Төмендегі қол қоюшылар, Ашық хат, Наурыз, 4, 2022
1. Сыртқы және қорғаныс саясатының ең маңызды міндеті – өз еліне төнетін қауіп-қатерді барлық елдерде тең шарттарда дипломатия мен ынтымақтастық арқылы қауіпсіздікті қамтамасыз ететіндей азайту.
2. Біз әлемнің өзара жауласатын әскери блоктарға бөлінуін нығайтуға үлес қосқымыз келмейді. Оның орнына бізге ортақ қауіпсіздік пен қарусыздану үшін тәуелсіз сыртқы саясат жүргізетін қосылмаған елдердің көбірек болуы қажет.
3. Біз елдеріміздің БҰҰ-ның Ядролық қаруға тыйым салу туралы конвенциясына қосылуын қалаймыз. Ядролық қарумен соғысуға дайындалып жатқан әскери альянсқа мүше болу қарама-қарсы бағытта жүріп, ядролық қаруды біздің елдерге немесе біздің көршімізге қарсы қолдану қаупін арттырады. Мүшелік НАТО Жарғысының 5-бабына сәйкес, кез келген басқа мүше-мемлекетке шабуыл жасалса, бізді әскери түрде қатысуға міндеттейді.
4. НАТО ондаған жылдар бойы Ұлы державалардың озбырлығынан шағын мемлекеттердің ең маңызды кепілі болып табылатын БҰҰ Жарғысының зорлық-зомбылыққа тыйым салуын бұза отырып соғыс жүргізіп келеді. Оған мысал ретінде 1999 жылы Югославияны және 2011 жылы Ливияны бомбалау оның басшыларын биліктен қуып жіберуге болады. Біз сондай-ақ Швеция мен Финляндияның Ауған соғысына қатысуы алдын ала болжауға болатын апат болды, оны қайталауға болмайды деп есептейміз. Біз елдеріміздің НАТО соғыстарына араласпағанын қалаймыз.
5. Соғыс және қайта қарулану климат пен қоршаған орта үшін өте жойқын және босқындар дағдарысына әкеледі. НАТО-дан тыс қалу арқылы біздің елдер өз активтерімізді бейбітшілік орнату, қоғамдық денсаулық пен барлық адамдардың әл-ауқаты үшін пайдалану еркіндігін сақтай отырып, экологиялық күйреу қаупінің алдын алуға жақсырақ үлес қоса алады.
6. Біз Швеция мен Финляндияның көршіміздегі ірі державалар арасындағы шиеленісті азайтатын сенімді нығайту шараларын қабылдағанын қалаймыз. Мұндай шаралар арқылы біз барлық тараптардың көзқарастары туралы бейтарап есеп беруді және жаудың бейнесін жасаудан бас тартуды, сондай-ақ финдік әскери ұшақтар транспондерлерді қолдануы керек деген ұсыныс сияқты тәуекелді азайту шараларын айтамыз.
7. Швеция мен Финляндияның қабылдаушы елдің НАТО-мен келісімдері біздің елдеріміздің одақтасу еркіндігіне қайшы келеді. Біз қабылдаушы ел келісімдерінің тоқтатылып, оның орнына көршілерімізбен және барлық басқа елдермен бейбіт және сындарлы қарым-қатынасқа ұмтылуды қалаймыз. Бұл Еуропалық қауіпсіздік жөніндегі жаңа Хельсинки конференциясы арқылы шиеленісті бәсеңдету және қару-жарақты шектеу туралы келісімдер бойынша ірі реттеу контекстінде жасалуы мүмкін.
8. НАТО-ның трансатлантикалық қорғаныс альянсынан барлық континенттердегі серіктестермен жаһандық мүдделер альянсына айналуы әлемнің қалған бөлігімен де, НАТО ішіндегі де шиеленісті күшейтеді. Біздің елдеріміз әскери блоктарға қосылмауын сақтаса және нығайта алса және халықаралық құқықтың бұзылуы қай жерде орын алса да, бірдей түрде қабылдаса, бәсеңдету мен ортақ қауіпсіздікті жақсырақ көтере алады.
9. НАТО-ға мүшелік НАТО-ның Солтүстік аймақтағы ықпалын одан әрі күшейтеді. Біз Атлантикалық кеңес және Ригадағы НАТО-ның стратегиялық коммуникациялар орталығы (Stratcom) сияқты НАТО-ға қарасты талдау орталықтары жасаған саяси және әскери жағдайдың біржақты бейнесінің кең тарағанын қаламаймыз, сондай-ақ, біз саяси және әскери жағдайдың кең таралғанын қаламаймыз. НАТО-ны сынап, ресейлік жалған ақпараттың тасымалдаушылары ретінде боялу үшін детент, қарусыздану, қосылмау және бейбітшілікті жақтайды.
10. Бізге экологиялық күйреу және ядролық соғыс қаупі төніп тұр. Оянып, адамзаттың аман қалуы үшін бар күшімізді салатын уақыт келді.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Халуамме, еттә маамме лииттывәт YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissam. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmenia käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 және Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Пысыттелемәллә эросса Натоста маамме войват пареммин торжуа экологисен романахдуксен ухкаа жа сайлыттәә самалла сууремман вапауден кәйттәә воимаварожамме раухан ракентамисеен, кансантервейтеен я кайктенхиенхиин.
6. Халуамме, еттә Руоци я Суоми рыхтывәт määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Таллайсила тойменпитейллә таркоитамме пуолуеетонта рапортоинтия кайккиен осапуолтен нәкөкульмаста я вихоллискувиен луомисеста пидәттәйтымистә секә рискиен вәхентәмистә, кутен Суомен эхдотуста, жонка осапуольетонта репортоинта.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Халуамме, еттә исәнтәмаасопимус иртисанотаан жа еттә сен сижаан пиримме рауханомаисиин я ракентавиин сухтеисиин наапуреидемме жа каиккиен муиден қыз кансса. Тәмә войдаан техдә йһдессә сен кансса, еттә Еуропан турваллисутта кәситтелевәссә uudessa Хельсингин конференциясы пәәстәән меркиттәвәән раткайсуун лиеннытыксәтә я асеражоитуссопимуксиста.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Маамме воиват эдистәә пареммин раухан ракентамиста жа ыхтеистә турваллисутта, джос не сайлыттәвәт я лужиттават сотилааллисен лииттоутуматтомуутенса жа торжуват самалла миттапуулла кансаинвәлисен оқәуқәуқә миссәуәкәуқәәкәуқәи миссәнвәлисен.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. EMME halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Атлант Councilin Ж.А. Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta Ж.А. sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Etta Natoa kritisoivia Ж.А. liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta Ж.А. rauhaa kannattavia leimataan venäläisen ақпаратсыздандыру.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. Он aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett satt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och oka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 және Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande, all folkhälfärds.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg transponrard an.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos fransa transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners бойынша барлық құрлықтағы елдердің басқа елдерінде НАТО-ның барлық елдерінде. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council және НАТО:s centre for strategisk communikation i Riga (Stratcom) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk dezinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Дет әр дагс атт вакна упп оч гөра варт бәста фөр mänsklighetens överlevnad.
Негізгі бөлім:
Tord Björk, зейнеткер медлем және Lärarförbundet, Nätverket Folk och Fred, Huddinge дейін медгрундаре.
Карин Ютас Карлссон, зейнеткер barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Джонсторп.
Per Abrahamsson, technologie licentiat, medlem i Kvinnor för för, Höör.
Бенгт Берг, ақын, Торсби.
Ева Берлин, tidskriften Commentar, Стокгольм.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Упсала.
Олоф Бакард, скрифтстәллар, сатирик, Стокгольм.
Гунилла Бэкстрём, зейнеткер арбетстерапеут, Квиннор мен Свенска қыркан/Лулее stift, Skellefteå үшін контактілер.
Ларс Дрейк, FD адъюнгерад профессоры, SLU, ordförande және Riksföreningen Nej, Osthammar.
Йохан Эренберг, журналист, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, зейнеткер lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, зейнеткер lärare, biståndsarbetare, белсенді және fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, Grön skribent, Lund.
Сюзанна Герстенберг, Фред, Лахолм үшін Квиннордың кеңесшісі.
Кемал Гөргу, skådespelare, педагог, familjeterapeut, Фред үшін суретші, Стокгольм
К.Г. Хаммар ärkebiskop құрметті, Свенска кыркан оч Кристна фредсрелсен. Стокгольм.
Birgitta Hedström, психолог, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Лотта Хедстрем, миллионер партиясы үшін экофеминист.
Биргитта Хенрикссон, зейнеткерлік қызмет көрсету орталығы, актив пен климатриксдаген och fågelskådare, Стокгольм
Hans F Hjälte, журналист, белсенді және föreningen e-Folket, Солна.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, зейнеткер lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Анн-Шарлотт Хулт, зейнеткер läkare және allmänmedicin och skolläkare, Стокгольм.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, Medlem i NordBruk, Marsätt.
Сэмюэль Джаррик, опера және климаттық белсенділік.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Гетеборг.
Джейкоб Джонсон, fd riksdagsledamot (V), Уппсала.
Джа Джонссон, Томелила.
Ева Брита Джарнефорс, журналист, författare, Стокгольм
Леннарт Карлссон, зейнеткер техникалық жүйе әкімшісі, Extinction Rebellion, Уппсала активі.
Питер Ламминг, мильёактивист, Солна.
Ева Лунд, mentalsköterska, журналист, konstnär
Томас Магнуссон, Свенска Фредс және Скилжедомсфөренинген және Халықаралық Бейбітшілік Бюросының тидигар президенті.
Катарина Моберг, журналист, Стокгольмдағы Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen мен Commentars редакциясының қызметкері.
Микаэль Найберг, фёрфаттар, Багармоссен.
Jonas Ohlsson, sivilingenjör, белсенді және Extinction Rebellion, Örebro.
Мона Олссон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern және Svenska kyrkan, Norrköping.
Брайан Палмер, Лектор Упсала университеті, Стокгольм.
Thage G Peterson, tidigare talman және Sveriges Riksdag och statsråd және flera (s-)regeringgar, bl a forsvarsminister және justitieminister. Теолог. Нака.
Андерс Ромельсё, Лакаре, Стокгольм университетінің және Каролинская институтының құрметті профессоры, Стокгольм.
Энн Росберг, sjukskoterska, medlem және Kvinnor for Fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i Staden (BUMS), Стокгольм.
Гудрун Шиман, коммунполитик, фредсктивист, Симришамн.
Валентин Севеус, Стокгольм, Фритидсполитиска бокер үшін.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, TFF дейін knuten мен Лунд, Хельсингборг.
Ян Штромдал, фольккампанье үшін ордфёранде мот карнкрафт och kärnvapen, Стокгольм
Гунилла Уинберг, африканск скönlitteratur, Стокгольм қаласында орналасқан.
Ян Өберг, доцент, Transnationella Stiftelsen, Freds-och Framtidsforskning, TFF директоры. Лунд https://transnational.live
Рубен Өстлунд, кинорежиссер, Гетеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Суомен Рауханлиитон жәсен, Иснәс.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Тампере.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Хельсинки.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Элиас Крон, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, Chefredaktör För Kulttuurivihkot, Хельсинки.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Клаус Монтонен, доцент, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Наисет Раухан Пуолеста/ Фред үшін Квиннор, www.naisetrauhanpuolesta.org
Кай Ниеминен, киржайлия, кәәнтәжә, фёрфаттаре, өверсәттаре, Ловийса.
Марти Никумаа, маалари, маларе, Колари.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Ханнес Никанен, доцент және философи, философиан досентти, Эсбо.
Веса Пуронен, әлеуметтанушы профессор Оулун Илиописто, Улеборгс университетінің әлеуметтану профессоры, Рованиеми, Ванттаускоски
Дж.П., Роос, әлеуметтік саясаттың құрметті профессоры, Хельсингфорстағы әлеуметтік саясаттың құрметті профессоры.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Хельсинки.
Туула Сықкө, әмматтикоркеаколун лехтори, лектор и ыркешөгскола, Кеми.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psikolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Марко Ульвила, тиетокиржайлия, кансалайсактииви, факбоксфёрфаттаре, медборгарактив, Тампере.
Томас Уолгрен, Философия докторы, Философиан тохтори, Хельсингфорс.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Хельсинки.
3 жауаптар
НАТО-ға жоқ.
СОҒЫСқа жоқ.
Сіз мүлде дұрыс айтасыз.
НАТО-ға емес