Құрметті Президент мырза!
Қырық бес жыл бұрын мен Селективті қызмет туралы заң бұзғаны үшін сотталдым. Біраз уақыттан кейін, шартты аяқтағаннан кейін және заң мектебін бітіргеннен кейін, Президент Картерден мен Президенттің кешіріміне өтініш жасауға шақырған хат алдым. Сол кезде Селективті қызмет туралы заң бұзушылықтар үшін сотталғандардың бәріне бұл мүмкіндік берілді.
Бірақ менің жағдайда, ұсыныс қате болды деп ойлаймын. Шынында да, мен Селективті қызмет туралы заң бұзғаны үшін сотталғанмын, бірақ қарулы қызметтерге кіруден бас тартқан немесе жобаға тіркелуден бас тартқан емеспін. Менің сенімім, бірнеше басқа адамдармен бірге, сайлау комиссиясының кеңсесінен іріктелген қызмет файлдарын ұрлауға, атап айтқанда, барлық 1-A файлдарын, яғни дереу индукцияға ұшыраған жас жігіттердің файлдарын ұрлауға тырысты.
Кешірім жасау туралы өтінішке жауап ретінде мен президент Картерге хат жаздым, оған қателік жіберді деп ойлағанымды айттым. Мен оны шатастырды деп ойладым - үкімет маған кешірім беру туралы өтініш білдіруі керек, керісінше емес деп. Мен ол кезде үкіметіме кешірім беруге дайын емес едім.
Мен Президентті тыңдамадым.
Мен қазір қартайып келемін және бірнеше себептер бойынша қайта қарадым. Біріншіден, мен өзімнің жарты ғасырға жуық уақыт бойы ұстап келе жатқан осы ренішімді ұстап өлгім келмейді.
Екіншіден, соңғы бірнеше жылда көптеген келіссөздерім естідім, бірнеше фильмдер көрдім және геноцидтерге жауапты адамдарды, жаппай зұлымдықты және адам құқықтарын кең ауқымда бұзу туралы бірнеше оқыдым. Жиі олар маған көп нәрсе ойлап берді.
Үшіншіден, өткен жылдың соңында Эль Рено федералды түзету мекемесіне барған сапарым қатты қозғалды. Мен осы жылдың қараша айында 1971-да менің бесжылдық жаза бастадым деген түрме болды. Ол сол кезде Эль Рено федералдық реформасы деп аталды. Сіз федералды түрмеде болған бірінші сессия төрағасы екеніңізге таңқалдым. Сіздің сапарыңыз сізді білетінін көрсетті, бірақ жағдайдың жиі бақыланатын жағдайлары үшін, біздің өмірлік тәжірибеміз әлдеқайда сәл бақытты адамдармен оңай алмасуы мүмкін.
Сондықтан мен жеке адам ретінде сізді АҚШ Сыртқы саясатына жауапты АҚШ үкіметінің лауазымды адамы ретінде, мені кешірім сұраған кезде кешірім сұрауға шақыру үшін қолайлы деп шештім. Президент Картермен хат алмасу.
Енді мен бұрын-соңды кешірім сұраған емеспін, сондықтан сізде толтыратын бірде-бір парақ жоқ. Бірақ менің ойымша, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі бірнеше онжылдықтардағы АҚШ үкіметінің бүкіл Оңтүстік-Шығыс Азиядағы әрекеттері үшін неге кешірім жасау керек деген қарапайым мәлімдеме жеткілікті болуы керек. Нақты қылмыстарға сілтемелер көмектесе алады. Мен көрпе бергім келмейді, менің үкімет жасаған немесе жасаған барлық нәрсеге президент Никсон түріндегі кешірім. Оны біз білетін құқық бұзушылықтарға сақтайық.
Сондай-ақ, бұл кешірім тек менің қолымнан келетінін білгеніңіз жөн. АҚШ қарулы күштерінде болсын, АҚШ түрмелерінде болсын, немесе біздің қылмыстарымыздың салдарынан жапа шеккен миллиондаған вьетнамдықтар, лаостықтар мен камбоджалықтар АҚШ-тың іс-әрекеттерінен зардап шеккен басқалар туралы сөйлесуге құқығым жоқ.
Бірақ кешірім саласында бір өмірді сақтасаң, бүкіл әлемді құтқарасың деген сөзге ұқсастық бар шығар. Мүмкін, егер сіз жалғыз адамнан, менен кешірім алсаңыз, бұл сізге бүкіл әлем болмаса, барлық тиісті тараптардың кешірімімен пара-пар бола алады.
Бұл кешірім АҚШ-тың жақында ғана қолданылмайтыны туралы хабардар болыңыз
Кейбіреулер, мысалы, АҚШ-та жасаған азаптауға қатысты жауапкершілікті талап етпейтін болса, сізді тікелей тікелей байланыстырады, Президент мырза.
Біздің үкіметтің қылмыстары үшін кешірім беру туралы өтінішті қабылдау үшін сіз бұл шақыруды қабылдауды мұқият қарастырасыз деп үміттенемін. Жоғарғы Соттың кез-келген үміткерінен айырмашылығы, сіздің өтінішіңіз жедел және тікелей қаралатындығына сенімді болыңыз. Сіздің қызмет мерзіміңіз аяқталғанға дейін менен жауап күтуіңізге болады.
Мен сізден жауап күтемін және сізге бұл шақыруды жіберу маған ұзақ уақыт қажет болғанына кешірім өтінемін.
Сізге шын берілген,
Чак Турчик
Миннеаполис, Миннесота
BNP # 36784-115
