დავით Swanson
ღაზას დიალექტზე, სადაც დრონები ზუზუნებდნენ და ნივთებს აფეთქებდნენ 51 დღე ორი წლის წინ დრონებისთვის არის ონომატოპოეტური სიტყვა: ზანანა. როდესაც ატეფ აბუ საიფის ბავშვები სთხოვდნენ მას, ომის დროს, წაეყვანა ისინი სადმე კარებიდან, და ის უარს იტყოდა, ისინი ეკითხებოდნენ: "მაგრამ თქვენ წაგვიყვანთ, როცა ზანანა გაჩერდება?"
საიფმა გამოაქვეყნა თავისი დღიური იმ დროიდან, 51 ჩანაწერით, ე.წ დრონი ჭამს ჩემთან ერთად. გირჩევთ დღეში ერთი თავის წაკითხვას. თქვენ არ დაგაგვიანდებათ მათი უმეტესობის წაკითხვა მათი დაწყებიდან ორი წლის იუბილეზე. წიგნის პირდაპირ წაკითხვამ შეიძლება სათანადოდ ვერ გადმოსცეს გამოცდილების ხანგრძლივობა. მეორეს მხრივ, შეიძლება გინდოდეთ დასრულება ღაზას შემდეგი ომის დაწყებამდე და ნამდვილად ვერ გეტყვით, როდის იქნება ეს.
2014 წლის ომი იყო მესამე, რომელშიც საიფის ოჯახი იყო ხუთი წლის განმავლობაში. ეს არ არის ის, რომ ის ან მისი მეუღლე ან მისი პატარა შვილები შეუერთდნენ ჯარს. ისინი არ წავიდნენ იმ მითიური მიწისკენ, რომელსაც ამერიკული ჟურნალისტიკა „ბრძოლის ველს“ უწოდებს. არა, ომები მათზე მოდის. მათი გადმოსახედიდან თვითმფრინავებისა და დრონების ქვეშ მკვლელობა სრულიად შემთხვევითია. ამაღამ მეზობლად დანგრეული შენობაა, ხვალ რამდენიმე სახლი თვალთახედვის გარეშე. აფეთქებენ გზებს, ბაღებს, სასაფლაოსაც კი, რათა მიცვალებულს არ უარყოს წილი ცოცხლების ჯოჯოხეთში. გრძელი მკვდარი ძვლები მიწიდან ამოფრინდებიან აფეთქებების დროს ისეთივე ლოგიკური დანიშნულებით, როგორც შენი ბიძაშვილის შვილებს თავები მოკვეთენ ან ბებიას სახლს გაბრტყელებენ.
როდესაც ღაზაში ომის დროს გარეთ გადიხართ, აშკარად გექმნებათ შთაბეჭდილება, რომ გიგანტები, სასტიკი და უზარმაზარი არსებები თამაშობენ, რომლებსაც შეუძლიათ დიდი შენობების არჩევა, თითქოს ისინი ლეგოსებით იყო გაკეთებული. გიგანტებს კი თვალები აქვთ მუდმივად მნახველი და მუდამ ზუზუნი დრონების სახით:
„ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ყიდდა ბავშვების საკვებს - ტკბილეულს, შოკოლადს, ჩიფსს - თვითმფრინავის ოპერატორის თვალში, მართებული სამიზნე, საშიშროება გახდა ისრაელისთვის.
“. . . ოპერატორი ღაზას ისე უყურებს, როგორც უმართავი ბიჭი უყურებს ვიდეო თამაშის ეკრანს. ის აჭერს ღილაკს, რომელმაც შესაძლოა მთელი ქუჩა გაანადგუროს. მან შეიძლება გადაწყვიტოს ტროტუარზე მოსიარულეს სიცოცხლე შეეწყვიტა, ან ხეხილის ბაღში ჯერ კიდევ არ გამოიღო ნაყოფი“.
საიფი და მისი ოჯახი ყოველდღიურად იმალებიან სახლში, დერეფანში ლეიბებით, ფანჯრებისგან მოშორებით. ის ეწინააღმდეგება საკუთარი უკეთესი განსჯის. „ყოველ ღამეს სულ უფრო და უფრო სულელურად ვგრძნობ თავს“, წერს ის.
„ჩემს ზემოთ თვითმფრინავებით ტრიალი ბანაკსა და საფტავის შორის. წუხელ ერთი ვნახე კიდეც: ღამის ცაზე ვარსკვლავივით ბრწყინავდა. თუ არ იცი რა უნდა მოძებნო, ვერ გაარჩევდი მას ვარსკვლავისგან. სიარულისას დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში ვათვალიერებდი ცას და ვეძებდი ყველაფერს, რაც მოძრაობდა. იქ, რა თქმა უნდა, არის ვარსკვლავები და თვითმფრინავები. მაგრამ დრონი განსხვავებულია, ერთადერთი შუქი, რომელსაც ის ასხივებს, აირეკლება, ამიტომ მისი დანახვა უფრო რთულია, ვიდრე ვარსკვლავი ან თვითმფრინავი. ის ჰგავს თანამგზავრს, მხოლოდ ის უფრო ახლოს არის მიწასთან და ამიტომ უფრო სწრაფად მოძრაობს. ერთი შევნიშნე, როცა ალ-ბაჰარის ქუჩაზე გადავუხვიე, შემდეგ მზერა მტკიცედ მივაპყრო მას. რაკეტების დანახვა ადვილია მათი გაშვების შემდეგ - ისინი ბრმად აფრქვევენ ცას - მაგრამ დრონისთვის თვალის დახუჭვა იმას ნიშნავდა, რომ მე სხვაზე ერთი ან ორი წამით მეტი შენიშვნა მქონდა, თუ ის გადაწყვეტდა გასროლას.
თვითმფრინავების ქვეშ ყოფნისას, ღაზაელები სწავლობენ არ გააკეთონ სითბო, რაც შეიძლება განიმარტოს, როგორც იარაღი. მაგრამ ისინი ეჩვევიან მუდამ არსებულ საფრთხეს და მათ მობილურ ტელეფონებში მიწოდებულ აშკარა მუქარას. როდესაც ისრაელის არმია აგზავნის ყველას ლტოლვილთა ბანაკში, რომ გავიდნენ, არავინ მოძრაობს. სად უნდა გაიქცნენ ისინი, დანგრეული სახლებით და უკვე გაქცეულები?
თუ საკუთარ თავს ღამით დრონების მოსმენის უფლებას მისცემთ, არასოდეს დაიძინებთ, წერს საიფი. ”ამიტომ, მე ყველაფერი გავაკეთე, რომ მათ უგულებელყო, რაც რთული იყო. სიბნელეში თითქმის დაიჯერებ, რომ ისინი შენს საძინებელში არიან შენთან ერთად, ფარდების მიღმა, გარდერობის ზემოთ. თქვენ წარმოიდგინეთ, რომ, თუ ხელებს სახეზე მაღლა ააფრიალებთ, შეიძლება ის ხელში დაიჭიროთ ან თუნდაც კოღოს მსგავსად დაარტყათ“.
მე მახსენდება პოეზიის სტრიქონი, მგონი, პაკისტანიდან, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს თვითმფრინავებით მებრძოლი ქვეყნებიდან: „ჩემი სიყვარული შენდამი თვითმფრინავივით მუდმივია“. მაგრამ ეს არ არის სიყვარული, რომელსაც დრონი ერები აძლევენ თავიანთ შორეულ მსხვერპლს, არა?
