылуына бір жыл толады.

Канадалық жұмыс күші, қару-жарақты бақылау, адам құқықтары, халықаралық қауіпсіздік және басқа да азаматтық қоғам ұйымдарының көлденең қимасын білдіретін төменде қол қоюшылар сіздің үкіметтің Сауд Арабиясына қару-жарақ экспорттауға рұқсат беруіне қарсы болып келе жатқан қарсылығымызды тағы да қайталап жазады. Біз бүгін 2019 жылғы наурыз, 2019 жылғы тамыз және 2020 жылғы сәуірдегі хаттарға бірнеше ұйымдарымыздың Канаданың Сауд Арабиясына тұрақты экспорттауының этикалық, құқықтық, адам құқықтары мен гуманитарлық салдары туралы алаңдаушылық білдірген хаттарын қосып жазамыз. Біз сізден немесе осы мәселе бойынша тиісті министрлер кабинеттерінен осы уақытқа дейін жауап алмағанымызға өкінеміз.

Канада ATT-ге қосылған сол жылы оның Сауд Арабиясына қару-жарақ экспорты екі еседен астам көбейіп, 1.3 жылы 2018 миллиард доллардан 2.9 жылы 2019 миллиард долларға жетті. Таң қаларлықтай, қазір Сауд Арабиясына қару-жарақ экспорты 75 пайыздан асты Канаданың АҚШ-тан тыс әскери экспорты.

Канада 2020 жылы феминистік сыртқы саясат туралы ақ қағаз шығаруға, қолданыстағы феминистік сыртқы көмек саясатын толықтыруға және гендерлік теңдік пен Әйелдер, бейбітшілік және қауіпсіздік (WPS) күн тәртібін ілгерілету бойынша өз жұмысын аяқтайтындығын білдірді. Сауд Арабиясының қару-жарақ келісімі бұл күш-жігерді айтарлықтай төмендетеді және феминистік сыртқы саясатпен түбегейлі сәйкес келмейді. Сауд Арабиясында әйелдер мен басқа осал немесе азшылық топтары жүйелі түрде қысымға ұшырайды және оларға Йемендегі қақтығыс әсер етеді. Қару-жарақпен қамтамасыз ету арқылы милитаризм мен езгіге тікелей қолдау көрсету сыртқы саясатқа феминистік көзқарасқа мүлдем қарама-қарсы болып табылады.

Әрі қарай, Канада 2011 жылы мақұлдаған БҰҰ-ның Бизнес және адам құқықтары жөніндегі басшылық қағидаттары мемлекеттер қолданыстағы саясат, заңнама, ережелер мен мәжбүрлеу шаралары бизнес тәуекелдерін шешуде тиімді болуын қамтамасыз ету үшін шаралар қабылдауы керек деп айқын көрсетеді. адам құқығының өрескел бұзылуына қатысу және жанжалға ұшыраған аудандарда жұмыс істейтін кәсіпкерлік кәсіпорындардың олардың қызметі мен іскерлік қатынастарындағы адам құқықтары тәуекелдерін анықтауы, болдырмауы және азайтуы үшін шаралар қабылдау. БҰҰДБ мемлекеттерді гендерлік және жыныстық зорлық-зомбылыққа ықпал ететін компаниялардың ықтимал тәуекелдеріне ерекше назар аударуға шақырады.

Сонымен, біз Сауд Арабиясына канадалық қару-жарақ экспортының аяқталуы қару-жарақ өнеркәсібінің жұмысшыларына әсер ететінін мойындаймыз. Сондықтан біз үкіметті қару-жарақ өнеркәсібінде жұмыс істейтін жұмысшылардың кәсіподақтарымен бірлесіп Сауд Арабиясына қару-жарақ экспортын тоқтату әсер ететіндердің тіршілігін қамтамасыз ететін жоспар құруға шақырамыз.

Біздің үкіметтің қару-жарақ бойынша сарапшылар кеңесіне қатысты бес ай бұрын министрлер Шампань мен Морно жариялаған мәліметтері туралы ештеңе жарияламағаны бізді одан әрі ренжітті. Бұл процесті қалыптастыруға көмектесетін бірнеше увертюрлерге қарамастан - бұл ATT талаптарын жақсартуға оң қадам бола алады - азаматтық қоғам ұйымдары бұл процесстен тыс қалды. Министрлердің Канада халықаралық инспекция режимін орнатуға қатысты ATT талаптарын сақтауды күшейту үшін көпжақты пікірталастарды басқарады деген хабарламасында ешқандай егжей-тегжей жоқ сияқты болып көрінетіндігіне біз де осылай қынжылдық.

Премьер-министр, COVID-19 пандемиясының ортасында және БҰҰ Бас хатшысының жаһандық атысты тоқтату туралы шақыруын мақұлдағаннан кейін бірнеше күн өткеннен кейін қару-жарақ тасымалын қайта бастау туралы шешім Канаданың көпжақтылық пен дипломатияға деген адалдығын бұзады. Біз тағы да Канадаға өзінің егемендігін жүзеге асыруға және Сауд Арабиясында халықаралық гуманитарлық немесе халықаралық адам құқығын бұзушылықтарды жасау кезінде қолданылу қаупі бар жеңіл броньды машиналар мен басқа қару-жарақтың берілуін тоқтата тұруға шақырамыз. Йемендегі қақтығыс.

Құрметпен,

Amnesty International Канада (ағылшын филиалы)
Amnistie internationale Канада франкофоны
Үкімет және қызмет көрсету қызметкерлерінің одағы (BCGEU)
Канадалық достарға қызмет көрсету комитеті (Quakers)
Канаданың еңбек конгресі
Пошта қызметкерлерінің канадалық одағы
Канадалық мемлекеттік қызметкерлер одағы
Канадалық Әйелдердің дауысы бейбітшілік үшін
Таяу Шығыстағы әділдік пен бейбітшілік үшін канадалықтар
Лаваль орталығы
Échec à la guerre коллекциясы
Solidarité Comité / Trois-Rivières
Онтарио кубогы
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Азаматтық бостандықтарды бақылау жөніндегі халықаралық топ
Азаматтық қоғамның іс-қимылының халықаралық желісі
Қару-жарақ саудасына қарсы жұмыс
Les Artistes La Paix құйыңыз
Ливия әйелдер форумы
Ligue des droits et libertés
МӘДЕН
Médecins du Monde Canada
Нобель әйелдерінің бастамасы
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Бейбітшілік жолының бастамасы
Адамдар бейбітшілік үшін Лондон
Жобалық соқалар
Канаданың мемлекеттік қызмет альянсы
Квебек бейбітшілік үшін қозғалыс
Ридо институты
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense ұжымдық des droits
Канадалықтар кеңесі
Әйелдердің Халықаралық бейбітшілік пен еркіндік лигасы
Жұмысшылар Біріккен Канада Кеңесі
World BEYOND War

кк: құрметті. Франсуа-Филипп Шампан, сыртқы істер министрі
Құрметті. Мэри Нг, шағын бизнес, экспортты жылжыту және халықаралық сауда министрі. Христия Фриланд, премьер-министрдің орынбасары және қаржы министрі
Құрметті. Эрин О'Тул, ресми оппозиция жетекшісі
Ив-Франсуа Бланшет, Québécois блогының жетекшісі
Джагмит Сингх, Канада Жаңа Демократиялық партиясының жетекшісі
Элизабет Мэй, Канада Жасылдар партиясының парламенттік жетекшісі
Майкл Чонг, Канада консервативті партиясының сыртқы істер сыншысы
Стефан Бержерон, Québécois блогының сыртқы істер сыншысы
Джек Харрис, Канаданың жаңа демократиялық партиясы сыртқы істер сыншысы
Сай Раджагопал, Канаданың жасыл партиясының сыртқы істер сыншысы

________________________________
________________________________

Le très құрметті премьер министр Джастин Трюдо, CP, дему. Канада премьер-министрі
Веллингтон
Оттава, Онтарио
K1A 0A2

17 қыркүйек 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saududite

Мсье және Премьер Министр Трюдо,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada and Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un véventail d'organisations syndicales, contrôle des armes, de droits humains, sécurité Internationale and autres de de société civile canile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre oppre é lococi parot 'exports d'armes à l'Arabie saudit. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, and d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos ұйымдар s'inquiétaient des sérieuses салдары, sur le plan éthique, legal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des kabiners des ministres impliqués dans ce dossier.

Канада мен ТСА-ның келісімшарттары, Араб Әмірліктері Сауд Арабиясы мен Сауд Арабиясының экспорты, екі еселенген доллар, 1,3 ж. 2018 млрд. Доллар, 2,9 ж. 2019 млрд. 75. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saududite comptent maintenant құйыңыз және XNUMX% экспортқа экспорт жасасаңыз, милитарлар Канада, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada Канадада жарияланатын ұлдың ниеті, 2020 ж., Unvre blanc pour une politique étrangère feénéméné, shikétant ainsi sa politique d'aide Internationale féministe existante ainsi que ses envers envers l'égalité de de genre et le program Femmes, paix and sécurité FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces sues and s'avère totalement сәйкес келмейді avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en arabie saoudite et sont afféeses de façon dispropportionnée par le conflit au Yémen. Le Soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes is tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De Plus, Les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le le a approvés on 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les siyosiy, lois, règlements et mesures exécutoires бар permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves бұзушылықтар des droits humains, et de prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zon de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes режиссерлер талап етілетін aux États de porter une dikkat бөлшектеріне назар аудара отырып, жанрға және зорлық-зомбылыққа байланысты сексуалдық жанрға ықпал етеді.

Nous sommes conscients que la fin des export d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite impactera les travailleurs de cette industrie. Nous Requons donu au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer unin de planée de plan un de céuéu de céuées et céués et césés экспонаттардың экспорты, d'armes à l'Arabie saoudite экспорты.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune aucune information sur le panel d'experts muépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres shampanne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour his салым à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organizations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces министрres in indiquer que le Canada and mènera des multitatrales of renforcer le respect du du TCA et la mise en place d'un régime d'spection internationale.

Премьер-министр мырза, COVID-19 декларациясы бойынша декларацияны ауыстыру рәсімдері және басқа ұлттардың құпиялары, әлемнің біртұтас цесез-ле-фе мондиалы, вайн-минер 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel to que le Canada exerce son autorité souveraine and suspende le transfert de véhicules blindés légers and d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves perpétrer de graves pero de human humanaire ou du droit international relatif aux droits saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Шын ниет,

Alliance de la Fonction publique in Canada
Amnesty International Канада (ағылшын филиалы)
Amnistie internationale Канада франкофоны
Үкімет және қызмет көрсету қызметкерлерінің одағы (BCGEU)
Канадалық достарға қызмет көрсету комитеті (Quakers)
Канадалық Әйелдердің дауысы бейбітшілік үшін
Лаваль орталығы
La la surveillance internationale des libertés civiles коалициясы Collectif Échec à la guerre
Solidarité Comité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Азық-түлік4 Адамгершілік
Азаматтық қоғамның іс-қимылының халықаралық желісі
L'Institut Rideau
Қару-жарақ саудасына қарсы жұмыс
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes La Paix құйыңыз
Les Canadiens pour Justice and la Paix au Moyen-Orient
Ливия әйелдер форумы
Ligue des droits et libertés
МӘДЕН
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Нобель әйелдерінің бастамасы
Oxfam Канада
Оксфам-Квебек
Бейбітшілік жолының бастамасы
Адамдар бейбітшілік үшін Лондон
Жобалық соқалар
SCFP Онтарио
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - défense ұжымдық дес-триттер тобы Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs және travailleuses des postes
Әйелдердің Халықаралық бейбітшілік пен еркіндік лигасы
Жұмысшылар Біріккен Канада Кеңесі
World BEYOND War

cc:
Құрметті. Франсуа-Филипп Шампані, étrangères министр
Құрметті. Мэри Нг, Petite Entreprise министрі, экспортты ілгерілету және халықаралық коммерция
Құрметті. Chrystia Freeland, вице-премьер министр және Қаржы министрінің орынбасары. Эрин О'Тул, оппозиция официалі
Ив-Франсуа Бланшет, аспаз du Bloc québécois
Джагмит Сингх, аспазшы du Nouveau Parti démocratique du Canada. Элизабет Мэй, parlementaire du parti vert du Canada
Майкл Чонг, Канададағы уақытша сенімділердің сын-пікірлері және Канададағы консерваторлар Стефан Бержерон, уақытша сенім білдірушілердің уақытында жұмыс істеп жатқан өкілдіктің блогы Québécois-ке сын
Джек Харрис, Канададағы уақытша сенімді өкілдерге сын
Сай Раджагопал, Канададағы уақытша сенімді өкілдің сын-пікірлері