თარგმნა Doc Debunks ნარატივი ალ ქაიდას-ირანის "ალიანსი"

ექსკლუზიური: მედია ნეოკონსერვატიულ ხაფანგში გადავიდა.

იმამ ხომეინის ქუჩა ცენტრალურ თეირანში, ირანი, 2012. საკრედიტო: Shutterstock / Mansoreh

მრავალი წლის განმავლობაში, პენტაგონისა და პენტაგონისგან 9 / 11 კომისიისგან შემდგარი მსხვილი ამერიკული ინსტიტუტები ხაზს უსვამდნენ ხაზს, რომ ირანი ფარულად თანამშრომლობდა ალ-ქაიდასთან ერთად, როგორც 9 / XXX ტერორის თავდასხმებამდე. მაგრამ ამ მტკიცებულებების მტკიცებულებები დარჩა არც საიდუმლო და არც ჩხრეკა და ყოველთვის ძალიან საეჭვოა.

თუმცა ნოემბრის დასაწყისში მედია საშუალებებით აცხადებდნენ, რომ მათი "მოწევა იარაღი" - CIA- ს დოკუმენტი, რომელიც დაუდგენელია ალ-ქაიდას ოფიციალურმა პირმა და გამოუშვა, რომელიც გადაიღო ოსამა ბინ ლადენის სახლში .

ის Associated Press- იტყობინება რომ "ალ-ქაიდას" დოკუმენტი "აშშ-ს მტკიცებულების გაძლიერებას ცდილობს, რომ ირანი მხარს უჭერდა ექსტრემისტული ქსელი სექტემბრის ტერაქტში მომხდარ ტერაქტს". Wall Street Journal განაცხადა დოკუმენტი "იძლევა ახალ მოსაზრებებს ირანთან ალ-ქაიდასთან ურთიერთობაში, ვარაუდობს პრაგმატული ალიანსი, რომელიც გაჩნდა ამერიკის შეერთებული შტატებისა და საუდის არაბეთის საერთო სიძულვილისგან".

NBC News- მა დაწერა, რომ "ურთიერთობების სხვადასხვა წერტილებში ... ირანმა ალ-ქაიდას დახმარება" ფულს, იარაღს "და" ლიბანში ჰეზბოლას ბანაკებში "ამერიკული ინტერესების გაცვლის სანაცვლოდ შესთავაზა" რომ ალ-ქაიდას უარი ეთქვა შეთავაზებაზე. ყოფილი ობამას ეროვნული უშიშროების საბჭოს სპიკერი Ned ფასი, წერა ატლანტიკურიწავიდა კიდევ უფრო, ამტკიცებს რომ ეს დოკუმენტი მოიცავს "ირანის ხელისუფლებასთან შეთანხმებას, რათა გაიაროს და გაატაროს საუდის არაბეთის ქვეყნებს, სანამ ისინი შეთანხმდებიან საერთო მტრის, ამერიკული ინტერესების წინააღმდეგ ყურეში".

მაგრამ არც ერთი მედია ანგარიში არ ეფუძნებოდა დოკუმენტის შინაარსის ფრთხილად კითხვას. 19 გვერდი არაბული ენის დოკუმენტი, რომელიც ითარგმნა სრულიად TAC, მხარს არ უჭერს ირანის-ალ-ქაიდას თანამშრომლობის ახალ მტკიცებულებათა მედიის ნარატივას, ანუ, სანამ 9 / 11. ის არ იძლევა მტკიცებულებას, რომ ირანისთვის ალ-ქაიდას დახმარება. პირიქით, იგი ადასტურებს წინა მტკიცებულებას, რომ ირანის ხელისუფლებამ სწრაფად ააფეთქა იმ ალ-ქაიდას საოკუპაციო ჯარისკაცები, რომლებიც შეძლებდნენ ტრეფიკინგს და შეძლებდნენ მათ იზოლაციაში, რათა თავიდან იქნეს აცილებული ალ-ქაიდასთან დაკავშირებული დამატებითი კავშირები ირანთან.

რაც აჩვენებს, არის ის, რომ ალ ქაიდას ოპერაციებს სჯეროდათ, რომ ირანი მეგობრული იყო მათი საქმისადმი და გაკვირვებულები დარჩნენ, როდესაც 2002 წლის ბოლოს მათი ხალხი ორ ტალღაზე დააპატიმრეს. ეს მიანიშნებს, რომ ირანი თამაშობდა მათ, მოიპოვებდა მებრძოლების ნდობას მაქსიმალურად დაზვერეს ალ-ქაიდას ირანში ყოფნასთან დაკავშირებით.

მიუხედავად ამისა, ეს ანგარიში, რომელიც, როგორც ჩანს, შუალედურ ალ-ქაიდას შტატში, 2007- ში წერია, ჩანდა შიდა ალ-ქაიდას ნარატივის შესახებ, რომ ტერორის ჯგუფმა უარყო ირანული შეურაცხყოფა და ფრთხილი იყო იმასთან დაკავშირებით, ირანელები. ავტორი ირწმუნება, რომ ირანმა საუდის არაბეთმა და ყურეში ამერიკულ ინტერესებზე თავდასხმის სანაცვლოდ შესთავაზა საუდის არაბეთში მცხოვრები ალ-ქაიდას წევრები, რომლებმაც შევიდნენ ქვეყანაში "ფული და იარაღი, მათთვის საჭიროება და სწავლება ჰეზბოლაში".

მაგრამ არ იტყვის თუ არა რაიმე ირანული იარაღი ან ფული ოდესმე რეალურად ალ-ქაიდას მებრძოლებისთვის. და ავტორი აღიარებს, რომ საუდის ეჭვმიტანილთა შორის იყვნენ დეპორტირებული პირები, რომლებიც ეჭვქვეშ აყენებდნენ და ეჭვქვეშ აყენებდნენ თუ არა რაიმე გარიგება გათიშვას.

ავტორი ვარაუდობს, რომ ალ-ქაიდამ უარი თქვა ირანელთა დახმარებაზე პრინციპულად. ”ისინი არ გვჭირდება”, - ამტკიცებს ის. ”ღმერთის წყალობით, მათ გარეშეც შეგვიძლია და მათგან არაფერი შეიძლება მომდინარეობდეს”.

ეს თემა აშკარად მნიშვნელოვანია ორგანიზაციული იდენტურობისა და მორალის შენარჩუნებისათვის. მაგრამ მოგვიანებით დოკუმენტში ავტორი გამოხატავს ღრმა მწარედ იმას, რაც მათ აშკარად იგრძნეს ირანელი ორმაგი საქმე 2002- დან 2003- დან. "ისინი მზად არიან იმოქმედონ," - წერს ის ირანელებზე. "მათი რელიგია არის ტყუილი და მშვიდი. და, როგორც წესი, ისინი აჩვენებენ რა არის ეწინააღმდეგება რა არის მათი გონება .... ეს არის მემკვიდრეობა მათთან, მათი ხასიათიც. "

ავღანეთი იხსენებს, რომ ალ-ქაიდას თანამშრომლები ირანში მარტში გადავიდნენ, სამი თვის შემდეგ ავღანეთი დატოვეს ვაზირიანში ან სხვაგან პაკისტანში (დოკუმენტი, სხვათა შორის, ირანში ნებისმიერი საქმიანობის შესახებ არაფერია ნათქვამი 2002 / 9) . მან აღიარა, რომ მისი კადრების უმრავლესობა ირანის უკანონოდ შევიდა, თუმცა ზოგიერთმა მათგანმა ყარაჯში ირანული საკონსულოდან ვიზა მიიღო.

ამ უკანასკნელს შორისაა აბუ ჰჰფსი ალ მავრიტანი, ისლამური მკვლევარი, რომელიც ხელმძღვანელობდა პაკისტანში შურას ხელმძღვანელობით ირანის ნებართვის მოსაპოვებლად ალ-ქაიდას მებრძოლებისა და ოჯახის წევრებისთვის ირანის გავლით ან ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში დარჩება. მას თან ახლდა შუა და ქვედა რანგის კადრები, მათ შორის, რომლებიც მუშაობდნენ აბუ მუსაბ ალ ზარქავიზე. ანგარიშში ნათლად ვთვლით, რომ ზარქავი თავად დარჩა იმალებოდა ირანის უკანონოდ შესვლის შემდეგ.

ალ-ქაიდას ანგარიშის თანახმად, აბუ ჰჰფს ალ მურატანიმ ირანთან გაგებით მიაღწია, მაგრამ მას არანაირი იარაღი ან ფული არ ჰქონდა. ეს იყო გარიგება, რომელიც საშუალებას მისცემდა მათ დარჩეს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ან ქვეყნის გავლით, მაგრამ მხოლოდ იმ პირობით, რომ ისინი აკვირდებიან ძალიან მკაცრი უსაფრთხოების პირობებს: არ შეხვედრები, არ იყენებენ მობილური ტელეფონების გამოყენებას, არც მოძრაობებს, რომლებიც ყურადღებას არ მიიჩნევენ. ანგარიშში ასახულია აშშ-ის ანგარიშსწორების ირანული შიშის ეს შეზღუდვები, რაც უდავოდ მოტივაციის ნაწილია. მაგრამ აშკარაა, რომ ირანმა ალ-ქაიდას ექსტრემისტული სალაფიტის უსაფრთხოების საფრთხეც განიხილა.

ანონიმური ალ-ქაიდას ოპერატიული ანგარიშის მნიშვნელოვანი ნაწილია ინფორმაცია ნეოკონსერვისტების დაჟინებით, რომ ირანი სრულად თანამშრომლობდა ალ-ქაიდასთან. დოკუმენტი ცხადყოფს, რომ ეს უფრო რთული იყო. იმ შემთხვევაში, თუ ირანის ხელისუფლებამ უარი თქვა აბუ ჰუფსის ჯგუფთან მეგობრული პირობებით მგზავრობასთან ერთად, ბევრად უფრო რთული იქნებოდა ალ-ქაიდას მოღვაწეთა დაზვერვის შესახებ, რომლებიც იცოდნენ, რომ უკანონოდ შევიდნენ და იმალებოდნენ. ალ-ქაიდას დამნაშავეთა ვიზიტორებთან ერთად, ისინი შეძლებენ იდენტიფიცირებას, განთავსებას და საბოლოოდ ალყაში მოქცეულებს, ასევე პასპორტებთან ერთად.

ალ-ქაიდას მნახველთა უმრავლესობა ალ-ქაიდას დოკუმენტის თანახმად, დასახლდა ზაჰედანში, სიტისა და ბალუჩინის პროვინციის დედაქალაქში, სადაც მოსახლეობის უმრავლესობა სუნიტებია და საუბრობენ ბულუში. მათ ზოგადად დაარღვიეს ირანის მიერ დაწესებული უსაფრთხოების შეზღუდვები. მათ დაამყარეს კავშირები ბულუჩესთან, რომელიც მან ასევე აღნიშნა, რომ სალაფიტები იყვნენ და შეხვედრები დაიწყეს. ზოგიერთმა მათგანმა ჩეჩნეთში სალაფიოს ბოევიკებთან სატელეფონო კავშირიც კი გააკეთა, სადაც კონფლიქტი სწრაფად კონტროლდებოდა. საიიმ ალ-ადელი ირანის ერთ-ერთ წამყვან ალ-ქაიდას მოღვაწეთა შემდეგ მოგვიანებით გამოვლინდა, რომ აბუ მუსაბ ალ ზარქავის ბრძანებით ალ-ქაიდას საბრძოლო კონტინგენტი დაუყოვნებლივ დაიწყო ავღანეთში დაბრუნების რეორგანიზაცია.

პირველი ირანული კამპანია ალ-ქაიდას პერსონალის გარშემო, რომელიც დოკუმენტების ავტორი ყურადღებას ამახვილებს ზაჰედანზე, მოვიდა მაისში ან ივნისში - არა უმეტეს სამი თვის შემდეგ, როდესაც ისინი ირანს შევიდნენ. ისინი დააპატიმრეს ან დააპატიმრეს ან დაეტოვებინათ საკუთარი ქვეყნები. საუდის არაბეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა აგვისტოში შეაქო ირანმა, რომ ივნისში ალ-ქაიდას ეჭვმიტანილები საუდის მთავრობას გადასცეს.

თებერვალში, ირანელმა სპეცრაზმა დააპატიმრა ახალი დაპატიმრების ახალი ტალღა. ამჯერად ისინი დაიბრუნა ალ-ქაიდას სამი მსხვილი ჯგუფი თეირანსა და მაშადში, მათ შორის ზარქავი და სხვა ლიდერები ქვეყანაში, დოკუმენტში. საიფ ალ ადელი მოგვიანებით გამოვლინდა პოსტ პრო-ალ-ქაიდას ვებ-გვერდზე გამოქვეყნდა 2005- ში (იტყობინება საუდის არაბეთის საკუთრებაში არსებული გაზეთში Asharq ალ Awsat), რომ ირანელებმა წარმატებას მიაღწიეს ZARQAV- სთან ასოცირებული ჯგუფის 80 პროცენტზე და რომ "ჩვენი გეგმის 75 პროცენტმა მარცხი გამოიწვია".

ანონიმური ავტორი წერს, რომ თავდაპირველი ირანული პოლიტიკა იყო დაკავებული პატიმრების გათავისუფლება და ზარქავი ერაყში წასვლის უფლება მიეცა (სადაც მან შაჰასა და კოალიციურ ძალებზე თავდასხმები შეაჩერა 2006- ში მისი გარდაცვალებამდე). მაგრამ შემდეგ, მისი თქმით, პოლიტიკამ მოულოდნელად შეცვალა და ირანელები დეპორტაციებს შეაჩერებდნენ, ნაცვლად იმისა, რომ ალ-ქაიდას ხელმძღვანელობა გააგრძელონ პატიმრობაში, სავარაუდოდ, როგორც ვაჭრობის ჩიპები. დიახ, ირანი დეპორტირებულ იქნა ალ-ქაიდას ეჭვმიტანილ სხვა ქვეყნებში, მათ შორის საუდის არაბეთში, 225- ში. მაგრამ ალ-ქაიდას ლიდერები ირანში იმყოფებოდნენ, არა როგორც ვაჭრობის ჩიპს, არამედ მკაცრი უსაფრთხოების პირობებში, რათა მათ ხელი არ შეეშალათ ალ-ქაიდას ქსელებთან სხვა რეგიონებთან კომუნიკაციისგან ბუშის ადმინისტრაციის წარმომადგენლები საბოლოოდ აღიარებენ.

ალ-ქაიდას უფროსი მოღვაწეთა დაპატიმრებისა და დაპატიმრების შემდეგ, ალ-ქაიდას ხელმძღვანელობა სულ უფრო ბრაზობდა ირანს. 2008 წლის ნოემბერში უცნობი შეიარაღებული პირები გატაცებული ირანის საკონსულო თანამდებობის პირი პესავარში, პაკისტანში, და ივლისში, ალ-ქაიდას თანამშრომლებმა იემენში გაიტაცეს ირანის დიპლომატი. მარტში, ირანი იტყობინებამან იემენში დიპლომატის გათავისუფლების სანაცვლოდ გაათავისუფლა ხუთი უფროსი ალ-ქაიდა, მათ შორის საიდ ალ-ადელი. აბოტაბადის ნაკვეთიდან აღებული და 2012 წელს ვესტ პოინტის ანტიტერორისტული ცენტრის მიერ გამოქვეყნებულ დოკუმენტში ალ-ქაიდას მაღალჩინოსანმა წერდა, "ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ჩვენი ძალისხმევა, რომელიც მოიცავდა პოლიტიკურ და მედია კამპანიას, საფრთხეს წარმოადგენდა, მათი მეგობრის გატაცება პეშავარში ირანის საკონსულოს კომერციულ მრჩეველს და სხვა მიზეზების გამო, რაც მათ დაინახეს რომელსაც შეუძლია გაათავისუფლოს (პატიმრების გათავისუფლება) მიზეზთა შორის.

იყო დრო, როდესაც ირანი ალ-ქაიდას მოკავშირედ მიიჩნევდა. ეს იყო ავღანეთში საბჭოთა ჯარების წინააღმდეგ მუჯაჰედების ომის დროს და მაშინვე. ეს, რა თქმა უნდა, იყო ის პერიოდი, როდესაც CIA მხარს უჭერდა ბინ ლადენის ძალისხმევას. 1996 წელს ქაბულში თალიბანის ხელისუფლების ხელში ჩაგდების შემდეგ - განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც თალიბების ჯარებმა მაზარ-ი-შარიფში 11 ირანელი დიპლომატი მოკლეს - ირანული შეხედულება ალ – ქაიდას შესახებ არსებითად შეიცვალა. მას შემდეგ ირანი აშკარად მიიჩნევს მას, როგორც უკიდურეს სექტანტურ ტერორისტულ ორგანიზაციას და მის მოსისხლე მტერს. რაც არ შეცვლილა არის აშშ-ს ეროვნული უსაფრთხოების სახელმწიფოსა და ისრაელის მომხრეების გადაწყვეტილება, შეინარჩუნონ მითი ირანული ალ-ქაიდას მხარდაჭერის შესახებ.

Gareth Porter არის დამოუკიდებელი ჟურნალისტი და ჯამხორნის პრემიის ლაურეატი ჟურნალისტიკაში. ის არის მრავალი წიგნის ავტორი, მათ შორის წარმოებული კრიზისი: ირანის ბირთვული შიშის ამბავი (Just World Books, 2014).

დატოვე პასუხი

თქვენი ელფოსტის მისამართი გამოქვეყნებული არ იყო. აუცილებელი ველები მონიშნულია *

დაკავშირებული სტატიები

ჩვენი ცვლილების თეორია

როგორ დავასრულოთ ომი

მოძრაობა მშვიდობის გამოწვევისთვის
ომის საწინააღმდეგო მოვლენები
დაგვეხმარება იზრდება

მცირე დონორები გადიან

თუ თქვენ აირჩევთ თვეში მინიმუმ 15 აშშ დოლარის განმეორებით წვლილს, შეგიძლიათ აირჩიოთ მადლობის საჩუქარი. მადლობას ვუხდით ჩვენს პერიოდულ დონორებს ჩვენს ვებგვერდზე.

ეს არის თქვენი შანსი ხელახლა წარმოიდგინოთ ა world beyond war
WBW მაღაზია
თარგმნეთ ნებისმიერ ენაზე