როდესაც ტრამპი აზიას სტუმრობს, სამოქალაქო საზოგადოება აშშ-ში, სამხრეთ კორეასა და იაპონიაში ითხოვს პოლიტიკის თამამად შეცვლას კორეაში ომის თავიდან ასაცილებლად.

დაუყოვნებლივ გათავისუფლებისკენ
ორშაბათი, ნოემბერი 6, 2017
კონტაქტი: ქრისტინე ანი (310) 482-9333
ჯეკი კაბასო (510) 306-0119

ჰონოლულუ - დღეს ასობით ეროვნულმა სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციამ იაპონიიდან, სამხრეთ კორეიდან და შეერთებული შტატებიდან გამოაქვეყნა ერთობლივი განცხადება, რომელიც მოუწოდებს აშშ-სა და კორეის სახალხო დემოკრატიულ რესპუბლიკას (ჩრდილოეთ კორეა) შორის სამხედრო რიტორიკის კრიზისის დიპლომატიური გადაწყვეტისკენ. დაფუძნებული იმ ქვეყნებში, რომელთა მოსახლეობა შეიძლება დიდად დაზარალდეს ომის შემთხვევაში, ისინი მოუწოდებენ თავიანთ მთავრობებს, მიიღონ გაბედული ზომები მშვიდობის დასაცავად და რეგიონში გრძელვადიანი ნდობის დასამყარებლად.

„ვაშინგტონი აიძულებს სამმხრივ სამხედრო ალიანსს და პროვოკაციულ საომარ წვრთნებს ტოკიოსა და სეულში, რაც საფრთხეს უქმნის ჩრდილოეთ კორეას და რეგიონს“, - თქვა ქრისტინ აჰნმა, Women Cross DMZ-ის საერთაშორისო კოორდინატორმა. „იაპონიის, სამხრეთ კორეისა და შეერთებული შტატების ხალხი ომის წინააღმდეგია. ჩვენი მოთხოვნები არის გადაუდებელი ნაბიჯი მშვიდობისკენ“.

„იაპონიაში პრემიერ მინისტრი აბე იყენებს აშშ-ჩრდილოეთ კორეის კრიზისს, რათა ხელი შეუწყოს საზოგადოებრივ ისტერიას და შიშს და წაახალისოს მემარჯვენე ჯგუფები, რომლებიც მოუწოდებენ იაპონიის მილიტარიზაციას, მათ შორის ბირთვული იარაღის შეძენისკენ“, - განმარტავს იოშიოკა ტაცუია, თანადამფუძნებელი და Peace Boat-ის დირექტორი, იაპონიის უდიდესი სამშვიდობო ორგანიზაცია. „მაგრამ ჩვენ ნამდვილად უნდა გვესმოდეს, რომ შეერთებული შტატების, იაპონიის და სამხრეთ კორეის ერთობლივი სამხედრო წვრთნები ამ რეგიონში ომის რისკს ზრდის. იაპონიას აქვს ჰიროშიმასა და ნაგასაკის გამოცდილება. ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ ბირთვული იარაღის გაუქმებაზე, მაგრამ არაგონივრულია მოვითხოვოთ, რომ ჩრდილოეთ კორეა იყოს ერთადერთი, ვინც მათზე დათმობს. ყველა ჩვენგანი, მათ შორის აშშ და იაპონია, უნდა ვუთხრათ მათ არა“.

„სამხრეთ კორეის საზოგადოება უაღრესად აკრიტიკებს ტრამპს ომის მუქარის გამო და მისი შედეგების სიმძიმის უგულებელყოფა, როგორც რაღაც „იქით“, - ამბობს ჩოი ეუნ-ა პროგრესული მოძრაობებისთვის კორეის ალიანსიდან, რომელიც 222 სამხრეთ კორეელს შორისაა. სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციები სანთლის შუქის რევოლუციიდან, რომლებმაც მოუწოდეს ქვეყნის მასშტაბით პროტესტის გამართვას სამხრეთ კორეაში ტრამპის ვიზიტის დროს. ”ომის საფრთხის შემცველი, იარაღის გამყიდველი ტრამპი არ არის მისასალმებელი აქ, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ის მოითხოვს, რომ სამხრეთ კორეამ მეტი გადაიხადოს აშშ-ს ჯარების მასპინძლობისთვის და გამოყოს მიწა უსარგებლო იარაღისთვის, როგორიცაა THAAD სარაკეტო თავდაცვის სისტემა.”

”მშვიდობის მოყვარული ხალხი შეერთებულ შტატებში, იაპონიასა და სამხრეთ კორეაში უარყოფს ჩვენი მთავრობების მეამბოხე პოლიტიკას და გამოხატავს ჩვენს მეგობრობას და სოლიდარობას ჩრდილოეთ კორეის ხალხთან,” - თქვა ჯეკი კაბასომ, კალიფორნიაში დასავლეთის სახელმწიფოების იურიდიული ფონდის აღმასრულებელმა დირექტორმა. და გაერთიანებული მშვიდობისა და სამართლიანობისთვის ეროვნული თანამომწვევი. „აშშ-ის მთავრობამ უნდა შეწყვიტოს ჩრდილოეთ კორეის წინააღმდეგ სანქციების და სამხედრო მუქარის პოლიტიკა, შეწყვიტოს მასობრივი განადგურების იარაღის განლაგება კორეის ნახევარკუნძულზე და რეგიონში და შეაჩეროს ფართომასშტაბიანი სამხედრო წვრთნები, რომლებიც აფერხებენ ჩრდილოეთ კორეასთან დიალოგს.

„დროა მშვიდობისმყოფელებმა, დიპლომატებმა და განსაკუთრებით სამხრეთ კორეის, იაპონიისა და აშშ-ს ხალხმა მოითხოვონ ჩვენი მთავრობების მშვიდობიანი გადაწყვეტა“, - აღნიშნა კევინ მარტინმა, Peace Action-ის პრეზიდენტმა, შეერთებული შტატების უმსხვილესი ძირეული მშვიდობა. და განიარაღების ორგანიზაცია. „მიუხედავად იმისა, რომ ჩრდილოეთ კორეას არ ამართლებს თავის საქციელს, აქვს ლეგიტიმური შეშფოთება უსაფრთხოების შესახებ, რომელიც უნდა გადაიჭრას კორეის ნახევარკუნძულზე გრძელვადიანი მშვიდობისკენ გადასვლისთვის.

2 წლის 2017 ნოემბერს ამერიკელმა კანონმდებლებმა გამოაცხადეს ახალი ორპარტიული, ორპალატიანი კანონმდებლობა, რათა უზრუნველყონ, რომ პრეზიდენტ ტრამპს არ შეუძლია შეუტიოს ჩრდილოეთ კორეას კონგრესის თანხმობის გარეშე. ამ კანონმდებლობის თანახმად, კონგრესს მიენიჭება უფლება აეკრძალოს ასეთი გაფიცვისთვის სახსრების ნებისმიერი ხარჯვა. 2017 წლის კანონი „არა არაკონსტიტუციური დარტყმა ჩრდილოეთ კორეის წინააღმდეგ“ კრძალავს თავდაცვის დეპარტამენტის ან ნებისმიერი სხვა ფედერალური დეპარტამენტის ან სააგენტოსთვის ხელმისაწვდომ სახსრებს ჩრდილოეთ კორეაზე სამხედრო თავდასხმის განსახორციელებლად კონგრესის წინასწარი თანხმობის გარეშე გამოყენებას. კანონპროექტი ასახავს მოქალაქეების სურვილებს, რომლებიც ნაჩვენებია ბოლო გამოკითხვებში, რაც აჩვენებს, რომ ამერიკელთა ორ მესამედზე მეტი ეწინააღმდეგება სამხედრო ქმედებებს ჩრდილოეთ კორეასთან ურთიერთობისას.

შეერთებული შტატების, სამხრეთ კორეის და იაპონიის სამოქალაქო საზოგადოების ერთობლივი განცხადება კორეასა და ჩრდილო-აღმოსავლეთ აზიაში მშვიდობის პოლიტიკის გაბედულ ცვლილებას მოითხოვენ

როდესაც აშშ-ს პრეზიდენტი ტრამპი მიემგზავრება აზიაში, ჩვენ სამოქალაქო საზოგადოების ჯგუფები შეერთებული შტატებიდან, სამხრეთ კორეიდან და იაპონიიდან მოვუწოდებთ აშშ-სა და კორეის სახალხო დემოკრატიულ რესპუბლიკას (ჩრდილოეთ კორეა) შორის საშიში კონფლიქტის დიპლომატიური გადაწყვეტისკენ. როგორც ისინი, ვინც პირდაპირ გავლენას მოახდენს ასეთი კონფლიქტის გაჩაღებით, ჩვენ მოვუწოდებთ ჩვენს ლიდერებს, გადადგან გაბედული ნაბიჯები ხანგრძლივი მშვიდობის უზრუნველსაყოფად.

ბოლო მოვლენებმა საფუძველი ჩაუყარა შესაძლო კატასტროფას კორეის ნახევარკუნძულზე და ჩრდილო-აღმოსავლეთ აზიის დიდ რეგიონშიც კი. დაძაბულობის შემდგომი ესკალაცია შეიძლება სწრაფად გადაიზარდოს ძალადობაში. 27 წლის 2017 ოქტომბრის ანგარიშში, აშშ-ს კონგრესის კვლევის სამსახურის შეფასებით, კორეის ნახევარკუნძულზე სამხედრო კონფლიქტის პირველ დღეებში 300,000 25-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპება, თუნდაც ბირთვული იარაღის გარეშე, და საბოლოო ჯამში XNUMX მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირება.

მიუხედავად იმისა, რომ პრეზიდენტი ტრამპი ჩრდილოეთ კორეის მიმართ მისი წინამორბედის „სტრატეგიული მოთმინების“ პოლიტიკას წარუმატებლად უწოდებს, ის აგრძელებს იგივე პოლიტიკას, ანუ გაერო-ს და ცალმხრივი სანქციების და სამხედრო მუქარის გაძლიერებას. იმავდროულად, ჩრდილოეთ კორეა აგრძელებს ბირთვული და სარაკეტო გამოცდების ტემპისა და მასშტაბის ესკალაციას. აბეს მთავრობამ, რომელმაც კორეის კრიზისი გამოიყენა, დააჩქარა რემილიტარიზაციისა და მისი კონსტიტუციის მე-9 მუხლის გადასინჯვის ტემპი. სამხრეთ კორეის პრეზიდენტი მუნ ჯე-ინი იმავდროულად, მიუხედავად სამხრეთ კორეის ხალხის ცალსახა მანდატისა, რომელმაც ჩამოაგდო თავისი წინამორბედი ჩრდილოეთ-სამხრეთის ჰარმონიულ ურთიერთობებზე რადიკალური გადასვლის იმედით, სამაგიეროდ აგრძელებს შეერთებული შტატების ბრძანების შესრულებას, როგორც ის ვარაუდობს. მტრული პოზა ჩრდილოეთ კორეასთან მიმართებაში. ამიტომ მოვითხოვთ:

1. ტრამპის ადმინისტრაცია თამამად გადადის სამშვიდობო პოლიტიკაზე: • ჩრდილოეთ კორეის წინააღმდეგ სანქციების და სამხედრო მუქარის პოლიტიკის შეწყვეტით; • კორეის ნახევარკუნძულზე და რეგიონში მეტი მასობრივი განადგურების იარაღის განლაგების შეწყვეტა და ტერმინალის მაღალი სიმაღლის ზონის თავდაცვის სისტემის (THAAD) გაყვანა სამხრეთ კორეიდან, რადგან ეს მხოლოდ ამძაფრებს დაძაბულობას რეგიონში; და • ფართომასშტაბიანი სამხედრო წვრთნების შეჩერება, რომელიც აფერხებს დიალოგს ჩრდილოეთ კორეასთან

2. სამხრეთ კორეის პრეზიდენტის მუნ ჯე-ინის ადმინისტრაცია პატივს სცემს ჩრდილოეთ-სამხრეთის წარსული ერთობლივი განცხადებების სულისკვეთებას მშვიდობისა და შერიგების შესახებ: • მტკიცედ განაგრძობს კორეას შორის დიალოგისა და თანამშრომლობის შესახებ; • სამომავლო მასშტაბური აშშ-სამხრეთ კორეის ერთობლივი სამხედრო წვრთნების შეჩერება, რათა მინიმუმამდე დაიყვანოს დაპირისპირების რისკი 2018 წლის ზამთრის ოლიმპიური თამაშების წინ, სამხრეთ კორეაში, პიონჩანგში; და • აღარ ითანამშრომლებს შეერთებულ შტატებთან და იაპონიასთან ძვირადღირებულ იარაღების სისტემებში ინვესტიციებთან, მათ შორის რაკეტსაწინააღმდეგო თავდაცვაზე დანახარჯებთან, რაც მხოლოდ ამძაფრებს დაძაბულობას რეგიონში და აშორებს ძვირფას რესურსებს ადამიანის საჭიროებებისგან.

3. იაპონიის პრემიერ მინისტრის შინზო აბეს მთავრობამ დაუყოვნებლივ შეწყვიტოს ყველა შემდგომი ნაბიჯი სამხედრო გაძლიერებისკენ და სამაგიეროდ ხელი შეუწყოს რეგიონულ მშვიდობას: • საკამათო „შეთქმულების კანონის“ და „სახელმწიფო საიდუმლოების შესახებ კანონის“ გაუქმებით, ასევე 2015 წლის „მშვიდობა და უსაფრთხოება“. კანონმდებლობა“ ან ომის კანონპროექტები, რომლებიც იძლევა ე.წ. კოლექტიური თავდაცვის უფლების გამოყენებას; • იაპონიასა და ჩრდილოეთ კორეას შორის ურთიერთობების ნორმალიზება ფხენიანის დეკლარაციისა და სტოკჰოლმის შეთანხმების პრინციპებზე დაყრდნობით; და • კონსტიტუციის მე-9 მუხლის, სამშვიდობო პუნქტის შესაცვლელად ქმედებების შეწყვეტა.

4
ეს არის იმ ასობით სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციას შორის, რომლებმაც ხელი მოაწერეს:

Japan1 • Citizens Association against Constitutional Revision (許すな！憲法改悪・市民 連絡会) • Femin Women's Democratic Club (ふぇみん婦人民主クラブ) • Japan-Korea People's Solidarity Network (日韓民衆連帯全国ネットワーク) • Kyoto/Kinki Association against the US X-band Radar Base (米軍Xバンドレーダ ー基地反対・京都/近畿連絡) • Network of Religious Persons Making Peace (平和を作る宗教者ネット) • Nipponzan-Myōhōji (日本山妙法寺) • Peace ნავი (ピースボート) • ვეტერანები მშვიდობისთვის იაპონია (ベテランズ・フォー・ピース・ジャパン)

South Korea • Federation of Korean Trade Unions (한국노동조합총연맹) • Korean Alliance of Progressive Movements (한국진보연대) • Korean Confederation of Trade Unions (전국민주노동조합총연맹) • Korean Peasants League (전국농민회총연맹) • Korean Street მოვაჭრეების კონფედერაცია (전국 노점상 연합) • კორეელი ქალთა ალიანსი (전국 여성 연대) • კორეელი ქალთა გლეხების ალიანსი (전국 여성 농민회 농민회) • კორეის ახალგაზრდული სოლიდარობა (한국 청년연대) • სკატერების და ევოლუციების ეროვნული ალიანსი (전국 연합 연합)

შეერთებული შტატები • მშვიდობის, განიარაღებისა და საერთო უსაფრთხოების კამპანია • გლობალიზაციის საერთაშორისო ფორუმი • სამშვიდობო მოქმედება • სამუშაო ჯგუფი THAAD-ის შესაჩერებლად კორეაში და მილიტარიზმი აზიასა და წყნარ ოკეანეში • გაერთიანებული მშვიდობისა და სამართლიანობისთვის • ეროვნული ვეტერანები მშვიდობისთვის • დასავლეთის სახელმწიფოების იურიდიული ფონდი • Women Cross DMZ

#
1 ეს არის დროებითი თარგმანი