Осы қорқынышты ұстаңыз

Майк Фернер, Порт-жағы, Қаңтар 17, 2021

Құрметті конгрессмендер мен сенаторлар!

Бұл хат 6 қаңтарда сізге деген жеккөрушілік жарылған кезде сезінген жүрегіңді басатын, дірілдейтін қорқыныш туралы. Бұл туралы жоғалтпастан бұрын жазыңыз. Түнгі армандарға төзімділік танытыңыз. Сізді айқайлаудан не оятқанын жазып алу үшін, тумбочкаға қалам мен қағаз ұстаңыз. Бұған тыйым салмаңыз. Оны жібермеңіз.

Егер сіз бір-біріңізге қысылып, есіктер ашылады деп үміттенген кездегі эмоцияларыңызға жауап бере алсаңыз, онда бұл күн сіз үшін бата болып, ал біздің республикамыз үшін одан да жақсы болады. Шындығында, егер бұл мүмкін болса, біздің республикамызды құтқаратын нәрсе болуы мүмкін.

Сол күні сіз сезінген қорқыныш сіз және сіздің бұрынғы әріптестеріңіз дәл осы орындықтарда отырып, триллиондардан триллион долларларға рұқсат бергендіктен, сіз және сіздің бұрынғы әріптестеріңіз берген дауыстардың арқасында миллиондаған адамдардың бастан өткерген дауысының көрінісі болды. Жердегі ең үлкен соғыс машинасын тамақтандыру және босату.

«Әскерлерді қолдау үшін» берген дауыстарыңыз туралы ойланыңыз, олар шын мәнінде оларды түнгі сағат екілерде біреудің есігін ұрып жіберуге, ішке кіруге, мүсіркеген отбасына айқайлауға, олардың жинақтарын ұрлауға, әйелдер мен балаларды қорқытуға, еркектерді басып алуға және келесі жолы олардың ауылын «айға ұқсайтындай» етіп жасайтындығыңды айтыңыз.

Сіз бізге сатып алған жойғыш ұшақтардың біреуін ғана ойлаңызшы, ешкінің қыңырлығынан гөрі қатты ештеңе естімеген ауылдың үстімен төменде және түннің бір уағында ұшып бара жатқан, кенеттен құлақты жарып жіберген, сізді құлататындай қатты найзағай жарқыраған. Бомбалардың астында өмір сүріп жатқан ананы елестетіп көріңіз, егер нәресте үшін жалғыз су бар болса, оны өлімге душар етеді. Сіз және сіздің предшественниктеріңіз біздің соқаларымызды қылыштар мен сарбаздарға айналдыру үшін дауыс берген сансыз уақыттар туралы ойлаңыз, олар сіздер Капитолий ғимараты ерекше бейнелейтін демократия мен кішкене жерді аңсаған қоңыр және қара адамдарды қорқытуға мәжбүр болды. Сіз «қолдау» үшін дауыс берген сол жас, идеалист сарбаздардың қаншасы сынған денелерімен және мазасыз ойларымен оралды деп ойлаңыз.

Соңғы қару-жарақ, ең көп қырылған арнайы жасақ, ең озық әскери ұшақтармен қамтамасыз ету үшін АҚШ әскери күші артқаннан кейін келесі 10 елдің санынан асып түседі деген дауыстарыңызды ойлаңыз. Дауысыңызды алу үшін сізге қанша өтірік айтылғанын ойлаңыз.

Мүмкін, содан кейін сіз әрдайым соғыс шеруіне дейін болатын келесі жалған ақпарат науқанына немесе бізде ешқандай дау-дамай жоқ адамдарға қарсы келесі зорлық-зомбылыққа қарсы тұра аласыз. Осылайша, сіз өзіңіздің жүрегіңізде білетін нәрселер үшін дауыс бере аласыз, бұл біздің халқымыздың басым көпшілігі қажет ететін және қолдайтын нәрселер сияқты болады.

Алдағы жылдарда біздің ұлтымыз бен оның басшылары 6 қаңтарды есте сақтау күні ретінде көрсетеді. Менің жалынды үмітім - сіз және сіздің әріптестеріңіз үйдің еденінде өзіңізді қалай түйіскеніңізді еске түсіреді және оны қорқыныш күні ретінде ғана емес, өміріңіздегі ең терең түсінік пен жанашырлыққа ие болған күн ретінде еске түсіреді.

[Фернер Вьетнам соғысы кезінде аурухана корпусында болған және Ирак пен Ауғанстанға сапар шеккен. Ол Толедода, Огайо штатында жазады.]