Бірінші дүниежүзілік соғыс романының неміс тіліндегі бейімделуінде жасөспірім ұлдар тез арада окоп соғысының ауыртпалығына тап болады. Фото: Netflix
Питер Брэдшоу жазған. Guardian, Қазан 14, 2022
Eбай Мария Ремарктың соғысқа қарсы классикасы Голливуд нұсқаларынан кейін экранға неміс тіліндегі алғашқы бейімделуін алады. 1930 туралы және 1979; бұл режиссер және серіктес жазушы Эдвард Бергердің күшті, шешен, ар-ожданға толы фильмі. Жаңадан келген Феликс Каммерер бірінші дүниежүзілік соғыстың аяғына қарай мектептегі достарымен бірге аңғал патриоттық жігермен Парижге оңай, тартымды маршты асыға күткен неміс жасөспірім баласы Полды ойнайды. Керісінше, ол өзін қантөгіс пен бейберекетсіздіктің қорқынышты түсінде көреді.
Британдық оқырмандардың ұрпақтары үшін бұл оқиға одақтас желілерінің артындағы ұқсас азапты симметриялы толықтырды, мысалы, Вильфред Оуэннің поэзиясымен бірге оқылған кітап. Дәл сол мәтінаралық, айна-бейне комбинациясы абсурдтық ессіздік өлшемін анықтады, ол кейінірек Catch-22 сияқты соғысқа қарсы жұмыстарды негіздейді. 1929 жылы австралиялық аудармашы Артур Вин «батыс майданында бәрі тыныш» деп тамаша аударған Im Westen Nichts Neues («Батыста жаңа ештеңе жоқ») неміс тіліндегі түпнұсқа атауы сұмдық соғыспен қамтамасыз етілген нақты әскери есептен алынған фраза. ирония. Батыс майдан өлілер үшін ғана тыныш.
Жас Пол - бұл фильмдегі Белгілі сарбаз, қираған кінәсіздіктің символы, оның қан мен балшықтан тұратын сұмдық маскасына салынған жаңа жүзді ашықтығы. Ол статикалық траншея соғысының азабын тартты, бұл соғыстың соңына таман болып жатқандықтан, одан бетер бекер, ал неміс өкілдері Компьедегі француз теміржол вагонында капитуляцияға қол қоюға келеді. Дэниел Брюль неміс делегациясын басқарған азаматтық саясаткер Магнус Эрцбергерді сомдайды; Тибо де Монталембертте маршал Фош рөлінде камо бар, ол немістерге кез келген бетті құтқаратын жеңілдіктерден бас тартады. Әңгіме қол қоюдан кейін жүрек айнудың шарықтау шегіне жетуі, ашуланған неміс генералы өзінің қажыған және күйзеліске ұшыраған әскерлеріне Отан намысын сақтау үшін соңғы шайқасқа уақыттары бар екенін мәлімдегенде. сағат 11-ге дейін, бітімгершілік сағаты.
Павелдің жолдастары – Мюллер (Мориц Клаус), Кропп (Аарон Хилмер), Тяден (Эдин Гасанович) және ең бастысы, егде және қамқорлық танытқан кәсіби сарбаз Катчинский немесе «Кат» – Альбрехт Шухтың керемет қойылымы. Кэт ұлдардың үлкен ағасы немесе әкесінің фигурасы болуы керек, тіпті қорғаныштық көңілсіздікпен өздерінің баламалы болмысының фигурасы болуы керек. Павел мен Кэттің француз фермасына азық-түлік алу үшін жасаған шабуылы дүрбелеңге айналады; кейінірек олар дәретхана траншеясының үстіндегі бөренеде бірге отырады (бірінші дүниежүзілік соғыстың ерекшелігі Питер Джексонның кітабында да кездеседі). Олар есейе бермейді) және сауатсыз Кэт Павелден әйелінің жеке отбасылық трагедияны ашкерелейтін хатын дауыстап оқуын сұрайды.
«Батыс майданындағы барлық тыныштық» - бұл маңызды, салмақты жұмыс, жедел және назар аудара отырып және сандық ойдан шығарылған ұрыс даласы көріністерімен әрекетке шебер біріктірілген. Ол ешқашан өз тақырыбына әділеттілік танытпайды, бірақ өзінің классикалық мәртебесін біледі. Соғыс машинасының қатыгездікпен ашылуының діріліне ондағы ештеңе де сәйкес келмейтін шығар: солдат өліп, оның мәйітінен оның киімін алып тастайды, басқалармен бірге жуып, жөндеді, содан кейін өлген адамның киімімен Павелді жұмысқа шақырады. Байқаусызда жағада аты-жөні қалды, бұл Павелді таң қалдырды. («Жолдас үшін тым кішкентай – бұл әрқашан болады!» - деп түсіндіреді кварталмейстер асығыс, жапсырманы жұлып алып.) Бүкіл драма өлімнің осынау қорқынышты ескертуімен ерекшеленеді.
All Quiet on Western Front 14 қазанда кинотеатрларда, ал 28 қазанда Netflix-те шығады.
