Джеффри Сакс, тамыз 20, 2019
-дан Тиккун
Дональд Трамп осы айдың соңында G7 саммитіне Еуропаға қайтадан бармақ болған кезде, еуропалық көшбасшылар АҚШ президентімен қарым-қатынас жасау мүмкіндігімен айналысты. Олар оны сүйкімді етуге, сендіруге, елемеуге немесе онымен келіспеуге келісуге тырысты. Бірақ Трамптың дөрекілігі түбегейлі емес. Сондықтан оған қарсы жалғыз балама болып табылады.
Ең өзекті мәселе - Иранмен еуропалық сауда. Бұл аз мәселе емес. Бұл Еуропа жеңе алмайтын шайқас.
Трамп үйлеспестен үлкен залал келтіруге қабілетті және қазір оны экономикалық тәсілдермен және әскери әрекеттің қауіп-қатерлерімен жасайды. Ол Иран мен Венесуэланы экономикалық құлдырауға итермелейтін төтенше экономикалық және қаржылық державаларды шақырды. Ол АҚШ нарықтарын қытай экспортына жабу, қытайлық компанияларға АҚШ технологияларын сатуды шектеу және Қытайды валюта манипуляторы деп жариялау арқылы Қытайдың өсуін бәсеңдетуге немесе тоқтатуға тырысады.
Бұл әрекеттерді өздері деп атаған жөн: абайсыз адамның жеке шешімдері, заң шығару әрекеті немесе қоғамдық талқылаудың кез-келген көрінісінің нәтижесі емес. Бір қызығы, 230 жылдан кейін оның конституциясы қабылданғаннан кейін Америка Құрама Штаттары бір адамдық басқарудан зардап шегеді. Трамп бұрынғы қорғаныс хатшысы, отставкадағы генерал Джеймс Мэттис сияқты тәуелсіз тұлғалардың кез-келгенін әкімшіліктен босатты, ал конгресстегі бірнеше республикашылар өздерінің жетекшісіне қарсы сөз айтты.
Трамп жеке билік пен қаржылық пайда үшін айла-амал жасайтын саясаткер ретінде жиі сипатталады. Жағдай одан да қауіпті. Трамп ақыл-ойы бұзылған: мегаломаниакальды, параноидті және психопатиялық. Бұл ат қою емес. Трамптың психикалық жағдайы оның сөзін ұстауға, ашуланшақтықты басқаруға және іс-әрекеттерін тоқтата алмауға мүмкіндік береді. Оған қарсылық білдіру керек, ренжімеу керек.
Трамп кері қайтқанда да, оны жек көреді. Маусым айында G20 саммитінде ҚХР Төрағасы Си Цзиньпинмен бетпе-бет кезде Трамп Қытаймен «сауда соғысына» бітім жариялады. Бірнеше аптадан кейін ол жаңа тарифтерді жариялады. Трамп өзінің кеңесшілерінің қарсылығына қарамастан, өз сөзімен жүре алмады. Жақында әлемдік нарықтардағы құлдырау оны уақытша шегінуге мәжбүр етті. Бірақ оның Қытайға жасаған агрессиясы жалғасады; және оның жасырын әрекеттері қарама-қарсы бұл ел Еуропаның экономикасы мен қауіпсіздігіне көбірек қауіп төндіреді.
Трамп өзінің талаптарын орындаудан бас тартатын кез келген елді бұзуға белсенді түрде тырысуда. Америка халқы соншалықты менмен емес және ашуланшақ емес, бірақ Трамптың кейбір кеңесшілері сөзсіз. Ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесші Джон Болтон мен Мемлекеттік хатшы Майк Помпео, мысалы, Помпео жағдайында діни фундаментализм күшейтіп, әлемге ерекше өркөкіректік көзқарасты көрсетеді.
Жақында Болтон Лондонға Ұлыбританияның жаңа премьер-министрі Борис Джонсонды Brexit келісімімен немесе онсыз Еуропалық Одақтан кетуге шешім қабылдауға шақырды. Трамп пен Болтон Ұлыбритания туралы ашық айтпайды, бірақ олар ЕО сәтсіздікке ұшырайды деп үміттенеді. Одақтың кез-келген жауы - Джонсон, Италияның Маттео Сальвини және Венгрия премьер-министрі Виктор Орбан - сондықтан Трамп, Болтон және Помпео досы.
Трамп Иран режимін құлатқысы келеді, сонымен бірге Иранның 1979 төңкерісінен басталған Иранға қарсы пікірлерді және американдықтардың Тегеранда тұтқынға алынуы туралы американдық қоғамдық пікірдің жадында. Оның бұл әрекетін жауапсыз Израиль мен Сауд Арабиясының басшылары қоздырады, олар өз себептерімен Иран басшыларын жек көреді. Трамп үшін бұл жеке мәселе, өйткені Иран лидерлерінің оның талаптарын қабылдаудан бас тартуы оларды алып тастауға жеткілікті себеп болып табылады.
Еуропалықтар Таяу Шығыстағы американдық бейбітшіліктің зардаптарын біледі. Еуропадағы миграциялық дағдарысқа, ең алдымен, АҚШ бастаған аймақтағы таңдау соғысы себеп болды: Джордж Буштың Ауғанстан мен Иракқа қарсы соғыстары және Барак Обаманың Ливия мен Сирияға қарсы соғыстары. АҚШ мұндай жағдайларда асықпай әрекет етті, және Еуропа бағаны төледі (дегенмен, әрине, Таяу Шығыстағы халық әлдеқайда жоғары төлеген).
Енді Трамптың Иранмен жүргізген экономикалық соғысы одан да үлкен қақтығысқа қауіп төндіруде. Әлемнің көз алдында ол Иранмен экономиканы тұншықтыруға тырысады, бұл елмен жұмыс істейтін кез-келген фирмаға, АҚШ-қа немесе басқа жолмен санкциялар арқылы өзінің валюта бағамын азайтады. Мұндай санкциялар БҰҰ Жарғысын бұза отырып, соғысқа тең келеді. Олар тікелей тұрғындарға бағытталғандықтан, олар адамзатқа қарсы қылмысты құрайды немесе құрауы керек. (Трамп Венесуэла үкіметі мен халқына қарсы дәл осындай стратегияны ұстанады.)
Еуропа АҚШ-тың санкцияларына бірнеше рет қарсылық білдірді, олар тек біржақты емес, экстрриториядан тыс және Еуропаның қауіпсіздік мүдделеріне қайшы келеді, сонымен бірге Иранмен жасалған 2015 ядролық келісіміне айқын қайшы келеді. бірауыздан мақұлдады БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі Еуропа лидерлері оларға тікелей қарсылық білдіруден қорықты.
Олар болмауы керек. Еуропа Қытаймен, Үндістанмен және Ресеймен серіктестікте АҚШ-тың экстрриториядан тыс санкцияларының қауіп-қатеріне тап болуы мүмкін. Иранмен сауданы АҚШ банктерінен алшақтатып, евро, ренги, рупий және рубльмен оңай көрсетуге болады. Мұнайға арналған тауарлар сауда-саттығы INSTEX сияқты еуроны тазарту механизмі арқылы жүзеге асырылуы мүмкін.
Шын мәнінде, АҚШ-тың экстерриториялық санкциялары ұзақ мерзімді қауіп емес. Егер АҚШ оларды әлемнің қалған бөліктеріне қарсы қолданса, АҚШ экономикасына, долларға, қор нарығына және АҚШ басшылығына келтірілген залал өтеусіз болар еді. Сондықтан санкциялар қаупі дәл сол күйінде қалады - қауіп. Егер АҚШ еуропалық бизнеске қарсы санкцияларды қолдануға көшуге тура келсе де, ЕО, Қытай, Үндістан және Ресей оларды БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінде қарсылық білдіруі мүмкін, олар АҚШ-тың саясатына кең жолмен қарсы шығады. Егер АҚШ санкцияларға қарсы Қауіпсіздік Кеңесінің қарарына вето қоятын болса, онда БҰҰ Бас Ассамблеясы бұл мәселені «Бейбітшілік үшін бірігу» рәсімдері бойынша шешуі мүмкін. БҰҰ-ның 193 елдерінің басым көпшілігі санкциялардың экстрриториядан тыс қолданылуын жоққа шығарады.
Еуропа лидерлері Трамптың қылығына және қауіп-қатерлеріне қосылу арқылы еуропалық және жаһандық қауіпсіздікке қауіп төндірмек қарама-қарсы Иран, Венесуэла, Қытай және т.б. Олар американдықтардың едәуір көпшілігі Трамптың АҚШ-тағы жаппай атыстар мен басқа да жеккөрушілік қылмыстардың таралуын тудырған қатерлі нарцизмге және психопатиялық мінез-құлқына қарсы екенін мойындауы керек. Трампқа қарсы тұрып, халықаралық заң үстемдігін, соның ішінде ережелерге негізделген халықаралық сауданы қорғап, еуропалықтар мен американдықтар бірігіп, болашақ ұрпақ үшін әлемдік бейбітшілік пен трансатлантикалық татулықты нығайта алады.
Джеффри Сакс - американдық экономист, қоғамдық саясат талдаушысы және Колумбия университетінің Жер институтының бұрынғы директоры, ол университеттің профессоры атағын алады.
