Окинава, тағы да - АҚШ әскери-әуе күштері мен АҚШ теңіз жаяу әскерлері Окинаваның суы мен балықтарын PFAS-тың жаппай шығарылымымен улады. Енді кезек армияға келді.

жазған Пэт Элдер, World BEYOND War, Маусым 23, 2021

Қызыл «X» «фтор-органикалық қосылыстары бар өрт сөндіру орындары орналасқан жерлерді көрсетеді (PFAS) ағып кетті деп саналады ». Жоғарыда төрт таңбамен белгіленген орын - «Tengan Pier».

10 жылы 2021 маусымда АҚШ армиясының Урума қаласындағы мұнай қоймасынан және жақын маңдағы басқа жерлерден PFAS (әр және поли фторалкил заттары) бар 2,400 литр «өрт сөндіру суы» кездейсоқ шығарылды. Рюкю Шимпо Окинава ақпараттық агенттігі. Окинава қорғаныс бюросы улы заттар қатты жаңбырдың әсерінен базадан шығып кеткенін айтты. Шығарудағы PFAS концентрациясы белгісіз, ал армия келмейді. Төгілген су Тенган өзеніне және теңізге ағып кеткен деп саналады.

Префектура жүргізген өткен зерттеулер кезінде Тенган өзенінде PFAS жоғары концентрациясы бар екені анықталды. АҚШ әскерінің улы химикаттарды улы заттармен шығаруы Окинавада жиі кездеседі.

Окинава баспасөзінде соңғы төгілудің қалай емделетінін қарастырыңыз:

«11 маусым күні кешке Қорғаныс бюросы префектуралық үкіметке, Урума қаласына, Қанатаке қалашығына және мүдделі балықшылар кооперативтеріне оқиға туралы хабарлады және АҚШ тарапынан қауіпсіздікті басқаруды қамтамасыз етуді, қайталанудың алдын алуды және оқиға туралы тез хабарлауды сұрады. Сыртқы істер министрлігі АҚШ өкіметіне өзінің өкінішін 11 маусымда жеткізді. Қорғаныс бюросы, қала үкіметі мен префектуралық полиция бұл сайтты растады. Рюко Шимпо оқиғаның егжей -тегжейін АҚШ әскерилерінен сұрады, бірақ 10 маусымдағы кешкі 11 -ға дейін ешқандай жауап болмады ».

Егер армия жауап берсе, біз олардың не айтуы мүмкін екенін білеміз. Олар Окинавалықтардың денсаулығы мен қауіпсіздігіне алаңдайтынын және қауіпсіздікті басқаруды қамтамасыз етуге және қайталанудың болмайтынына көз жеткізетінін айтады. Бұл әңгіменің соңы болады. Онымен айналысыңыз, Окинава.

Окинавандар-екінші дәрежелі жапон азаматтары. Жапон үкіметі бірнеше рет американдық базалардан уытты заттар шығарылған кезде Окинавалықтардың денсаулығы мен қауіпсіздігі туралы маңызды емес екенін бірнеше рет көрсетті. Шағын Окинава аралы Жапония жерінің 0.6% -ын құраса да, АҚШ күштеріне ғана тиесілі Жапония жерінің 70% сол жерде орналасқан. Окинава Нью -Йорк штатының Лонг -Айленд көлемінің шамамен үштен бірінде және 32 американдық әскери нысандарға ие.

Окинавалықтар ПФ -ның шамадан тыс деңгейімен ластанған балықты көп жейдіOS, американдық базалардан жер үсті суларына ағатын, әсіресе өлімге әкелетін PFAS әртүрлілігі. Бұл американдық әскери қондырғылардың жоғары шоғырлануына байланысты аралдағы дағдарыс. Теңіз өнімдерін жеу - PFAS -тың адам ағзасына енуінің негізгі көзі.

Жоғарыда аталған төрт түр (жоғарыдан төменге қарай) - қылыш, інжу -дания, гуппи және тилапия. (Граммға 1 нанограмма, нг/г = триллионға 1,000 бөлік (ppt), сондықтан қылышта 102,000 ppt болды) EPA ауыз суында PFAS -ты 70 ppt дейін шектеуді ұсынады.

Футенма

2020 жылы Футенма теңіз корпусының әуе станциясындағы ұшақ ангарындағы өртті сөндіру жүйесі улы өрт сөндіру көбігін шығарды. Жергілікті өзенге құйылған көбікті көбіктер мен бұлт тәрізді көбік топырақтан жүз фут биіктікте қалқып, тұрғындар мен ойын алаңдарында қоныстанғанын көрді.

Теңізшілер ләззат алды барбекю  үстіңгі көбікті басу жүйесімен жабдықталған үлкен ангарда, түтін мен жылуды анықтаған кезде шығарылатын көрінеді. Окинава губернаторы Денни Тамаки барбекюдің босатылуына себеп болғанын білгенде: «Менде сөз жоқ», - деді.

Ал енді губернатордың тиісті жауабы қандай болар еді? Ол айтуы мүмкін: «Жапон үкіметі Окинаванның өмірін АҚШ-тың шексіз әскери қатысуы үшін құрбан етуге дайын болған кезде американдықтар бізді улап жатыр. 1945 жыл бұрын болды, содан бері біз құрбан болдық. Қиындықты тазалаңыз, Америка Құрама Штаттары Жапонияны күштеп, кетіңіз ».

Үлкен канцерогенді көбік пуфтары Окинавадағы Футенма теңіз корпусы базасының жанындағы тұрғын аудандарда қоныстанды.

Пікір айтуға мәжбүр болған кезде Футенма авиабазасының командирі Дэвид Стил Окинава жұртшылығымен өзінің даналық сөздерімен бөлісті. Ол оларға «егер жаңбыр жауса, ол басылады» деп хабарлады. Шамасы, ол көбіктердің ауру адамдарға бейімділігін емес, көпіршіктерді меңзеген. Дәл осындай апат 2019 жылдың желтоқсанында дәл осы базада болды, өрт сөндіру жүйесі канцерогенді көбікті қате ағызды.

2021 жылдың басында Окинава үкіметі Теңіз корпусы базасының айналасындағы жер асты суларында 2,000 ppt PFAS концентрациясы бар екенін жариялады. АҚШ -тың кейбір штаттарында жер асты суларында 20 -дан астам PFAS бар болуына тыйым салатын ережелер бар, бірақ бұл Окинавада орналасқан.

Окинава қорғаныс бюросының есебінде көбік Футенмада шығарылатыны айтылған

«Адамдарға әсер етпеді». Бұл арада Рюкё Шимпо Газет Футенма базасы маңындағы өзен суының сынамасын алып, 247.2 ppt тапты. Учидомари өзеніндегі PFOS/PFOA (көк түспен көрсетілген) Макиминато балық аулау портынан теңіз суы (жоғарғы сол жақта) құрамында 41.0 нг/л улы заттар бар. Өзенде ПФАС-тың 13 сорты бар, олар құрамында әскердің сулы қабықшалы көбік (AFFF) бар.

Көбікті су Теңіз кәріз құбырларынан (қызыл х) ағып кеткен Корпустың әуе станциясы Футенма. Ұшу -қону жолағы оң жақта көрсетілген. Учидомари өзені (көк түспен) улы заттарды Шығыс Қытай теңізіндегі Макиминатоға апарады.

Сонымен, судың триллион PFAS -да 247.2 бөлігі бар деген нені білдіреді? Бұл адамдар ауырып жатқанын білдіреді. Висконсин табиғи ресурстар департаменті жер үсті суларының деңгейін айтады 2 нүктеден жоғары адам денсаулығына қауіп төндіреді. Көбіктегі PFOS су тіршілігінде жабайы биоаккумуляциялайды. Бұл химиялық заттарды тұтынудың негізгі әдісі - балықты жеу. Жақында Висконсин штатында Truax Air Force Base жанында балық туралы мәліметтер жарияланды, бұл PFAS деңгейін Окинавада хабарланған концентрацияға өте жақын көрсетеді.

Бұл адам денсаулығы мен адамдардың жейтін балықтар арқылы улану дәрежесі туралы.

2013 жылы Кадена авиабазасындағы тағы бір апат 2,270 литр өрт сөндіргіштерді ашық ангардан шығарып, нөсерлік канализацияға жіберді. Мас теңіз флоты үстіңгі қысымды өшіру жүйесін іске қосты. Жақында армияда болған апат жойылды 2,400 литр улы көбіктен.

PFAS-тігілген көбік 2013 жылы Окинава штатының Кадена әуе базасын толтырады. Бұл фотодағы шай қасық көбік бүкіл қаланың ауыз су қоймасын уландыруы мүмкін.

2021 жылдың басында Окинава үкіметі базаның сыртындағы жер асты сулары бар екенін хабарлады 3,000 ppt. PFAS туралы.  Жер асты сулары жер үсті суларына ағып кетеді, содан кейін олар теңізге құяды. Бұл заттар жай ғана жоғалып кетпейді. Ол базадан таусыла береді және балық уланады.

Урума қаласындағы Кин -Ван мұнай, мұнай және майлау қоймалары әр түрлі қару -жарақ пен оқ -дәрілерді алуға арналған пирстерге жақын орналасқан. Флот операцияларының командирі Окинаваның айтуынша, «Tengan Pier-серфингшілер мен жүзушілер үшін базадан тыс жерде танымал орын. Окинаваның Тынық мұхит жағалауындағы Тенган шығанағында орналасқан, бұл нүкте осы аймақтың кез келген жерінде кездесетін теңіз өмірінің ең жоғары концентрациясын ұсынады ».

Бұл жай ғана ісік. Бір мәселе: АҚШ -тың әскери әрекеттері теңіз өмірінің денсаулығына және мұхиттағы теңіз өміріне қауіп төндіреді. Шындығында, Хенокодағы жаңа базалық құрылыс әлемдегі бірінші жойылған экожүйе маржан рифтерінің экожүйесіне қауіп төндіреді. Ядролық қару Хенокода сақталуы мүмкін, егер база аяқталса.

Окинава флотының командирі

Әскери -теңіз күштері қылмыстық жауапкершілікке тартылады деп қорқытты
Әскери -теңіздік белгілерді қолдануға арналған улы заттар.

Кин Ван Америка Құрама Штаттарының Окинавадағы күштері пайдаланатын авиациялық жанармай, автомобиль бензині мен дизель отынын қабылдайды, сақтайды және шығарады. Ол аралдың оңтүстігіндегі Футенма теңіз корпусының әуе станциясынан Кадена авиабазасы арқылы Кин Ванға дейін жететін 100 мильдік мұнай құбыры жүйесін басқарады және қолдайды.

Бұл Окинавадағы американдық әскери күштердің жүрегінің қолқасы.

Бүкіл әлемдегі АҚШ -тың әскери отын қоймалары 1970 жылдардың басынан бастап PFAS химиялық заттарының көп мөлшерін қолданғаны белгілі. Коммерциялық отын қоймалары өлімге әкелетін көбіктерді пайдалануды тоқтатты, бірдей қабілетті және экологиялық таза фторсыз көбіктерге ауысады.

TAKAHASHI Toshio - Футенма теңіз корпусының базасында орналасқан экологиялық белсенді. Оның әуе базасынан шу деңгейін бақылау үшін күресу тәжірибесі өз Отанын қирататын американдықтарға қарсы тұру қажеттілігі туралы құнды сабақ береді.

Ол АҚШ -тың Футенма авиабазасын бомбалау бойынша сот тобының хатшысы болып қызмет етеді. 2002 жылдан бастап ол АҚШ әскери ұшақтарының шуды ластауын тоқтату үшін сыныптық іс қозғауға көмектесті. Сот 2010 жылы және 2020 жылы АҚШ әскери ұшақтарының жұмысынан туындаған шу заңсыз және заңды түрде рұқсат етілген деп есептелмейді, Жапония үкіметі де тұрғындарға келтірілген залал үшін жауап береді және тұрғындарға қаржылық өтемақы төлеуі тиіс деп шешті. .

Жапон үкіметі АҚШ -тың әскери ұшақтарының жұмысын реттеу құқығына ие болмағандықтан, Такахашидің «ұшуға тыйым салу» туралы өтініші қанағаттандырылмады және ұшақтардың шуынан болған залал тоқтаусыз жалғасуда. Үшінші талап қазіргі уақытта Окинава аудандық сотында қаралуда. Бұл зиянды талап ететін 5,000 -нан астам талапкерден тұратын үлкен сыныптық іс.

«2020 жылдың сәуірінде Футенма көбіктену оқиғасынан кейін», - деп түсіндірді Такахаши,

Жапония үкіметі (және жергілікті үкімет пен тұрғындар) АҚШ әскери базасында болған оқиғаны тергее алмады. The

 АҚШ - Жапония күштерінің мәртебесі туралы келісім немесе SOFA  Жапонияда орналасқан АҚШ күштеріне басымдық береді және үкіметке PFAS ластану орны мен апат жағдайын зерттеуге кедергі жасайды ».

Урума қаласындағы жақында болған Армия ісінде Жапония үкіметі (яғни Окинава үкіметі) ластану себебін зерттей алмайды.

Такахаши түсіндірді: «PFAS -тың ластануы қатерлі ісік тудырады және ұрықтың дамуына әсер етеді және кішкентай балаларда ауруды тудыруы мүмкін екендігі дәлелденді, сондықтан тұрғындардың өмірін қорғау және болашаққа жауапкершілікті орындау үшін оның себебін зерттеу және ластануды тазарту өте маңызды. ұрпақ ».

Такахаши АҚШ -та прогресс болып жатқанын естігенін айтады, онда әскерилер PFAS ластануын зерттеді және тазалауға жауапкершілікті өз мойнына алды. «Бұл шетелде орналасқан АҚШ әскерлерінің жағдайы емес», - дейді ол. «Мұндай қосарланған стандарттар қабылдаушы елдерге және АҚШ әскерлері орналасқан аймақтарға қатысты кемсітушілік және құрметсіздік болып табылады және оларға жол берілмейді», - деді ол.

Жапонияның үйлестірушісі Джозеф Эссертиерге рахмет World BEYOND War және Нагоя технологиялық институтының ассистенті. Джозеф аудармалар мен редакторлық түсініктемелерге көмектесті.