Дэвид Свонсонның айтуынша, World BEYOND War, Қазан 18, 2021
ЖҚҚ туралы өтірікші Курвболдың бейнетаспаға түсірілген мойындауынан кейін Колин Пауэлл білуді талап етеді неге оған Курвболдың сенімсіздігі туралы ешкім ескертпеді. Мәселе мынада, олар жасады.
Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесіне ғаламдық маңызы бар мәселе бойынша сөз сөйлеу мүмкіндігі бар екенін елестете аласыз ба, оны бүкіл әлемдік БАҚ бақылайды және оны пайдаланып... әйтеуір, тіке өтірік және тіке өтірік айтуға болады. ЦРУ директоры сіздің артыңызда тұрды, мен әлемдік деңгейдегі, рекордтар кітабына енетін бір бұқа ағынын шашып, бір-екі дауыссыз дем алуды және сіз шынымен бәрін айтып тұрғандай көрінуді қалаймын ба? Қандай сұмдық. Бұл бүкіл әлемге қандай қорлық болар еді.
Колин Пауэлл мұндай нәрсені елестетудің қажеті жоқ. Ол онымен өмір сүруі керек. Ол мұны 5 жылы 2003 ақпанда жасады. Бұл бейнетаспаға түсірілген.
Мен одан бұл туралы 2004 жылдың жазында сұрауға тырыстым. Ол Вашингтонда, Колумбия округіндегі Түсті журналистердің бірлігі конвенциясымен сөйлеп тұрды. Іс-шара еденнен қойылатын сұрақтарды қоса алғанда жарнамаланған болатын, бірақ қандай да бір себептермен бұл жоспар қайта қаралды. Пауэлл келгенге дейін еденнен спикерлерге төрт қауіпсіз және тексерілген түрлі-түсті журналистерге сұрақтар қоюға рұқсат етілді, содан кейін бұл төрт адам оған қатысты бірдеңе сұрауды таңдай алады - олар, әрине, кез келген жағдайда жасамайды.
Буш пен Керри де сөз сөйледі. Буш келген кезде оған сұрақ қойған журналистер алқасы дұрыс тексерілмеген. Чикаго қорғаушысы Роланд Мартин оған қандай да бір жолмен сырғып кетті (бұл енді қайталанбайды!). Мартин Буштан түлектердің балаларын колледжге жеңілдікпен қабылдауға қарсы екенін және Флоридадағыдан гөрі Ауғанстандағы дауыс беру құқығына көбірек көңіл бөлетінін сұрады. Буш тек интеллектсіз фаралардағы бұғы сияқты көрінді. Оның сүрінгені сонша, бөлме оған ашық күлді.
Бірақ Пауэллде софтболды ойнау үшін жиналған панель өз мақсатына жақсы қызмет етті. Оны Гвен Ифилл басқарды. Мен Ифиллден сұрадым (және Пауэлл оны кейінірек C-Span арнасынан көргісі келсе), Пауэллдің Саддам Хусейннің күйеу баласының куәлігіне қалай сүйенгені туралы түсініктемесі бар ма деп сұрадым. Ол жаппай қырып-жою қаруы туралы мәлімдемелерді айтты, бірақ сол мырзаның Ирактың барлық ЖҚҚ жойылғаны туралы куәлік берген бөлігін мұқият қалдырды. Ифил маған алғыс айтып, ештеңе айтпады. Хиллари Клинтон болған жоқ және мені ешкім ұрған жоқ.
Егер Пауэлл оған бұл сұрақты бүгін немесе келесі жылы немесе он жылдан кейін берсе, не айтар еді деп ойлаймын. Біреу сізге бірнеше ескі қару-жарақ туралы айтады және сонымен бірге олардың жойылғанын айтады, сіз қару туралы бөлікті қайталауды және олардың жойылуы туралы бөлігін цензураны таңдайсыз. Мұны қалай түсіндірер едіңіз?
Бұл жіберіп алудың күнәсі, сондықтан Пауэлл ұмытып кетті деп айта алады. «Иә, мен мұны айтқым келді, бірақ бұл менің ойымнан шығып кетті».
Бірақ ол мұны қалай түсіндіреді:
Пауэлл Біріккен Ұлттар Ұйымындағы өзінің тұсаукесері кезінде Ирак армиясының офицерлері арасында ұсталған әңгіменің аудармасын берді:
«Олар сізде бар оқ-дәрілерді тексеріп жатыр, иә.
«Иә.
«Тыйым салынған оқ-дәрі болуы мүмкін.
«Кездейсоқ тыйым салынған оқ-дәрі болуы мүмкін бе?
«Иә.
«Ал біз сізге кеше барлық аумақтарды, қалдықтарды, қараусыз қалған жерлерді тазарту туралы хабарлама жібердік. Онда ештеңе жоқ екеніне көз жеткізіңіз ».
«Барлық аумақтарды тазалаңыз» және «Онда ештеңе жоқ екеніне көз жеткізіңіз» деген айыптау сөз тіркестері биржаның Мемлекеттік департаментінің ресми аудармасында кездеспейді:
«Лет. Полковник: Олар сізде бар оқ-дәрілерді тексеріп жатыр.
«Полковник: Иә.
«Лет. Кол: Тыйым салынған оқ-дәрі болуы мүмкін.
«Полковник: Иә?
«Лет. Полковник: Тыйым салынған оқ-дәрі кездейсоқ болуы мүмкін.
«Полковник: Иә.
«Лет. Полковник: Біз сізге қалдықтарды және қараусыз қалған жерлерді тексеру үшін хабарлама жібердік.
«Полковник: Иә».
Пауэлл ойдан шығарылған диалог жазды. Ол қосымша сызықтарды сол жерге қойып, біреу айтты деп кейіп танытты. Бұл туралы Боб Вудворд өзінің «Шабуыл жоспары» кітабында айтқан.
«[Пауэлл] үзілістердің жеке интерпретациясын репетицияланған сценарийге қосуды ұйғарды, оларды айтарлықтай әрі қарай жалғастырып, оларды ең жағымсыз көзқарасқа айналдырды. «Тыйым салынған оқ-дәрілер» мүмкіндігін тексеру туралы тосқауылға қатысты Пауэлл әрі қарай түсіндіруді жалғастырды: «Барлық аймақтарды тазалаңыз. . . . Онда ештеңе жоқ екеніне көз жеткізіңіз.' Бұлардың ешқайсысы кедергіде болған жоқ».
Презентациясының көп бөлігінде Пауэлл диалогты ойлап таппады, бірақ ол өз қызметкерлері оны әлсіз және қорғанбайтын деп ескерткен көптеген мәлімдемелерді фактілер ретінде ұсынды.
Пауэлл БҰҰ мен әлемге: «Біз Саддамның ұлы Құсайдың Саддамның көптеген сарай кешендерінің барлық тыйым салынған қару-жарақтарын алып тастауға бұйрық бергенін білеміз» деді. 31 жылдың 2003 қаңтарында Мемлекеттік департаменттің Барлау және зерттеу бюросы («INR») Пауэллдің оған дайындаған ескертулерінің жобасын бағалауы бұл талапты «ӘЛСІЗ» деп белгіледі.
Ирактың негізгі файлдарды жасырғаны туралы болжам бойынша Пауэлл: «Әскери және ғылыми мекемелердің негізгі файлдары анықталмас үшін Ирак барлау агенттері ауылды аралап жүрген көліктерге орналастырылды» деді. 31 жылғы 2003 қаңтардағы INR бағалауы бұл шағымды «ӘЛСІЗ» деп белгілеп, «Сұрақ қоюға болатын сенімділік» қосты. 3 жылғы 2003 ақпандағы INR Пауэллдің ескертулерінің кейінгі жобасына баға бергенде:
«4-бет, соңғы оқ, негізгі файлдар инспекторларды болдырмау үшін көліктерде қозғалады. Бұл мәлімдеме өте күмәнді және сыншылар мен, мүмкін, БҰҰ-ның инспекциялық шенеуніктерінің нысанасына айналуға уәде береді ».
Бұл Колинге оны факт ретінде көрсетуге және БҰҰ инспекторлары оны жалаң өтірікші деп ойласа да, американдық БАҚ ешкімге айтпайды деп үміттенуге кедергі болмады.
Пауэлл биологиялық қарулар мен тарату жабдықтары мәселесіне қатысты: «Біз Бағдадтың сыртындағы зымырандық бригаданың әртүрлі жерлерге биологиялық соғыс агенттері бар зымыран тасығыштар мен оқтұмсықтарды таратып, оларды Ирактың батысындағы әртүрлі жерлерге таратып жатқанын көздерден білеміз» деді.
31 жылғы 2003 қаңтардағы INR бағалауы бұл шағымды «ӘЛСІЗ» деп белгіледі:
«ӘЛСІЗ. Биологиялық оқтұмсықтары бар зымырандар тараған деп хабарланды. Бұл кәдімгі оқтұмсықтары бар қысқа қашықтыққа ұшатын зымырандарға қатысты біршама дұрыс болар еді, бірақ ұзақ қашықтықтағы зымырандар немесе биологиялық оқтұмсықтар тұрғысынан күмәнді».
Бұл шағым 3 жылғы 2003 ақпандағы Пауэллдің келесі тұсаукесері жобасын бағалауда тағы да атап өтілді: «5-бет. бірінші абзац, зымыран тасығыштарды және BW оқтұмсықтарын тарататын зымырандық бригаданы талап етіңіз. Бұл мәлімдеме де өте күмәнді және БҰҰ инспекциясының шенеуніктерінің сынына ұшырауы мүмкін ».
Бұл Колинді тоқтатпады. Тіпті, өтірік айтуына көмектесетін көрнекі құралдарды шығарған
Пауэлл Ирактың оқ-дәрілер бункерінің спутниктік фотосуретінің слайдын көрсетті және өтірік айтты:
«Екі көрсеткі бункерлерде химиялық оқ-дәрілерді сақтайтын сенімді белгілердің бар екенін көрсетеді. . . Сіз […] көріп тұрған жүк көлігі қолтаңба элементі. Бұл бірдеңе дұрыс болмаса, залалсыздандыру көлігі».
31 жылғы 2003 қаңтардағы INR бағалауы бұл талапты «ӘЛСІЗ» деп белгілеп, былай деп қосты: «Біз бұл талқылаудың көп бөлігін қолдаймыз, бірақ мәтінде бірнеше рет келтірілген залалсыздандыру машиналары заңды түрде пайдалануға болатын су таситын көліктер екенін ескереміз... Ирак UNMOVIC-ке бұл әрекет үшін нені дәлелдеуге болатынын айтты - бұл әдеттегі жарылғыш заттардың қозғалысын қамтитын жаттығу болды; Мұндай жағдайда өртке қарсы көліктің болуы (су таситын көлік, оны залалсыздандыру көлігі ретінде де қолдануға болады).
Пауэллдің жеке қызметкерлері оған бұл су көлігі екенін айтты, бірақ ол БҰҰ-ға бұл «қол қойылған зат ... залалсыздандыру көлігі» екенін айтты. Пауэлл өтірік айтып, елін масқаралауды аяқтағанша, БҰҰ-ға залалсыздандыру көлігі қажет болды.
Ол жай ғана: «Бүріккіш цистерналармен жабдықталған ұшқышсыз ұшақтар биологиялық қаруды қолдану арқылы лаңкестік шабуыл жасаудың тамаша әдісі болып табылады», - деді ол.
31 жылғы 2003 қаңтардағы INR бағалауы бұл мәлімдемені «ӘЛСІЗ» деп белгілеп, былай деп қосты: «Сарапшылардың бүріккіш цистерналары бар ұшқышсыз ұшу аппараттары «биологиялық қаруды қолдану арқылы лаңкестік шабуыл жасаудың тамаша әдісі» деп келіседі деген мәлімдеме ӘЛСІЗ».
Басқаша айтқанда, сарапшылар бұл мәлімдемемен келіспеген.
Пауэлл «желтоқсан айының ортасында бір мекемедегі қару-жарақ сарапшылары сол жерде жасалып жатқан жұмыстар туралы инспекторларды алдау үшін Ирактың барлау агенттерімен ауыстырылды» деп жариялады.
31 жылғы 2003 қаңтардағы INR бағалауы бұл шағымды «ӘЛСІЗ» және «сенімді емес» және «сынға, әсіресе БҰҰ инспекциялары тарапынан ашық» деп белгіледі.
Оның қызметкерлері оған оның айтуды жоспарлаған сөзіне оның тыңдаушылары сенбейтінін ескертті, оның ішінде мәселе туралы нақты білетін адамдар бар.
Пауэлл үшін бұл маңызды емес еді.
Пауэлл, оның қазірдің өзінде тереңдеп кеткенін, сондықтан не жоғалтуы керек екенін түсініп, БҰҰ-ға былай деді: «Саддам Хусейннің бұйрығымен Ирак шенеуніктері бір ғалымның өлімі туралы жалған куәлік берді және ол жасырынуға жіберілді. .”
31 жылғы 2003 қаңтардағы INR бағалауы бұл талапты «ӘЛСІЗ» деп белгілеп, оны «Керемет емес, бірақ БҰҰ инспекторлары оған күмән келтіруі мүмкін» деп атады. (Ескерту: Жобада бұл факт ретінде көрсетілген.)
Ал Пауэлл мұны факт ретінде көрсетті. Оның қызметкерлері талапқа ешқандай дәлел жоқ деп айта алмағанына назар аударыңыз, керісінше бұл «сенімсіз емес». Бұл олар ойлап тапқан ең жақсысы болды. Басқаша айтқанда: «Олар мұны сатып алуы мүмкін, сэр, бірақ оған сенбе».
Алайда Пауэлл бір ғалым туралы өтірік айтуға қанағаттанбады. Оның он шақты болуы керек еді. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымына: «Ондаған [ЖҚҚ] сарапшылары өз үйлерінде емес, Саддам Хусейннің қонақ үйлерінің бірінде топ ретінде үйқамаққа алынды», - деді.
31 жылғы 2003 қаңтардағы INR бағалауы бұл шағымды «ӘЛСІЗ» және «Өте күмәнді» деп белгіледі. Бұл тіпті «Мүмкін емес» деген бағаға да лайық емес.
Пауэлл сонымен қатар: «Қаңтар айының ортасында жаппай қырып-жоятын қаруға қатысты бір нысанның сарапшылары инспекторларға жол бермеу үшін жұмыстан үйде қалуды бұйырды. Ирактың басқа әскери нысандарының қару-жарақ жобаларымен айналыспайтын жұмысшылары үйлеріне жіберілген жұмысшыларды ауыстыруы керек еді ».
Пауэллдің қызметкерлері мұны «ӘСІЗ» деп атады және «Сұрақ қоюға болады».
Мұның бәрі Fox, CNN және MSNBC көрермендеріне жеткілікті түрде ақылға қонымды болды. Бұл Колинді қызықтырғанын қазір көріп отырмыз. Бірақ бұл БҰҰ инспекторларына өте түсініксіз болып көрінген болуы керек. Міне, олармен бірде-бір тексеріске қатыспаған бір жігіт болған жағдайды айтып беру үшін келді.
Біз Ирактағы көптеген UNSCOM инспекцияларын басқарған Скотт Риттерден американдық инспекторлардың тексеру процесі оларға тыңшылық жасауға және ЦРУ үшін деректер жинау құралдарын орнатуға мүмкіндік берген рұқсатты пайдаланғанын білеміз. Демек, американдық БҰҰ-ға қайтып келіп, БҰҰ-ға оның инспекциясы кезінде не болғанын хабарлай алады деген ойдың кейбір дұрыстығы болды.
Дегенмен, Пауэллдің қызметкерлері оған айтқысы келетін нақты мәлімдемелер тіпті ақылға қонымды болмайтынын ескертті. Олар тарихта ашық өтірік ретінде жазылады.
Жоғарыда келтірілген Пауэллдің өтірік айтуының мысалдары конгрессмен Джон Коньерс жариялаған ауқымды баяндамасынан алынған: «Дағдарыстағы Конституция; Даунинг-стрит минуттары және Ирак соғысындағы алдау, манипуляция, азаптау, жазалау және жасыру ».
