დან TomDispatchივნისი 13, 2019
თითქმის 18 წელი გავიდა"უსასრულო”ომი, ხოცვა, მასობრივი გადაადგილება of ხალხისაქართველოს განადგურება ქალაქების... თქვენ იცით ამბავი. ჩვენ ყველა ვაკეთებთ… რაღაც… მაგრამ უმეტესად ეს არის ამბავი გარეშე მათ. იშვიათად გესმის მათი ხმები. ისინი ჩვენს სამყაროში იშვიათად ესწრება. მე ვფიქრობ ავღანელებზე, ერაყელებზე, სირიელებზე, იემენელებზე, სომალელებზე, ლიბიელებზე და ა.შ. დიახ, დროდადრო არის გასაოცარი სტატია ამერიკულ მედიაში, როგორც ეს იყო ახლახანს ერთობლივი გამოძიების დროს. საგამოძიებო ჟურნალისტიკის ბიურო და New York Times დედისა და მისი შვიდი შვილის (ყველაზე უმცროსი იყო ოთხი წლის) მკვლელობა ავღანეთის სოფელში, რომელიც გამოწვეული იყო ამერიკული JDAM რაკეტით (და თავდაპირველად უარყო აშშ-ს სამხედროებმა). ეს იყო ერთ-ერთი ა მზარდი რიცხვი შეერთებული შტატების საჰაერო თავდასხმები მთელ ქვეყანაში. თითოეულ ამ ნაწარმოებში, თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ ქმრის, მასიჰ ურ-რაჰმან მუბარეზის მტკივნეული ხმა, რომელიც იქ არ იყო ბომბის მოხვედრისას და ასე ცხოვრობდა, რათა ეძია სამართალი თავისი ოჯახისთვის. („ჩვენ გვაქვს გამონათქვამი: უსამართლობის წინააღმდეგ გაჩუმება დანაშაულია, ამიტომ ჩემს ხმას მთელ მსოფლიოში გავავრცელებ. დაველაპარაკები ყველას, ყველგან. მე არ გავჩუმდები. მაგრამ ეს ავღანეთია. თუ ვინმემ მოგვისმენს, ან არა, ხმას მაინც ავიმაღლებთ.”)
ზოგადად რომ ვთქვათ, დრო, ამერიკელები, ვხარჯავთ იმ ქვეყნების სიცოცხლეზე, რომლებიც ამ საუკუნეში ჩვენ გვქონდა ისეთი ხელი, რომ სასოწარკვეთილად წარუმატებელ ან წარუმატებელ სახელმწიფოებად გადაქცეულიყავით, მართლაც მცირეა. ხშირად ვფიქრობ ისეთ თემაზე TomDispatch აქვს დაფარული ამ წლებში თითქმის მარტომ: ისე, 2001-დან 2013 წლამდე, აშშ-ს საჰაერო ძალებმა გაანადგურეს საქორწილო წვეულებები დიდი ახლო აღმოსავლეთის სამ ქვეყანაში: ავღანეთში, ერაყსა და იემენში. (აშშ-ის თვითმფრინავებისა და იარაღის გამოყენება საუდისტებს აქვთ გაგრძელდა ასეთი საშინელი ხოცვა-ჟლეტა ბოლო წლებში იემენში.)
თქვენ ალბათ არ გახსოვთ თუნდაც ერთი საქორწილო წვეულება, რომელიც გაანადგურეს აშშ-ს საჰაერო თავდასხმის შედეგად - რეალური რიცხვი მაინც იყო რვა — და მე არ გადანაშაულებ, რადგან მათ აქ დიდი ყურადღება არ მიაქციეს. ერთი გამონაკლისი: მერდოკის კუთვნილი ტაბლოიდი, New York Post, 2013 წელს იემენში ქორწილისკენ მიმავალი სატრანსპორტო საშუალებების ქარავანზე უპილოტო თვითმფრინავის თავდასხმა სათაურით "პატარძალი და ბუმი!"
მე ყოველთვის წარმომიდგენია რა მოხდებოდა, თუ ალ-ქაიდას ან ISIS-ის შთაგონებულმა თვითმკვლელმა ტერორისტმა მოაწყო ამერიკული ქორწილი აქ და მოკლას პატარძალი ან საქმრო, სტუმრები, თუნდაც მუსიკოსები (როგორც მაშინდელი საზღვაო ქვეითი გენერალ-მაიორი. ჯეიმს მეტისი-ის ძალები გააკეთა ერაყში 2004 წელს). თქვენ იცით პასუხი: იქნება მედიის აღშფოთებული 24/7 ყურადღების დღეები, მათ შორის ინტერვიუები ტირილით გადარჩენილებთან, ყველა სახის ისტორიები, მემორიალი, ცერემონიები და ა.შ. მაგრამ როდესაც ჩვენ ვართ დამანგრეველები და არა განადგურებულები, ამბები გადის უცებ (თუ საერთოდ) და ცხოვრება (აქ) გრძელდება, რის გამოც TomDispatch რეგულარული ლორა გოტესდინერის დღევანდელი პოსტი, ჩემი აზრით, განსაკუთრებულია. ის აკეთებს ზუსტად იმას, რასაც ჩვენი დანარჩენი მედია იშვიათად აკეთებს: გთავაზობთ ორი ახალგაზრდა ერაყელი სამშვიდობო აქტივისტის დაუსაბუთებელ ხმებს - იცოდით თუ არა, რომ იყვნენ ახალგაზრდა ერაყელი მშვიდობის აქტივისტები? - განიხილავენ 2003 წელს ამერიკის შეჭრისა და მათ ქვეყანაში ოკუპაციის შედეგად დაზარალებულ ცხოვრებას. ტომი
ორი ერაყის მშვიდობის აქტივისტი დაუპირისპირდება ტრუმპური სამყაროს
როდესაც ტრამპის ადმინისტრაცია იწონის ომს, ერაყელები მშვიდობისთვის კარნავალს ამზადებენ
By ლორა გოტესდინერიამ დღეებში ბაღდადში ბნელი ხუმრობა ხდება. ნოოფ ასიმ, 30 წლის ერაყელმა მშვიდობის აქტივისტმა და ჰუმანიტარულმა მუშაკმა, მითხრა ეს ტელეფონით. ჩვენი საუბარი მაისის ბოლოს ხდება მას შემდეგ, რაც ტრამპის ადმინისტრაციამ გამოაცხადა, რომ ახლო აღმოსავლეთის გარნიზონებს დამატებით 1,500 ამერიკელ ჯარისკაცს დაამატებს.
”ირანს სურს იბრძოლოს შეერთებული შტატებისა და საუდის არაბეთის ერაყიდან გამოსაყვანად,” - დაიწყო მან. "და შეერთებულ შტატებს სურს იბრძოლოს ირანის ერაყიდან გამოსაყვანად." ის მკვეთრად შეჩერდა. ”მაშ, რას გვეტყვით, რომ ყველა ერაყელმა დატოვოს ერაყი, რათა მათ შეძლონ აქ ბრძოლა დამოუკიდებლად?”
ასი არის ახალგაზრდა ერაყელების იმ თაობას შორის, ვინც ცხოვრების უმეტესი ნაწილი ცხოვრობდა ჯერ აშშ-ის ოკუპაციის ქვეშ, შემდეგ კი მის მიერ განხორციელებული დამღუპველი ძალადობის შედეგად, მათ შორის ISIS-ის აღზევება, და რომლებიც ახლა ფრთხილად ადევნებენ თვალს ვაშინგტონის სროლას თეირანისკენ. მათ არ უნდა იცოდნენ, რომ კონფლიქტის გაჩაღების შემთხვევაში, ერაყელები თითქმის აუცილებლად აღმოჩნდებიან კიდევ ერთხელ მის დამანგრეველ შუაგულში.
თებერვალში, პრეზიდენტმა ტრამპმა აღშფოთება გამოიწვია იმით, რომ შეერთებული შტატები შეინარჩუნებს სამხედრო ყოფნას - ჯარების ძალები - და ერაყში ალ-ასადის საჰაერო ბაზა, რათა ”უყურე ირანს.” მაისში სახელმწიფო დეპარტამენტმა მაშინ უცებ უბრძანა ყველა არასასწრაფო უწყების თანამშრომელმა უნდა დატოვოს ერაყი, მოჰყავს ბუნდოვანი დაზვერვა „ირანის აქტივობის“ მუქარის შესახებ. (ეს ე.წ. დაზვერვა იყო სასწრაფოდ ეწინააღმდეგება შეერთებული შტატების მეთაურობით მოქმედი კოალიციის მეთაურის ბრიტანელი მოადგილის მიერ, რომელიც ებრძოდა ISIS-ს, რომელიც ამტკიცებდა, რომ „არ არსებობს გაზრდილი საფრთხე ირანის მიერ მხარდაჭერილი ძალებისგან ერაყსა და სირიაში“.) რამდენიმე დღის შემდეგ, რაკეტა უვნებლად დაეშვა ბაღდადის ძლიერ გამაგრებულ მწვანე ზონაში, სადაც განთავსებულია აშშ-ს საელჩო. ერაყის პრემიერ მინისტრმა ადელ აბდულ მაჰდიმ მაშინ გამოაცხადა, რომ ის დელეგაციებს გაგზავნის ვაშინგტონში და თეირანში, რათა შეეცადონ "დაძაბულობის შეჩერება”, ხოლო ათასობით რიგითი ერაყელი შეკრებილი ბაღდადში, რათა გააპროტესტონ თავიანთი ქვეყნის კიდევ ერთხელ ჩათრევის შესაძლებლობა კონფლიქტში.
ამ კვირებში აშშ-ირანში დაძაბულობის მზარდი ამერიკული მედიის გაშუქების დიდი ნაწილი, რომელიც სავსეა ტრამპის ადმინისტრაციის უსახელო ჩინოვნიკების მიერ გაჟღენთილი „ინტელებით“, გასაოცარი მსგავსებაა 2003 წელს აშშ-ს ერაყში შეჭრასთან. როგორც ბოლო დროს Al Jazeera სტატია - სათაურით "ამერიკული მედია ურტყამს ომის ბარაბანი ირანს?" - პირდაპირ თქვა: „2003 წელს ეს იყო ერაყი. 2019 წელს ეს ირანია“.
სამწუხაროდ, ბოლო 16 წლის განმავლობაში, ერაყის შესახებ ამერიკული გაშუქება დიდად არ გაუმჯობესებულა. რა თქმა უნდა, თავად ერაყელები დიდწილად არ არიან მოქმედებებში. მაგალითად, როდის გაიგებს ამერიკულ საზოგადოებას იმის შესახებ, თუ როგორ დაბომბეს ერაყის სიდიდით მეორე ქალაქში, მოსულის სტუდენტებმა და 2017 წელს ISIS-ისგან უკან წაიყვანეს, მოაწყვეს მოსულის უნივერსიტეტის ოდესღაც ცნობილი ბიბლიოთეკის თაროების აღდგენა, რომელიც ISIS-ის მებრძოლებმა ქალაქის ოკუპაციის დროს აანთეს; ან როგორ წიგნის გამყიდველები და გამომცემლები აღორძინდებიანბაღდადის მსოფლიოში ცნობილი წიგნის ბაზარი მუტანაბის ქუჩაზე, რომელიც 2007 წელს განადგურდა დამანგრეველი მანქანის აფეთქების შედეგად; ან როგორ, ყოველ სექტემბერს, ათიათასობით ახალგაზრდები ახლა ერაყში იკრიბებიან მშვიდობის დღის აღსანიშნავად - კარნავალი, რომელიც დაიწყო რვა წლის წინ ბაღდადში, როგორც ნუფ ასის და მისი კოლეგის, 31 წლის სამშვიდობო აქტივისტის, ზაინ მუჰამედის, XNUMX წლის სამშვიდობო აქტივისტის, რომელიც ასევე რესტორნის მფლობელია. და შესრულების სივრცე?
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, აშშ-ს საზოგადოებას იშვიათად ეძლევა უფლება ერაყის ხედვაზე, რაც ომს იქ ნაკლებად გარდაუვალად აქცევს.
ასი და მუჰამედი კარგად არიან მიჩვეულები არა მხოლოდ თავიანთი ქვეყნის ამგვარ დახრილ წარმოდგენას ჩვენს ქვეყანაში, არამედ იმ ფაქტს, რომ მათნაირი ერაყელები არ არიან ამერიკულ ცნობიერებაში მოქმედებაში. ისინი გაოცებულნი არიან, ფაქტობრივად, რომ ამერიკელებს შეეძლოთ ასეთი ნგრევა და ტკივილი გამოეწვიათ ქვეყანაში, რომლის შესახებაც ცოტა რამ იციან.
„წლების წინ წავედი შეერთებულ შტატებში გაცვლითი პროგრამით და აღმოვაჩინე, რომ ხალხმა არაფერი იცოდა ჩვენს შესახებ. ვიღაცამ მკითხა, აქლემი ხომ არ გამომიყენებია გადასაზიდადო, - მითხრა ასიმ. ”ასე რომ, მე დავბრუნდი ერაყში და ვიფიქრე: ჯანდაბა! ჩვენ უნდა ვუთხრათ მსოფლიოს ჩვენს შესახებ.”
მაისის ბოლოს ასის და მუჰამედს ცალ-ცალკე ვესაუბრე ტელეფონით ინგლისურად ახლო აღმოსავლეთში აშშ-ს მორიგი ომის საფრთხის მზარდი საფრთხის შესახებ და მათი ორ ათწლეულის კოლექტიური სამშვიდობო სამუშაოების შესახებ, რომელიც მიზნად ისახავს მათ ქვეყანაში აშშ-ს ბოლო ორი ომის შედეგად განხორციელებული ძალადობის აღმოფხვრას. . ქვემოთ, მე ჩავასწორე და გავაერთიანე ამ ორი მეგობრის ინტერვიუები, რათა ამერიკელებმა მოისმინონ რამდენიმე ხმა ერაყიდან, რომელიც მოგვითხრობს მათი ცხოვრებისა და მშვიდობისადმი ერთგულების შესახებ 2003 წელს მათ ქვეყანაში შეჭრის შემდეგ.
ლორა გოტესდინერი:პირველად რამ გაგაჩინა სამშვიდობო საქმის კეთება?
ზეინ მუჰამედი:2006 წლის ბოლოს, 6 დეკემბერს, ალ-ქაიდამ [ერაყში, ISIS-ის წინამორბედმა] მამაჩემი სიკვდილით დასაჯა. ჩვენ პატარა ოჯახი ვართ: მე და დედაჩემი და ორი და. ჩემი შესაძლებლობები ორი ვარიანტით შემოიფარგლა. 19 წლის ვიყავი. სულ ახლახან დავამთავრე საშუალო სკოლა. ასე რომ, გადაწყვეტილება იყო: მე უნდა წავსულიყავი ემიგრაციაში, ან უნდა გავმხდარიყავი მილიციის სისტემის ნაწილი და შურისძიება. ეს იყო იმ დროს ბაღდადში ცხოვრების წესი. ჩვენ ემიგრაციაში წავედით დამასკოში [სირიაში]. შემდეგ მოულოდნელად, დაახლოებით ექვსი თვის შემდეგ, როდესაც ჩვენი საბუთები თითქმის მზად იყო კანადაში ემიგრაციაში წასასვლელად, დედაჩემს ვუთხარი: „მე მინდა დავბრუნდე ბაღდადში. გაქცევა არ მინდა“.
2007 წლის ბოლოს დავბრუნდი ბაღდადში. დიდი მანქანის აფეთქება მოხდა კარადაში, ქალაქის იმ ნაწილში, სადაც მე ვცხოვრობდი. მე და ჩემმა მეგობრებმა გადავწყვიტეთ რაღაც გაგვეკეთებინა, რათა მეგობრებს ვუთხრათ, რომ ჩვენ ერთად უნდა ვიმუშაოთ მშვიდობის ხელშეწყობისთვის. ასე რომ, 21 დეკემბერს, მშვიდობის საერთაშორისო დღეს, ჩვენ გავმართეთ პატარა ღონისძიება იმავე ადგილას, სადაც აფეთქება მოხდა. 2009 წელს მივიღე სტიპენდია სულეიმანიის ამერიკულ უნივერსიტეტში მშვიდობის შესახებ სემინარზე და ვუყურეთ ფილმს მშვიდობის დღის შესახებ. ფილმის ბოლოს გაისმა მრავალი სცენა მთელი მსოფლიოდან და მხოლოდ ერთი წამით იყო ჩვენი ღონისძიება კარადაში. ეს ფილმი ჩემთვის საოცარი იყო. ეს იყო მესიჯი. დავბრუნდი ბაღდადში და ველაპარაკე ჩემს ერთ-ერთ მეგობარს, რომლის მამაც მოკლეს. მე ვუთხარი, რომ ეს სისტემატურია: თუ ის შიიტია, მას შურისძიების მიზნით შიიტური მილიცია აიყვანს; თუ ის სუნიტია, მას შურისძიების მიზნით მიიყვანს სუნიტური მილიცია ან ალ-ქაიდა. მე ვუთხარი: მესამე ვარიანტი უნდა შევქმნათ. მესამე ვარიანტში მე ვგულისხმობდი ნებისმიერ ვარიანტს ბრძოლის ან ემიგრაციის გარდა.
მე ველაპარაკე ნუფს და მან მითხრა, ახალგაზრდობა უნდა მოვაგროვოთ და შეხვედრა მოვაწყოთ. "მაგრამ რა აზრი აქვს?" Მე ვკითხე მას. ჩვენ მხოლოდ მესამე ვარიანტის იდეა გვქონდა. მან თქვა: ”ჩვენ უნდა შევკრიბოთ ახალგაზრდობა და შევიკრიბოთ, რომ გადავწყვიტოთ რა გავაკეთოთ.”
ნუფ ასი: როდესაც ბაღდადი პირველად აშენდა, მას ეწოდა მშვიდობის ქალაქი. როცა პირველად დავიწყეთ ხალხთან საუბარი, ყველას გაგვეცინა. მშვიდობის ქალაქის დღესასწაული ბაღდადში? ეს არასდროს მოხდებაო, თქვეს. მაშინ არანაირი ღონისძიება არ ხდებოდა, საჯარო პარკებში არაფერი ხდებოდა.
Zain:ყველამ თქვა: გიჟი ხარ, ჩვენ ისევ ომში ვართ...
Noof:დაფინანსება არ გვქონდა, ამიტომ გადავწყვიტეთ, სანთლები დავანთოთ, ქუჩაში დავდგეთ და ხალხს ვუთხრათ, რომ ბაღდადს მშვიდობის ქალაქი ჰქვია. მაგრამ შემდეგ ჩვენ გავიზარდეთ დაახლოებით 50 კაციან ჯგუფში, ამიტომ შევქმენით პატარა ფესტივალი. ნულოვანი ბიუჯეტი გვქონდა. ჩვენი ოფისიდან ვიპარავდით საკანცელარიო ნივთებს და იქ პრინტერს ვიყენებდით.
შემდეგ ჩვენ ვიფიქრეთ: კარგი, ჩვენ დავაფიქსირეთ აზრი, მაგრამ არა მგონია, ხალხს გააგრძელოს. მაგრამ ახალგაზრდობა ჩვენთან დაბრუნდა და გვითხრა: „გვიხარია. მოდით ეს კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ. ”
ლორა:როგორ გაიზარდა ფესტივალი მას შემდეგ?
Noof:პირველ წელს 500-მდე ადამიანი მოვიდა და უმეტესობა ჩვენი ოჯახი ან ნათესავები იყვნენ. ახლა ფესტივალს 20,000 XNUMX ადამიანი ესწრება. მაგრამ ჩვენი იდეა არ არის მხოლოდ ფესტივალის შესახებ, ეს არის სამყაროზე, რომელსაც ჩვენ ვქმნით ფესტივალის მეშვეობით. ჩვენ ფაქტიურად ყველაფერს ნულიდან ვაკეთებთ. დეკორაციებიც კი: არის გუნდი, რომელიც დეკორაციებს ხელით აკეთებს.
Zain: 2014 წელს, ჩვენ ვიგრძენით პირველი შედეგები, როდესაც ISIS და ეს სისულელე კვლავ განმეორდა, მაგრამ ამჯერად, საზოგადოების დონეზე, უამრავი ჯგუფი იწყებდა ერთად მუშაობას, აგროვებდა ფულს და ტანსაცმელს იძულებით გადაადგილებული ადამიანებისთვის. ყველა ერთად მუშაობდა. სინათლეს ჰგავდა.
Noof:ახლა ფესტივალი ტარდება ბასრაში, სამავაში, დივანიასა და ბაღდადში. და ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ გავფართოვდებით ნაჯაფსა და სულეიმანიაში. ბოლო ორი წლის განმავლობაში, ჩვენ ვმუშაობთ ბაღდადში პირველი ახალგაზრდული ცენტრის, IQ Peace Center-ის შექმნაზე, სადაც განთავსებულია სხვადასხვა კლუბები: ჯაზ-კლუბი, ჭადრაკი. კლუბი, შინაური ცხოველების კლუბი, მწერლობის კლუბი. ჩვენ გვქონდა ქალთა და გოგონების კლუბი, რათა განეხილათ მათი პრობლემები ქალაქში.
Zain:ბევრი ფინანსური გამოწვევა გვქონდა, რადგან ახალგაზრდული მოძრაობა ვიყავით. ჩვენ არ ვიყავით რეგისტრირებული არასამთავრობო ორგანიზაცია [არასამთავრობო ორგანიზაცია] და არ გვინდოდა ჩვეულებრივი არასამთავრობო ორგანიზაციავით გვემუშავა.
ლორა:რაც შეეხება სხვა სამშვიდობო ძალისხმევას ქალაქში?
Noof:ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში, ჩვენ დავიწყეთ ბევრი განსხვავებული მოძრაობის ხილვა ბაღდადის გარშემო. მრავალი წლის შემდეგ მხოლოდ შეიარაღებული მსახიობების, ომებისა და ჯარისკაცების ნახვის შემდეგ, ახალგაზრდებს სურდათ შეექმნათ ქალაქის სხვა სურათი. ასე რომ, ახლა ჩვენ გვაქვს უამრავი მოძრაობა განათლების, ჯანმრთელობის, გართობის, სპორტის, მარათონების, წიგნის კლუბების გარშემო. არის მოძრაობა სახელწოდებით "მე ერაყელი ვარ, მე შემიძლია წაკითხვა". ეს წიგნების ყველაზე დიდი ფესტივალია. წიგნების გაცვლა ან აღება ყველასთვის უფასოა და მოჰყავთ ავტორები და მწერლები წიგნებზე ხელმოწერისთვის.
ლორა:ეს არ არის ზუსტად ის სურათი, რომელიც მეეჭვება ბევრ ამერიკელს მხედველობაში ჰქონდეს, როცა ფიქრობს ბაღდადზე.
Noof: ერთ დღეს მე და ზეინს ოფისში მოწყენილი ვიყავით, ამიტომ დავიწყეთ სხვადასხვა სურათების გუგლი. ჩვენ ვუთხარით: „მოდით, გუგლში მოვიძიოთ ერაყი“. და ეს ყველაფერი ომის ფოტოები იყო. ჩვენ გუგლში ბაღდადში მოვიძიეთ: იგივე. შემდეგ ჩვენ მოვიძიეთ რაღაც - ის მსოფლიოში ცნობილია - ბაბილონის ლომი [ძველი ქანდაკება] და რაც აღმოვაჩინეთ იყო რუსული ტანკის სურათი, რომელიც ერაყმა სადამ [ჰუსეინის] რეჟიმის დროს შექმნა, რომელსაც მათ ბაბილონის ლომი დაარქვეს.
მე ვარ ერაყელი და მე ვარ მესოპოტამიელი ამ ხანგრძლივი ისტორიით. ჩვენ გავიზარდეთ და ვცხოვრობთ ძველ ქალაქში და სადაც ყველა ადგილს, თითოეულ ქუჩას, რომელსაც გადიხართ, აქვს თავისი ისტორია, მაგრამ საერთაშორისო მედია არ საუბრობს იმაზე, თუ რა ხდება ამ ქუჩებში. ისინი ყურადღებას ამახვილებენ პოლიტიკოსების ნათქვამზე და ტოვებენ დანარჩენს. ისინი არ აჩვენებენ ქვეყნის რეალურ იმიჯს.
ლორა:მინდა გკითხოთ შეერთებულ შტატებსა და ირანს შორის მზარდი დაძაბულობის შესახებ და როგორ რეაგირებენ ერაყში მცხოვრები ხალხი. მე ვიცი, რომ თქვენ გაქვთ საკუთარი შინაგანი პრობლემები, ასე რომ, რაც არ უნდა დაწეროს ტრამპმა მოცემულ დღეს, შესაძლოა თქვენთვის ყველაზე დიდი სიახლე არ იყოს…
Noof:სამწუხაროდ, ასეა.
განსაკუთრებით 2003 წლიდან, ერაყელები არ აკონტროლებენ ჩვენს ქვეყანას. ახლა ხელისუფლებაც კი არ გვინდა, მაგრამ არავის უკითხავს. ჩვენ კვლავ ვიხდით ჩვენი სისხლით მაშინ, როცა — მე ვკითხულობდი სტატიას ამის შესახებ რამდენიმე თვის წინ — პოლ ბრემერი ახლა ასწავლის თხილამურებს და ცხოვრობს უბრალო ცხოვრებით ჩვენი ქვეყნის დანგრევის შემდეგ. [2003 წელს ბუშის ადმინისტრაციამ ბრემერი დანიშნა კოალიციის დროებითი ორგანოს ხელმძღვანელად, რომელიც მართავდა ოკუპირებულ ერაყს აშშ-ს შემოჭრის შემდეგ და პასუხისმგებელი იყო ერაყელი ავტოკრატი სადამ ჰუსეინის არმიის დაშლის კატასტროფულ გადაწყვეტილებაზე.]
ლორა:რას ფიქრობთ ახალ ამბებზე იმის შესახებ, რომ აშშ გეგმავს კიდევ 1,500 ჯარის განთავსებას ახლო აღმოსავლეთში?
Zain: თუ ისინი საბოლოოდ ჩავლენ ერაყში, სადაც ჩვენ ბევრი პრო-ირანული მილიცია გვყავს, მეშინია, რომ შეჯახება მოხდეს. არ მინდა შეჯახება. შეერთებულ შტატებსა და ირანს შორის ომში შესაძლოა ზოგიერთი ჯარისკაცი დაიღუპოს, მაგრამ ბევრი ერაყელი მშვიდობიანი მოქალაქეც, პირდაპირ და ირიბად. მართალი გითხრათ, ჩემთვის უცნაურია ყველაფერი, რაც 2003 წლიდან მოხდა. რატომ შეიჭრა შეერთებული შტატები ერაყში? და მერე თქვეს წასვლა უნდოდათ და ახლა უნდათ დაბრუნება? ვერ ვხვდები რას აკეთებს შეერთებული შტატები.
Noof:ტრამპი ბიზნესმენია, ამიტომ მას აინტერესებს ფული და როგორ დახარჯავს მას. ის არ აპირებს რაიმეს გაკეთებას, თუ არ იქნება დარწმუნებული, რომ სანაცვლოდ რაღაცას მიიღებს.
ლორა:ეს მახსენებს იმას, თუ როგორ გამოიყენა ტრამპმა რეგიონში მზარდი დაძაბულობა კონგრესის გვერდის ავლით და დააყენებს მეშვეობით საუდის არაბეთთან და არაბთა გაერთიანებულ საემიროებთან 8 მილიარდი დოლარის იარაღის შეთანხმება.
Noof:ზუსტად. ვგულისხმობ იმას, რომ ის ერაყს სთხოვდა ერაყში აშშ-ის სამხედრო ოკუპაციის ხარჯების დაბრუნებას შეერთებულ შტატებს! Შეგიძლია წარმოიდგინო? ასე ფიქრობს ის.
ლორა:ამ მზარდი დაძაბულობის ფონზე, რა არის თქვენი გზავნილი ტრამპის ადმინისტრაციისთვის - და ამერიკის საზოგადოებისთვის?
Zain:შეერთებული შტატების მთავრობისთვის მე ვიტყოდი, რომ ყველა ომში, თუნდაც გაიმარჯვო, რაღაცას კარგავ: ფულს, ხალხს, სამოქალაქო პირებს, ისტორიებს… ჩვენ უნდა დავინახოთ ომის მეორე მხარე. და დარწმუნებული ვარ, ომის გარეშე შეგვიძლია გავაკეთოთ ის, რაც გვინდა. შეერთებული შტატების საზოგადოებისთვის: ვფიქრობ, ჩემი გზავნილია ომის წინააღმდეგ ბრძოლა, თუნდაც ეკონომიკური ომის წინააღმდეგ.
Noof:შეერთებული შტატების მთავრობისთვის მე მათ ვეტყოდი: გთხოვთ იფიქროთ საკუთარ საქმეზე. დატოვე დანარჩენი სამყარო მარტო. ამერიკელ ხალხს ვეტყოდი მათ: უკაცრავად, მე ვიცი, როგორ გრძნობთ თავს ქვეყანაში ყოფნისას, რომელსაც ტრამპი მართავს. სადმის რეჟიმის პირობებში ვცხოვრობდი. Მე ისევ მახსოვს. მე მყავს კოლეგა, ის ამერიკელია და იმ დღეს, როდესაც ტრამპმა მოიგო არჩევნები, ის ტირილით შევიდა ოფისში. მე და სირიელი მასთან ერთად ვიყავით ოფისში და ვუთხარით: „აქ ადრე ვიყავით. გადარჩები“.
21 სექტემბერს, ნუფ ასი, ზეინ მუჰამედი და ათასობით სხვა ერაყელი ახალგაზრდა შეიკრიბებიან პარკში მდინარე ტიგროსის გასწვრივ, რათა აღნიშნონ მერვე ყოველწლიური ბაღდადის მშვიდობის ქალაქი კარნავალი. ამასობაში შეერთებულ შტატებში ჩვენ თითქმის აუცილებლად ვიცხოვრებთ ტრამპის ადმინისტრაციის თითქმის ყოველდღიური მუქარის ქვეშ, რომ ომის (თუ არა თავად ომის) საფრთხეები ირანთან, ვენესუელასთან, ჩრდილოეთ კორეასთან და ღმერთმა იცის სად სხვაგან. Reuters/Ipsos-ის ბოლო საზოგადოებრივი აზრის გამოკითხვა შოუები რომ ამერიკელები სულ უფრო მეტად ხედავენ ახლო აღმოსავლეთში მორიგ ომს, როგორც გარდაუვალს, გამოკითხულთა ნახევარზე მეტი ამბობს, რომ „ძალიან სავარაუდოა“ ან „გარკვეულად სავარაუდოა“, რომ მათი ქვეყანა ირანთან ომს „მომავალი რამდენიმე წლის განმავლობაში“ აპირებს. მაგრამ როგორც ნოფმა და ზეინმა კარგად იციან, ყოველთვის შესაძლებელია სხვა ვარიანტის პოვნა…
ლორა გოტესდინერი, ა TomDispatch რეგულარული, არის თავისუფალი ჟურნალისტი და ყოფილი დემოკრატიის ახლა! პროდიუსერი ამჟამად მდებარეობს ჩრდილოეთ ლიბანში.
