Оскарға тағайындалған актриса Джеймс Кромвелл бейбітшілікпен күресуге арналған наразылық уақытының алдында сөйлейді

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Оскарға тағайындалған актриса Джеймс Кромвел Нью-Йорктегі 4-та шығыс уақытында ХНУМХ-қа жасалды. Ол Нью-Йоркте табиғи газбен жұмыс істейтін электр станциясына қарсы наразылық білдірмейтін наразылық акциясына қатысқаны үшін аптаның бір аптасына сотталды. Кромвелл сондай-ақ аштық жариялайды. Нью-Йорктегі, Нью-Йорктегі 00-650 зауытында орналасқан 2015-мегаватт зауытының құрылыс алаңынан тыс жерлерде трафикті бөгеп тастаған алты адамның бірі. Белсенділердің айтуынша, зауыт көршілес мемлекеттерде табиғи газды кетіріп, климаттың өзгеруіне ықпал етеді.

Джеймс Кромвелл өзінің Оскарға ұсынылған кейбір 50 голливуд фильмдеріндегі рөлі үшін жақсы белгілі детка, сондай-ақ бірқатар телехикаялар, соның ішінде Алты фут астында. Мен бүгін бейсенбі күні мен оның түрмеге отыратын бір айыпталушысымен бірге сөйлескен едім, сондай-ақ, қорғалған Orange газетінің негізін қалаушы Прамилла Малик, газдалған электр станциясына қарсылық көрсететін қауымдастық тобы. Ол Нью-Йорк штатының Сенатына 2016-да жүгірді. Мен Джеймс Кромвелге бүгін неге түрмеге отыратыны туралы сұрай бастадым.

Джеймс CROMWELL: Біз бәріміз де өмір салтын қорғауға емес, сонымен бірге өмірдің өзін қорғауға күреспен айналысамыз. Біздің институттарымыз банкрот болып табылады. Біздің көшбасшыларымыз бар. Ал жұртшылық, негізінен, көңіл көтеруден бас тартып, бүкіл үдерістен бас тартады. Минисинк-дың зауыты арасында тікелей байланыс бар,

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Минисинк қай жерде?

Джеймс CROMWELL: Вавайандада. Нью-Йорк штатында орналасқан. Олар оны жоғары деп атайды. Бұл Нью-Джерси шекарасынан әлдеқайда алыс емес. Бұл зауыт пен Таяу Шығыс арасында. Біз Иракта, Сириямен, Ауғанстанмен және Йеменмен ғана соғысамыз. Біз Даймок, Пенсильваниямен, газ шығатын Wawayanda компаниясымен, Сэнека көлімен, газды пайдаланатын және тұрақты рокпен бірге соғысамыз.

Ауруды атауға уақыт келді. Көптеген адамдар саусағыңызды оның себебіне қоймайды, бірақ бәрі бұл қауіпті қабылдайды. Капитализм - бұл қатерлі ісік. Және бұл ракуды жеңудің жалғыз жолы - толықтай өмір сүру жолымызды түбегейлі өзгерту және өзіміз туралы ойлау тәсілі. Мен радикалды радикалды трансформация деп атаймын. Сондықтан бұл революция.

NERMEEN SHAIKH: Сілтеменің не екенін түсіндіріңіз. Капитализм, сіз айтып отырсыздар, АҚШ, Таяу Шығыстағы, Нью-Йорктегі және Тұрақты Рокдағы және тағы басқалардағы жағдай.

Джеймс CROMWELL: Бұл зауытты тек пайда табудың қызығушылығы бар компания салады. Электр энергиясына қажеттілік жоқ, ал энергия өндірілетін жол қоғамда өмір сүруге жарамсыз. Ал енді, бұл алыс қоғамдастық, өйткені бұл тіпті Нью-Йорк халқына да әсер етеді. Осы түтіндерден шыққан барлық ультрафиалық бөлшек заттар, сайып келгенде, Нью-Йоркте шоғырланған. Сондықтан бәрі зардап шегеді.

Енді бұл энергетикалық тәуелсіздікке қол жеткізуге тырысуымыздың арқасында жасалды. Біз тәуелсіз болуға тырысатын энергия - бұл Таяу Шығыстан келген газ бен мұнай. Таяу Шығыс неғұрлым демократиялық үкіметтерге бет бұра бастағанда, АҚШ үкіметі және басқа үкіметтер, Ұлыбритания, Франция, барлық отаршыл державалар: «Жоқ, жоқ, жоқ. Сіз демократияға бара жатқан жоқсыз, өйткені егер сіз демократияға қарай бет бұрсаңыз, сіз біздің энергияңызға қол жетімділікке қауіп төндіресіз ». Осылайша, олар өздерінің арам жолдарымен бүлінген.

Ақыр соңында, бұл - біз құрдық ISIS. Біз, американдықтар, құрдық ISIS, Ауғанстандағы муджахедтермен бірдей қателік жасадық. Және бұл біздің мүдделерін қорғау үшін. Егер сіз Мистер Тиллеронға қарасаңыз, онда мырза Тиллерсон ресейліктермен жарты триллион долларлық мәміле жасайды. Мәселен,

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Ол болған кезде бас атқарушы директор ЭксонМобилдің.

Джеймс CROMWELL: Ол болған кезде бас атқарушы директор, ол әлі де күтуде. Бұл оның компаниясына әсер етуі мүмкін. Ол тыйым салынғаннан кейін оның компаниясына әсер етуі мүмкін. Мен энергия туралы әңгімелескен кезде байланыстың бар екенін айттым. Энергия бүкіл әлемде қажет және белгілі бір жерлерде шығарылады. Енді энергияны өндіріп, жерді сілкіп, денсаулығына ұшыраған метан газын ұстап аламыз. Және біз құбырлар арқылы жібереміз. Алайда оның негізгі мақсаты электр станциясын басқару емес. Ол Канадаға сұйытылған суды жіберу үшін жібереді, онда олар бұл газды Құрама Штаттарда сатуға қарағанда алты есе көп пайда әкеле алады.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Сонымен, екі жыл бұрын не болғанын сұраймын. Мен қазір түрмеге отырайын деп жатырсыз, бірақ сіз айналысқан іс маусым 2015 болатын. Айтыңызшы, қайда бардыңыз, не істеңіз.

Джеймс CROMWELL: Соңғы екі жарым жылда салынып жатқан бұл зауыттың алдындағы пикетке наразылық танытқанбыз. Міне, ол мүйіздерін қолдады, бірақ ештеңе болған жоқ. Біз тырыстық:

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Және бұл өсімдік-

Джеймс CROMWELL: Бұл зауыт, газбен жұмыс істейтін электр станциясы, яғни олар Пенсильваниядан газды импорттайды.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Және олар?

Джеймс CROMWELL: Ал, бұл - бұл -

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Компания ма?

Джеймс CROMWELL: Бәсекеге қабілетті Power Ventures зауытты салады.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: CPV.

Джеймс CROMWELL: Бірақ Мыңжылдық құбыры бар, ол Pramilla туралы көп біледі, кімге тиесілі. Бұл шын мәнінде үш ірі корпорацияларға тиесілі: Mitsubishi, GE және Credit Suisse. Енді осы үш үлкен ірі трансұлттық компания бұл зауытты, орташа зауытты қайсысы қызықтыра алады? Олар негізінен қызықтырады, бұл 300 ұқсас зауыттардың бастамашысы. Егер осы зауыт салынып, желіге қосылса, онда бұл өсімдіктердің көп құрылмағаны үшін негіз жоқ. Біз гидротехникалық инфрақұрылымның құрылысын және оның қоршаған ортаға әсерін толығымен тоқтатқыңыз келсе, оны тоқтату керек деп есептейміз.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Сіз не істедік?

Джеймс CROMWELL: Негізінен біз өзімізді біріктіру идеясын ұсындық. Біз өзімізді велосипедпен құлыптап, зауытқа кіре берісіздік - прокуратураға сәйкес, шамамен 27 минут. Судья мен айыптаушы бұл зауытпен болған жағдайға ешқандай айырмашылық жоқ дегенді білдірді. Бірақ бұл өзгеріс жасайды. Шығуға тырысатынымыз - бұл бұл бір оқиға, бірақ бұл бүкіл елде және бүкіл дүние жүзінде болып жатқан хабар. Олар Англияда соғысып жатыр. Олар бүкіл әлем бойынша күресіп жатыр.

NERMEEN SHAIKH: Мәселен, Pramilla, осы өсімдіктің не екенін, сіз наразылықтарда қалай айналысқаныңызды, бұл өсімдіктің жасалуы үшін және денсаулығыңыздың әсеріне қалай әсер етеді деп ойлайсыз?

ПАМИЛЛА MALICK: Мәселен, бұл 650-мегаватттық газ электр станциясы. Бұл жылына жүзден ХНУМС-қа дейін бұрғылау ұңғымаларына тәуелді болады. Сондықтан біз Пенсильванияда нәрестелер өлімінің көрсеткіштері артып келе жатқанын білеміз. Ісік мөлшерлемелері артып келеді. Акваторлар ластанған. Сонымен қатар, инфрақұрылымдық желінің барлығы денсаулыққа әсер етеді. Сондықтан мен компрессорлық станцияның жанында тұрамын, және менің қауымымызда, Минисинкке, мұрынға, бас ауруларына, неврологиялық симптомдарға денсаулығына әсер ету туралы құжаттарды ұсындық.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Және бұл нәтиже?

ПАМИЛЛА MALICK: Сығылған газ компрессор станциясына, Минисинк компрессорлық станциясына ұшырау. Бұл ғалымдардың командасымен расталған. Мәселен, сіз білесіз ғой, бұл технология жаңа және адамдар жаңадан басталады - ғалымдар не болып жатқанын түсінуге тырысады. Бірақ біз сияқты біздің майдан желілерін сезінеміз. Біз оны көреміз. Денсаулыққа әсер етудің бар екенін білеміз. Және-

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Маусымның 2015 наразылығымен қалай айналысқаныңызды және дәл сіз не істедіңіз?

ПАМИЛЛА MALICK: Мен де Джеймс Кромвелмен және Мадлен Шоумен бірге өзімді жауып тастадым.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Және Мэдлин Шоу?

ПАМИЛЛА MALICK: Ол қоғамда тұратын қарт адамдар. Ол осы зауыт салынған болса, ХНУМХ-дан бастап үйден кетуге тура келетінін сезгендіктен қатты алаңдайды.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Джеймс Сенека көлін еске алады. Енді мұнда сақтау орнының жұмысын тоқтатқан экологтар жақында жеңіске жете алмады ма?

ПАМИЛЛА MALICK: Иә.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Бұл сіз тоқтағысы келетін нәрсеге қалай қатысты?

ПАМИЛЛА MALICK: Мәселен, олар реттелетін процесті жүргізіп, лоббирленді, сотқа тартылды, барлық сайланған лауазымды тұлғаларға шағымданады және олар еш жерде болмады. Және олар азаматтық бағынбаумен айналыса бастады. Менің ойымша, компания бұл қысымға компанияны ақырында осы сақтау қоймасына өз өтінімін қайтарып алғаны туралы жеткілікті қысым жасайды деп ойлаймын. Бірақ сіз 650-мегаватттық газды электр станциясын мақұлдаған кезде, мен бұл адамдарға Нью-Йорк штаты мақұлдағаны туралы ескертіп отырмыз, бұл денсаулықты жағымсыз әсерлеріне сілтеме жасай отырып, фракцияға тыйым салған біздің губернаторымыз Куомо тарапынан мақұлданды, бірақ бұл зауытты мақұлдады бұл оның өмір сүру кезеңінде мыңдаған жаңа фракциялық ұңғымаларға байланысты болады. Бұл электр станциясының қажеті жоқ. Бірақ ол бәрібір салынып жатыр.

Және, білесіз бе, бұл миллиард долларлық жоба. Бірақ ғалымдардың пікірінше, бұл бізге шығынға түседі, сондықтан біз азаматтық бағынбаушылықпен айналыстық, және бізде ғалымдарды куәлік етуге әкелген сынақ болды. Бұл денсаулық сақтау, инфрақұрылымдық шығындар және басқа да экономикалық шығындарда қоғамға жылына $ 940 миллион төлейді. Бұл біздің мемлекетіміздің парниктік газдар шығарындыларын Нью-Йорк штатының бүкіл энергетикалық секторына ХNUMX пайыздан асып түседі.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Джеймс Кромвелл, сіз айыппұл төлеген боларсыз, бірақ сіз түрмеге баруды таңдадыңыз. Сіз қанша уақытқа түрмеге барасыз? Неге сен мұны істейсің?

Джеймс CROMWELL: Бізге жеті күнге сотталды. Біздің қанша уақыт қызмет ететіндігіміз - бұл мекеменің өз еркі. Кейде сіз жақсы мінез-құлық үшін кетесіз. Ойымда жоқ. Мен жеті күнге дайындалып жатырмын. Мұны істеуімнің себебі, мен мүлдем қате және қарапайым шешім деп санайтын әділетсіздікті ақтай алмаймын. Сонымен, менің ойымша, түрмеге отыру дегеніміз - біз өз ойынымызды қалай көтеруіміз керек деген мәлімдеме. Тек пикетке шығып, өтініш білдіру артық болмайды, өйткені ешкім тыңдамайды. Адамдар хабарламаны қалай шығарады - сіз азаматтық бағынбау әрекетін жасайсыз. Бұл Тим Де Кристофердің жасаған әрекеті, көпшілігі - Стандарт-Роктағы барлық адамдар. Stand Rock-тің мақсаты осы болды. Тұрақты жартастың анықтығы ақсақалдар болды, өйткені мен оларда болдым - ақсақалдар: «Бұл дұға жасайтын лагерь», - дейді. Басқаша айтқанда, бұл біздің ішкі рухымыздан шығады. Біз осы ішкі рухты өзгертуіміз керек. Біз планетамен де, осы планетада тұратын адамдармен, соның ішінде бізге қарсы тұрған адамдармен де қарым-қатынасымызды өзгертуіміз керек. Сонымен, менің ойымша, бұл біздің аз ғана жолмен, біз жасап отырған мәлімдеме. Бұл ойынның уақыты. Бұл біздің аурудың негізгі себебін шешетін уақыт.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Мен сондай-ақ капитализмді қатерлі ісік деп атайтын қиындықтарға тап болған адамдар туралы сіздің пікіріңіз туралы сұрағым келді.

Джеймс CROMWELL: Иә.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Бұл Эдвард Эббидің: «Өсу үшін өсу - бұл рак клеткасының идеологиясы» деген сөзіне ұқсайды.

Джеймс CROMWELL: Дұрыс.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Экологияңыз арқылы сіз капитализмге түсесіз.

Джеймс CROMWELL: Иә.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Экологтардың барлығы бірдей емес. Мұны түсіндіре аласыз ба?

Джеймс CROMWELL: Мен барлық экологтар үшін сөйлей алмаймын. Менің ойымша, барлық мәселелер - бізді ұйықтатпайтын нәрселердің бәрі оны бастайды. Біз өлімге бағытталған мәдениетпіз, яғни «өлім» дегеніміз - не қойылады, не басты болады - біз қай тілде сөйлесеміз, ол нарықтың тілі. Барлығы сатылады. Барлығы тауарға айналды. Бұл не істейді - содан кейін, әрине, сіз ең көп мөлшерде пайда табуға тиіссіз, демек, сіз еңбекті басып тастауыңыз керек. Сіз өзіңіздің табиғи материалдарыңыздың құнын басуыңыз керек. Қытай Иранның немесе Ирактың барлық мұнайымен алмас үшін сіз өзіңіздің ықпал аймағыңызды бақылауыңыз керек. Сонымен, бірден ойлаудың бұл түрі біз барлық жерде кездесетін қарама-қайшылықтарға әкеледі.

Егер біз көп нәрсені қарастырсақ, біз өзімізді - бұл энергияға тәуелдіміз, біздің өмір салтымызға тәуелді екенімізді, осы елде қолда бар нәрсені қабылдағанымызды мойындайтын болсақ - біз жауаптыбыз. Егер біз бұл жауапкершілікті мойындайтын болсақ, бұл жауапкершілікті мойындайтын болсақ, онда біз оны өзгерте аламыз деп тану арқылы оны өзгерте аламыз - табиғи әлемге, басқа тірі жандарға, планетаға . Қазір біз оны көре аламыз, біз зорлап, жинақтай аламыз. Және бұлай емес. Табиғаттың теңгерімі бар, біз бұл теңгерімді бұздық. Бүгінгі Антарктикада дәл осылай көрінеді. Ол бүкіл әлемде көрсетіледі. Планетамыздың құны теңгерімді қалпына келтіреді.

AMY ЖАҚСЫ АДАМ: Оскарға тағайындалған актер Джеймс Кромвел мен Прамилла Малик бүгінгі күні Нью-Йорктегі Оринджер графтығында газды пайдаланатын табиғи газбен жұмыс істейтін электр станцияларына қарсы наразылық білдірмейтін наразылықтар үшін түрмеге жабылады. Мен бейсенбіде Нермин Шайхпен сұхбат алдым. Алдымен белсенділер зауыт құрылысы алаңында митинг өткізеді, сосын өзін түрмеге отырады.