Mairead Maguire арқылы, Бейбітшілік, Мамыр 2, 2021
Құрметті Президент Байден және Президент Путин!
Бұл хат сізді және сіздің отбасыларыңызды жақсы табады деп үміттенемін. Маңызды жұмысыңызды орындау үшін денсаулығыңыз сақталады деп сенемін.
Әлемді балаларымызға жақсарту үшін жасағандарыңыздың бәріне рахмет. Мен сізге әлем лидерлері ретінде екеуіңізге де осы қиын уақытта кеңес және көмек сұрау үшін жазамын. Мен достарыммен бірге үшінші дүниежүзілік соғысты болдырмауға көмектесу үшін және бүкіл әлемдегі бауырларым үшін миллиондаған қайғы-қасірет пен өлімнің алдын алу үшін не істей алатынымды білгім келеді. Мен Еуропадағы және Оңтүстік-Шығыс Азиядағы әскери күштерді және т.б. көптеген жаңалықтарды оқып, риториканы біздің көптеген Әлемдік Көшбасшыларымыз қолданады (сөздерді семсерден гөрі терең кесіп тастайды және оларды ешқашан қайтарып алуға болмайды!) бейбітшілік орнату және зорлық-зомбылық пен соғыстың алдын алу үшін не істеу керек?
Мен сендердің жүректеріңде сендер екеуіңнің де жақсы адамдар екендеріңді білемін. Сіз өзіңіздің өміріңіздегі азап пен шығынның қайғы-қасіретін білесіз және өзгелердің қайғы-қасіретке ұшырауын қаламайсыз. Зорлық-зомбылық қайдан шықса да, өзімен бірге адам өмірінде адам төзгісіз азап әкелетінін, көбінесе кресттер, ауыртпалықтар мен өмірдің көңілсіздіктері пандемия туралы айтпағанда, (мысалы, өз елдеріңізде, әсіресе Үндістанда) аштықтың болатынын білесіздер. , кедейлік, климат дағдарысы және т. б., екеуіңіз де бірлесіп жұмыс істеу арқылы нәрсені өзгертуге күштеріңіз бар. ҚАЗІР бірге қосылыңыз және азап шеккен адамзаттың атынан көшбасшылықты қолданыңыз.
Мен Ресей мен АҚШ-та болып, сіздердің халықтарыңызбен кездестім, мен олардың бір-біріне және адамзатқа деген сүйіспеншілігін сезінетін жақсы екенін білемін. Мен сенемін, сенің халқың жау емес және болғысы да келмейді. Өзім үшін менің жауым жоқ, тек бауырларым бар. Ия, айырмашылық туралы қорқыныш пен үрей бар, бірақ бұл бізді, адамзат баласын бөліп, ажыратпауы керек.
Ресей мен АҚШ арасындағы жасанды дұшпандық тым ұзақ уақытқа созылды және әлем сізден тек өз халқыңызға ғана емес, бүкіл әлемге, әсіресе сіздің балаларыңызға достар және бітімгершілік құра отырып, мұны аяқтауыңызды сұрайды зорлық-зомбылықтан, аштықтан, пандемиядан, соғыстардан, климаттың өзгеруінен аман қалу. Тіл өте маңызды және тіл семсерден де күшті. Өтінемін, қорлау мен қорлау риторикасын алып тастап, бір-біріңізге және елдеріңізге деген құрмет диалогын бастаңыз.
Еуропада қолданылып жүрген соғыс ойындары қауіпті, себебі соғыстың басталуына себеп болатын нәрсе болуы мүмкін, бұл соңғы екі дүниежүзілік соғыстың дәлелі. Біз әлем халықтары, соғысты қаламаймыз, біз бейбітшілік пен қарусыздануды, аш адамдарға тамақ беріп, барлық балаларға жақсы өмір сүруді қалаймыз.
Өтінемін, Президент Путин және Президент Байден: Бейбітшілікті соғыс емес, қарусыздандыруды бастаңыз және әлемге үміт беріңіз.
Рақмет сізге! Махаббат пен бейбітшілік,
Мейрид Магуайр, Нобель сыйлығының лауреаты - 1976 ж
