Алты жаңа тікұшақ алаңының құрылысы аяқталып жатқанда, әскерді алып тастау үшін демонстрациялар қызып кетті.
Лиза Торио, Ұлт
Осыдан үш апта бұрын Окинава астанасы Нахадан солтүстікке қарай екі сағаттық жерде орналасқан Такае деген шағын ауданға автобуспен бара жатып, жергілікті газет мақаласының көшірмесі таратылды. «Америкадағы тағы бір Така» деген тақырыпта Солтүстік Дакотадағы Дакота қол жеткізу құбырына қарсы тұрған Standing Rock Sioux суретінің үстінен жазылған. Беттің жоғарғы жағында біреу қызыл сиямен «су - өмір» деп жазыпты. Жағалауды жағалай тау етегінен өтіп бара жатқанымызда, мақала автобусты айналып өтті - менің артымда бір әйел екіншісіне: «Барлық жерде бірдей күрес», - деді.
Біз Окинаваның субтропикалық орманынан 30 шаршы мильден астам жерді алып жатқан Камп Гонсалвес деп аталатын АҚШ әскерінің Солтүстік оқу-жаттығу аймағына бет алдық. 1958 жылы құрылған және «жер бедері мен климаттық ерекшеліктеріне байланысты оқыту«АҚШ әскері жаттығу аймағын «негізінен игерілмеген Джунгли жері.” Олардың мойындағысы келмейтіні, орманда шамамен 140 ауыл тұрғындары, мыңдаған жергілікті түрлер мен аралдың ауыз суының көп бөлігін қамтамасыз ететін бөгеттер тұрады. Окинавалықтар АҚШ-тың аралдар тобында болуына ұзақ уақыт қарсы болғанымен, олардың бұл күні олардың мақсаты жаңа аралдардың құрылысына наразылық білдіру болды. АҚШ әскери тікұшақ алаңдары олар киелі санайтын Солтүстік оқу аймағының орманында.
2007 жылдан бастап Окинавалықтар жинау Такаэде 1996 жылы Жапония мен Америка Құрама Штаттары арасындағы екіжақты келісімнің бөлігі ретінде келген АҚШ теңіз жаяу әскерлері үшін алты тікұшақ алаңының құрылысын тоқтату үшін. Келісімге сәйкес, АҚШ әскері жаңа тікұшақ алаңдарына айырбас ретінде өзінің оқу-жаттығу алаңының 15 шаршы мильін «қайтарады» - бұл жоспар Окинавалықтар аралдардағы АҚШ әскерінің қатысуын күшейтіп, қоршаған ортаның одан әрі бұзылуына әкеледі дейді.
22 желтоқсанда А ресми рәсім Солтүстік оқу аймағынан жердің Жапонияға қайтарылуын белгілеу. Премьер-министр Синдзо Абэ оқиғаны атап өту үшін қалған төрт тікұшақ алаңының құрылысын аяқтауға уәде берді және ол уәдесінде тұрған сияқты: Осы аптаның басында Окинаваның қорғаныс бюросы мен АҚШ әскері құрылыстың аяқталғанын хабарлады. Бірақ өткен аптада құрылыс алаңына кірген жер мен су қорғаушылар құрылыстың әлі аяқталмағанын айтып, бұған қарамастан демонстрацияларды жалғастыруды жоспарлап отыр деп күмән білдірді. Окинава тұрғындары мен олардың одақтастары үшін олардың қозғалысы алты тікұшақ алаңының құрылысын тоқтатудан әлдеқайда көп. Бұл АҚШ әскерін ата-баба жерінен шығару туралы.
* * *
1999 жылдан 2006 жылға дейін, тікұшақ алаңдарында құрылыс басталғанға дейін, Такае тұрғындары екі рет мемлекеттік органдарға жобаны қайта қарау туралы өтініш жіберіп, апатқа бейім Osprey ұшақтарының өз қауымдастықтарының үстінен ұшып өту қаупін алға тартты. Boeing компаниясы шығарған бұл ұшақтар «тікұшақтың тік өнімділігін тұрақты қанатты ұшақтың жылдамдығы мен қашықтығымен біріктіреді» және апатқа ұшырау рекордына ие. (Жақында 13 желтоқсанда Окинава жағалауында Оспрей апатқа ұшырады.) Бірақ үкімет олардың өтініштерін елемей, бейбіт тұрғындардың мәселелерін қарастырмай немесе қоғамдық тыңдауға рұқсат бермей, құрылыс 2007 жылы басталды. Саяси жолдар қалмады. өз жерлерін қорғай отырып, тұрғындар көп ұзамай күшсіз тікелей әрекетке көшті, жердегі жұмысшыларға қарсы тұрып, самосвалдардың құрылыс алаңдарына кіруіне тосқауыл қойды. 2014 жылы алғашқы екі тікұшақ алаңы салынып біткеннен кейін үкімет шерулерге байланысты құрылысты тоқтатты. Бірақ үкімет осы жылдың шілде айында жобаны алға жылжытты және демонстрациялар сәйкесінше күшейді.
Демонстрацияларға барғанымда, Эйко Чинен есімді жергілікті әйел маған: «Абе мен АҚШ әскері ағаштарымызды кесіп, суымызды улану үшін осында», - деді. Оның айтуынша, тікұшақ алаңдары, олардың екеуі Оспрей үшін пайдаланылған, Солтүстік оқу аймағын қоршап тұрған су қоймаларына қауіп төндіреді.
АҚШ әскерінде қорқынышты жағдай бар рекорд аралдарды ластау; Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін американдықтар «Тынық мұхитының қоқыс үйіндісі» деп атаған Окинаваның жері, суы және халқы әскердің мышьяк және таусылған уран сияқты өте улы химикаттарды төгуінен уланды. Осы жылдың басында, The Жапония Таймс АҚШ әскерінің Окинавадағы басқа базадағы қауіпсіздік стандарттарының нашарлығының себебі болуы мүмкін екенін анықтады. ластануы жергілікті сумен жабдықтау.
«Біздің болашақ балаларымызды және олардың суын бізден басқа ешкім қорғамайды», - деді Эйко Чинен бірнеше полиция қызметкерінің құрылыс алаңына бара жатқанын көргенде. «Орман - біз үшін өмір және олар оны өлтіру үшін жаттығу алаңына айналдырды».
Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Окинава соғыс трофейі ретінде АҚШ-тың бақылауына өтті. 1954 жылы АҚШ армиясы түсірген телехикая сипатталған Окинава өзінің «шағын өлшемдері мен тартымсыз ерекшеліктеріне» қарамастан «еркін әлемнің маңызды тірегі» ретінде. Ол былай деп жалғастырды: «Оның халқы ... қарабайыр, шығыс мәдениетін дамытты ... достық Окинавалықтар ... американдықтарды басынан бастап жақсы көрді». 1950 жылдары американдық сарбаздар аралдарда әскери базалар салу үшін «бульдозермен және штыктармен» жергілікті фермерлерден ата-бабаларының жерлерін тартып алып, жерсіз Окинавандарды АҚШ әскері басқаратын босқындар лагерлеріне жіберді. Вьетнам соғысы кезінде Солтүстік оқу-жаттығу аймағы а мазақ ауыл партизанға қарсы операцияларды дайындайтын жауынгерлерге арналған. 2013 ж деректі Мақсатты ауыл Такаэ ауылының кейбір тұрғындары, соның ішінде кейбір балалар тәулігіне 1 долларға айырбас ретінде оқу жаттығулары кезінде оңтүстік вьетнамдық сарбаздар мен бейбіт тұрғындардың рөлін ойнауға мәжбүр болғанын айтады. 2014 жылы бұрынғы теңіз жаяу әскері мойындады АҚШ әскерлері Такаеде дефолиант агенті Оранжды шашады, ол да болды табылған бүкіл аралда.
Тек 1972 жылы, АҚШ оккупациялық күштері Жапониядан шығарылғаннан кейін жиырма жыл өткен соң ғана аралдар жапондардың бақылауына «қайтарылды». Окинава әлі де Жапониядағы АҚШ әскери базаларының 74 пайызын иеленеді, бірақ оның аумағының тек 0.6 пайызы. 2015 жылдан бастап жапон үкіметі АҚШ теңіз жаяу әскерінің тағы бір базасын салуды бастады Хеноко, Солтүстік Окинавадағы маржанға бай шығанақ, қарамастан жаппай демонстрациялар бүгін жалғасып жатқан көшіру жоспарына қарсы.
«Абе Окинава халқымен кездеспейді, бірақ ол бірден Трамппен кездеседі», - деді Сацуко Кишимото, үш жылдан астам отырыстарға келген жергілікті әйел. «Бұл адам әлі саясаткер емес!» Сол күні Кишимото отырыс кезінде микрофонды алып, жапон үкіметін егер шынымен де «тежеу» қажет болса, базаларды материкке қайтаруға шақырды. «Біз Окинаваның тағдырын Токиодағы бірқатар саясаткерлерге қалдырмаймыз», - деді ол.
Орманды қорғау үшін ұзақ күресте лагерьдің құрамына кірді одақтастар Окинава сыртынан. Бұл Окинавалықтар мен олардың одақтастары бірігіп қарсы тұратын қауымдастықтың орнына айналды милитаристік режим күшейе түсті. Отырыстардың бірінде Кореядағы АҚШ-тың әскери қатысуына қарсы күресіп жатқан Инчхондағы бір топ белсенділер лагерьге ынтымақ ретінде келді. Тағы бір күні Фукусимада жалғасып жатқан ядролық апаттан аман қалғандар жер мен суды қорғаушылармен бірге отырды.
Өткен жазда Чиба префектурасынан көшіп келген демонстрант Масааки Уяма: «Менің ойымша, біз бұл елде қарсыласу кеңістігін жоғалтып жатырмыз», - деді. «Окинавадағы қауымдастық сезімі ешкімге ұқсамайды». Толық емес жұмыс уақытының арасында Уяма «сахна сыртындағы жұмыс» деп атайтын нәрсені жасайды, Нахадан Такаэге жер мен су қорғаушыларын айдап, отырыстарға бара алмайтындар үшін әлеуметтік желілерді жаңартады. «Біздің жүрегіміз жараланса да, қарсы тұруға құқығымыз бар».
Бар консерватор кеңейтілген Жапонияның әскері және оның АҚШ-пен серіктестігі, Синдзо Абэ және оның әкімшілігі бұл қарсылықты жасырғысы келеді. Шілдеде қалған төрт тікұшақ алаңының құрылысын қайта бастағаннан бері жапон үкіметі бейбіт наразылық шерулерін тарату үшін елдің түкпір-түкпірінен 500-ден астам тәртіпсіздік полициясын жіберді. Қараша айында полиция Окинавадағы демонстрацияларға белсенді қатысқан базаға қарсы ұйым болып табылатын Окинава Бейбітшілік қозғалысы орталығына рейд жүргізіп, наразылықтарға қатысқандар туралы ақпарат алды; олар қаңтар айында оның төрағасы Хироджи Ямаширо мен басқа үш белсендіні жүк көліктерін Футенма әуе станциясына кіргізбеу үшін бетон блоктарын үйгені үшін қамауға алды. АҚШ әскері Окинава жерін қорғаушыларды, сондай-ақ олар туралы хабарлаған журналистерді де қадағалады. құжаттар Журналист Джон Митчелл Ақпарат бостандығы туралы заң бойынша алған.
Отырыстарда мен полиция қызметкерлерінің көпшілігі жиырмадан аспайтын, Окинава ақсақалдарын жерге лақтырып, қолдарын қайырып, құлақтарына айқайлап жатқанын көрдім. Қазан айында екі офицер болды ауланған камерада жергілікті жер қорғаушыларды шақырады »до-джин,” ағылшын тіліндегі “жабайы” дегенге тең келетін қорлайтын термин және Такаэдегі басқа нәсілдік балағат сөздер. Фусако Куниёши, туған жерді қорғаушы маған бұл оқиға Жапония мен Америка Құрама Штаттарының Окинаваға және оның халқына тарихтағы көзқарасын сипаттайтынын айтты. «Олар мұнда келіп, бізді жергілікті ұлт болғандықтан құрметтемеуі мүмкін деп ойлайды», - деді ол. «Америка Құрама Штаттары Жапонияның бізді қолдамайтынын жақсы біледі». Куниосидің айтуынша, кемсітушілік әрқашан Окинаваны отарлау құралы ретінде қолданылған. «Сіз шынымен де Такаэден әлемді көре аласыз».
Соғыс Окинавадағы адамдардың санасында үлкен орын алады. Жапония алғаш рет 1879 жылы Рюкю патшалығын аннексиялағанда, Мэйдзи үкіметі қатыгездік көрсетті. ассимиляция саясаты Жапонияның императорлық билігі кезіндегі Корея, Тайвань және Қытайдағыларға ұқсас Окинавандарда жергілікті мәдениетті, соның ішінде Рюкюань тілдерін жоюға тырысты. Жапония Екінші дүниежүзілік соғысқа кіргенде, аралдар тез арада ұрыс алаңына айналды - шамамен 150,000 XNUMX жергілікті тұрғындар Жапония мен Америка Құрама Штаттары арасындағы ең қанды шайқастардың бірі болып саналатын Окинава шайқасында қаза тапты.
Кишимото: «Мен әлі күнге дейін өзіме неге тірі қалдым деп сұраймын», - деді. Ол маған балалық шағында куә болған соғыс бейнелерінен арыла алмайтынын айтты. «Мен әрқашан соғыстан аман қалудың жауапкершілігін аламын». Бұл жауапкершіліктің бір бөлігі Окинаваның АҚШ-тың соғыс жүргізуінде үздіксіз қолданылуына қарсы тұруды білдіреді. Мысалы, АҚШ-тың Ирак пен Ауғанстанға басып кіруі кезінде Окинавадағы әскери базалар жаттығу алаңдары мен қару-жарақ қоймасы ретінде пайдаланылды. Кишимото маған: «Мен қазір сексенге таяп қалдым, бірақ мен бұл жерді енді ешқашан соғысқа пайдаланбау үшін оны қорғау үшін күресетін боламын», - деді. «Бұл менің миссиям».
Тікұшақ алаңдарының құрылысы аяқталды ма, аяқталмады ма, бұл миссия жалғасады. Сейсенбіде Такаеден келген жеті ауыл тұрғыны, оның ішінде бөлім бастығы Окинава қорғаныс бюросына Оспрейді алып кетуді талап етті. Өткен демалыс күндері Хенокода 900-ге жуық демонстрант жиналып, АҚШ теңіз жаяу әскерлерінің ұшақтарын шығаруды талап етіп, Такаедегі тікұшақ алаңдары мен Хенокодағы жаңа базаның салынуына қарсы шықты. Такаедегі бас қақпаның сыртындағы шерулер тоқтау белгілерін көрсетпейді.
Алпыс жыл бұрын, 1956 жылдың маусымында 150,000 XNUMX-нан астам Окинавалықтар өздерінің ата-бабаларының жерлерін қайтаруды талап етіп көшелерге шықты, бұл қозғалыс кейіннен «арал бойынша күрес» немесе «Шимагуруми Тоусу.” Окинавалықтар мен олардың одақтастары қозғалысты өздерімен бірге Такаэ мен Хеноконың алдыңғы шебіне дейін жеткізді. Мен Гонсалвес лагерінде өткізген күндердің бірінде тікұшақ алаңдарының бірінде құрылысшыларға кедергі келтірген 50-ге жуық жер және су қорғаушысы орманнан оралды. Олар күндізгі жұмысын сәтті тоқтатып, олардың алдында отырыс ұйымдастырды. Жер қорғаушылардың бірі қолында микрофонмен жиналғандарға: «Соғыс Абенің ДНҚ-сында бар», - деді. Жиналған жұрт қол көтерді. «Қарсылық бізде жүреді!»
Мақала бастапқыда The Nation сайтында табылды: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
