ჩად ნორმან, World BEYOND War, დეკემბერი 29, 2013
სადაც გზა დნება
რამდენად მშვიდი შეიძლება იყოს ბავშვი?
გთხოვთ, გთხოვთ, დამმარხეთ
იმედი სანდოვალის სიმღერით,
"მტვერში"
როგორც Mazzy Star- ის მომღერალი,
რადგან სამყარო უფრო უცნაური ხდება.
რამდენად მშვიდი შეიძლება იყოს ადამიანი?
გმადლობთ, გმადლობთ, მომისმინეთ
მხოლოდ ამ სიტყვებით,
ჩემი სიტყვები, არცერთი ცნობილი მომღერალი,
მხოლოდ მე ვამბობ ამ სტრიქონებს,
უბრალოდ სამყარო უგულებელყოფს პოეტს.
ახლა დღეა, ამიტომ დღის შუქზე საუბრები,
ზამთრის ყველა ხმაში
დაბინავდა იქ, სადაც სიცივე არ არის უხეში,
მაგრამ როცა იმ ბავშვს გავიხსენებ
ასე ცოტას ითხოვს, როდესაც ასე ცოტა
მე მიყვარს რამდენი არ ვიცი,
არ მინდა ვიცოდე.
გაკეთებულია ტოტების სიძლიერეზე
თქვენ მოდიხართ სავალ ნაწილზე
შესანიშნავი ფეხებით, საკუთარ თავს თამაშობს
სიმებისა და დენის საშუალებით
დარჩა სიმღერა, რომელიც იცით, რომ ვიცი.
ის, ვინც კალამი იჯდა, დიახ,
უჯრაში, რომელსაც იცავთ
სადაც ბავშვმა და კაცმა იცინეს
უსასრულოდ იმიტომ, რომ სიცოცხლე იძლევა
რა თქმა უნდა, თითოეულს ცოტათი აძლევს
დღის სინათლისა და სიბნელის.
რაღაცას იპოვის ვინმე
შუა მინდორში
სადაც თოვლი გადადის ძველ ნაკვალევზე.
ყველა დაგეგმვის დნობის გზა
სამშობლოების დაბომბვის დატოვება
ან ტყუილი, შვილებისგან წართმეული
მათ მიაჩნიათ, რომ კანადას შეუძლია დაეხმაროს ამაღლებაში,
შეუძლია დაეხმაროს მეორე მხარეს მოხვედრას
სადაც ნაპოვნია წმინდა მიწის ნაკვეთი.
თოვლი, ქარი, წინააღმდეგობა
მათ უბრალოდ იმედი აქვთ
დგომა და არ გადაიჩეხო
ნებისმიერი სურვილი დაეცემა მათ.
ჩად ნორმანი ცხოვრობს ფუნდის ყურის ტალღის ტალღებთან, ტრორო, ნოვა შოტლანდიაში. მან წაიკითხა მოხსენებები და კითხვები დანიაში, შვედეთში, უელსში, ირლანდიაში, შოტლანდიაში, ამერიკაში და კანადაში. მისი ლექსები გვხვდება მსოფლიოს პუბლიკაციებში და ითარგმნება დანიურ, ალბანურ, რუმინულ, თურქულ, იტალიურ და პოლონურ ენებზე.
