By Дэвид Свонсон, Ақпан 17, 2018
Құрметті Талибан,
Сізге алғыс айтамыз Америка халқына хат.
Америка Құрама Штаттарындағы бір адам ретінде біз сіздердің барлықтарыңыздың атынан өкілдік жауап бере алмаймын. Сауалнамаларды маған басқа америкалықтар туралы ойлану үшін де пайдалануға болмайды, себебі, менің білуімше, сауалнамалық компаниялар американдықтар үшін сіздің елдегі соғыс туралы сұрамаған. Мүмкін болатын түсініктемелерге мыналар жатады:
- Бізде бірнеше басқа соғыстар жүріп жатыр, соққыларға өздігінен соққылар көп.
- Бір уақытта көптеген соғыс жарнама үшін ең қажетті қаптаманы жасамайды.
- Біздің бұрынғы президент сіздің соғыстың аяқталғанын жариялады.
- Көптеген адамдар бұл мәселенің аяқталу тақырыбы бойынша сауалнама жүргізу үшін оларды жарамсыз етеді деп ойлайды.
Сіздердің кейбіреулеріңіз хатыңызды көргендігіңізді, кейбір бұқаралық ақпарат құралдары бұл туралы мені сұрағандары туралы хабардар еткім келеді.
Мен мұнда бәріне сөйлей алмасам да, қару-жарақ сатушылары мен басқа да кішігірім топтар үшін ғана сөйлеспеймін. Мен қол қойған мыңдаған адамдарға сөйлесе аламын бұл өтініш Президент Трумстың АҚШ-тың соғысқа қатысуын тоқтатуын сұрайды.
Соңғы жаңалықтар есептеріне сәйкес, Трамп іс жүзінде мұны жасаған. Ол, тіпті, соғыс аяқталуымен ғана емес, нарциссияны мерекелеуден гөрі, үлкен қару-жарақ шеруі туралы идеямен келгенде, ол көптеген соғыстардың бірін аяқтаған болуы мүмкін. Дегенмен, Тромптың аталмыш қорғаныс хатшысы оған Ауғанстанға көп әскерлер жіберілмейінше Нью-Йорктегі Time алаңында бомба жарылуы мүмкін деп ескерткен. Сіз 8 жыл бұрын АҚШ әскерлерін Ауғанстаннан және басқа елдерден кетуге ынталандыру мақсатында біреуді жасауға тырысқаныңызды білесіз. Қажетті нәтиже болмады. Егер біреу осындай террорлық әрекетке қатысса, Тромп қылмыске ықпал ете алатын милитаризмді күшейтіп, оны азайтқанға қарағанда әлдеқайда аз болғандықтан жауапты болады. Себебі, ақпараттың қалай жеткізілетіні және біздің мәдениетіміз адамдық және құрметті деп саналатындығы.
Сіздің хатыңызда көптеген маңызды ақпарат бар. Сіз, әрине, американдық шабуылдың заңсыздығы туралы дұрыс. Сіз АҚШ-тың бергенін естіген себептеріңіз заңды және заңдылық мәселесіне қатысы жоқ. АҚШ-тың бергенін есіме түсірген себептерім туралы да айтуға болады, бірақ олар сіз естігендей емес. Сіз мұны естідіңіз:
«Ауғанстанда террористер деп аталатындарды жою арқылы қауіпсіздікті қамтамасыз ету.
«Заңды үкімет құру жолымен заң мен тәртіпті қалпына келтіру.
«Есірткіні жою».
Ғарышкерлер АҚШ-та Айға бару үшін шөл далада жаттығу кезінде бір американдық американдықтар өздері не істеп жатқанын біліп, Айдың рухтарына өз тілінде маңызды хабарды есте сақтауды сұрады; бірақ ол астронавтарға бұл туралы айтпайды. Сондықтан ғарышкерлер оны біреуді тауып, оны аударып отырды және бұл мынаны білдіреді: «Бұл адамдар сізге айтқан сөзіне сенбеңіздер. Олар сіздің жерді ұрлау үшін осында.
Бақытымызға қарағанда, айда ескертуге ешкімнің қажеті болмады, сондықтан мен оны сізге ұсынамын. Осыған орай бізге бірнеше жыл бұрын АҚШ-тың Ауғанстанға басып кіруі қыркүйек айындағы 11, 2001 қылмыстарына жауапты адамдарды жауапкершілікке тарту үшін жауапты болды. Мен Усама Бин Ладенді үшінші елге сынақ үшін айналдыру үшін ашық болғаныңызды түсінемін. Бірақ, ауғандықтардың көбісі 9 / 11 туралы ешқашан естімеген сияқты, американдықтардың көбісі бұл ұсынысты ешқашан естімеген емес. Біз әртүрлі белгілі фактілермен бірге әр түрлі планеталарда өмір сүреміз. Дегенмен, қорытындымен келісе аламыз:
«Ауғанстандағы соғысқа қатысты қандай да бір лауазым немесе қандай да бір негіздеме берілмесе де, он мыңдаған ауызша ауғандар, соның ішінде әйелдер мен балалар сіздің күштеріңізбен шабуыл жасаған, мыңдаған адам зардап шекті және мыңдаған адам қамауға алынды Гуантанамо, Баграм және басқа да жасырын түрмеге жабылып, адамзатқа ұятқа қана қоймай, сонымен бірге американдық мәдениет пен өркениеттің барлық талаптарын бұзған «.
Мен бәріне сөйлей алмасам, бәріне кешірім жасай алмаймын. Мен соғыстың басталуына дейін алдын-алуға тырысамын. Содан бері мен оны тоқтатуға тырыстым. Бірақ мен кешірім сұраймын.
Енді, мен сіздің құрметіңізбен хатта болмаған бірнеше нәрсені көрсетуге тиіспін. Бірнеше жыл бұрын Кабулға барғанымда, американдық бейбітшілік белсенділері Ауғанстандағы бейбітшілік белсенділері мен сіздің еліңізден келген көптеген ауғандықтардың кездесетін тобымен бірге мен екі нәрсені қалайтын көп адамдармен сөйлестім:
1) НАТО-ның іс-әрекеті жоқ
2) Талибан жоқ
Олар сізді осындай қасіретке ұшыратқандықтан, олардың кейбіреулері НАТО-ны басып алғаны туралы екі есе көп болды. Ауғанстан халқының бәріне сөйлемесің деп ойлаймын. Сіздермен АҚШ-пен жасалған келісім - бұл кестеде көрсетілген Ауғанстандағы барлық адамдарсыз жасалған келісім. Айта кету керек, Ауғанстан, әлем және Құрама Штаттар АҚШ-тың басынан кешкен іс-қимылдары үшін бірден аяқталатыны анық.
Бірақ, өтінемін, маған бұл қалай болатынын және кейін болғаннан кейін қалай жалғасуға болатыны туралы сұраныссыз кеңес беріңіз.
Біріншіден, хат жазыңыз. Олар естиді.
Екіншіден, Эрик Ченоуэт пен Мария Стефанның жасаған зерттеулеріне қарап, зорлық-зомбылықсыз қозғалыстар екі есе асып түсетінін көрсетіп отыр. Бұл ғана емес, сонымен қатар, бұл табыстар ұзаққа созылады. Себебі зорлық-зомбылықсыз қозғалыстар көп адам әкеле бастайды. Мұны істеу сабақтан кейін келетін нәрсе үшін де пайдалы.
Менің елім сіздің еліңізге шабуыл жасаған елде тұрып жатқанымды жақсы білемін, сондықтан мен сізге әдетте не істеу керектігін білдіру артықшылығының жоқтығы деп есептеймін. Бірақ мен сізге не істеу керектігін айтпаймын. Мен сізге айтып жатырмын. Сіз өзіңіз таңдаған нәрсені істей аласыз. Бірақ сіз өзіңізді зорлық-зомбылық ретінде бейнелеуге рұқсат берсеңіз, сіз американдық қару жасаушылар мен американдық саясаткерлер үшін өте тиімді жарнама боласыз. Егер сіз АҚШ-тың кетуі үшін бейбіт және көп этникалық тұрғыдан көрсететін зорлық-зомбылықсыз қозғалысты құрсаңыз және егер сіз бұл видеоларды көргенімізге сенімді болсаңыз, Lockheed Martin-дің мүлде құндылығы болмайды.
Мен шын мәнінде, демократияны сынау үшін демократия деп аталатын бір елден келген біреудің жексұрын екенін түсінемін. Қандай болса да, Америка Құрама Штаттары демократияны қолдануға шақырады. Мен барлық жерде зорлық-зомбылық пен демократияны ұсынамын. Мен оны ешкімге жүктемеуге тырыспаймын.
Мен сені тыңдаймын деп үміттенемін.
Бейбітшілік,
Дэвид Свонсон
