აშშ-ს სამხედრო ოკინავას მოწამვლაა

პატ ელდერის მიერ, ნოემბერი 12, 2019

1945- ში ტრუმანის ადმინისტრაციამ იცოდა, რომ იაპონიის მთავრობა ცდილობდა მოსკოვის გავლით მოლაპარაკებაზე. აშშ მთლიანად ბატონობდა იაპონიაში 1945- ის აგვისტოში, როდესაც მან გაანადგურა ჰიროშიმა და ნაგასაკი ორი ბომბი, რითაც დასრულდა ასობით ათასი მშვიდობიანი მოქალაქის სიცოცხლე და გაანადგურა მილიონობით ადამიანი.  

რატომ აღზარდე ახლა ეს? იმის გამო, რომ 74 წლის შემდეგ იაპონელები კვლავ ცდილობენ დანებებას, მაშინ როდესაც აშშ მთავრობა აგრძელებს ომს. 

უკვე სამი წელი გავიდა, რაც ოკინავას პრეფექტური მთავრობისგან მოვისმინეთ ახალი ამბები, რომ მდინარეები და მიწისქვეშა წყლები აშშ-ს სამხედრო კადენას საჰაერო ბაზის გარშემო, დაბინძურებული იყო PFAS ქიმიკატებით. მაშინ ჩვენ ვიცოდით, რომ ეს წყალი გამოიყენება მუნიციპალური ჭაბურღილების შესავსებად და ვიცოდით, რომ ადამიანის ჯანმრთელობა საფრთხე ემუქრება მასიური მასშტაბით.

ჯერ არაფერი შეცვლილა. ადამიანების უმეტესობა, თუნდაც ოქინავანები, ჯერ კიდევ არ აქვთ ინფორმირებული დაბინძურებული წყლის შესახებ და მათი უმეტესობა არიან გაცნობიერებული, ან ხელისუფლების თანამდებობებზე არიან, როგორც ჩანს, არ სურთ მხარი დაუჭირონ 450,000 ოკინავას მკვიდრს, რომლის ჯანმრთელობა მდგომარეობს. 

იმის მიუხედავად, რომ იცოდნენ, რომ ოკინავას კუნძული მოწამლულია მათი ამერიკელი ზედამხედველობით, იაპონიის კლიენტური სახელმწიფოს თანამშრომლობით, რომელიც მათზე დომინირებს, ოფიციალური ოკინავას რეაქცია სასურველს ტოვებს. მათ უფრო მეტად გამოხატეს თანამდებობა, ვიდრე აღშფოთებამ. განა ეს ოქინავაელთა უფლებებისადმი ნაკლებ ვალდებულება არ არის შედეგი 74 წლების განმავლობაში ამერიკის იმპერიის ბატონობის ქვეშ ყოფნის შედეგად?

დეტალური რუკა ინფორმირებული-საზოგადოებრივი პროექტი ზემოთ მოცემულია PFOS / PFOA დაბინძურება მიწისქვეშა წყალში მდინარე ჰიჯის გასწვრივ კადენას საჰაერო ბაზის მიმდებარედ, რომელიც აღწევს 2,060 ნაწილებს ტრილიონზე (ppt), ანუ PFOS 1900 პლუს PFOA 160. ანუ, სანამ წყალი მოწმდება და მილსადენებით გადაეგზავნება მომხმარებლებს. მკურნალობის შემდეგ, საშუალო PFOS / PFOA დონეები (ახლომდებარე) Chatan წყლის გამწმენდის ქარხნის "სუფთა" წყალში დაახლოებით 30 ppt, კუნძულის წყლის გამგეობის თანახმად, ოკინავას პრეფექტურის საწარმოების ბიურო.

ოკინავას წყლის ხელისუფლება მიუთითებს EPA– ს ჯანმრთელობის ჯანმრთელობის შესახებ მრჩეველთა 70 ppt ნივთიერებებზე და დაასკვნა, რომ წყალი უსაფრთხოა. ამასთან, გარემოსდაცვითი სამუშაო ჯგუფის მეცნიერები აცხადებენ, რომ სასმელ წყალში დონეა არ უნდა აღემატებოდეს 1 pptზოგიერთმა შტატმა განსაზღვრა ლიმიტები, რომლებიც ოკინავას დონეზეა. PFAS ქიმიკატები სასიკვდილო და არაჩვეულებრივად გამძლეა. ისინი იწვევს უამრავ კირჩხიბს, აზიანებს ქალის რეპროდუქციულ ჯანმრთელობას და აზიანებს განვითარებულ ნაყოფს.

ტოშიაკი ტაირა, ოკინავას პრეფექტური საწარმოს ბიუროს ხელმძღვანელი, ამბობს ის ფიქრობს PFAS- ის ასეთი კონცენტრაციით მდინარეებში Kadena Airbase- ის მიმდებარე ტერიტორიაზე, მთავარი ეჭვმიტანილი არის Kadena საჰაერო ბაზა. 

იმავდროულად, რიშკი შიმპიერთ – ერთი უფრო საიმედო გაზეთი, რომელიც ინფორმაციას უწევს ოკინავას შესახებ, მოჰყავს ორი იაპონელი მეცნიერის მიერ ჩატარებული გამოკვლევა, რომელიც ნათლად ასახელებს კადენას საჰაერო ბაზასა და ფუტენმას საჰაერო სადგურს, როგორც დაბინძურების წყარო.

კითხა The Washington Post რეპორტიორები PFAS– ის დაბინძურების ბრალდებაზე,

საჰაერო ძალების პოლკოვნიკი ჯონ ჰატჩსონი, იაპონიის სამხედრო ძალების სპიკერიგაიმეორეს სამი საუბრის წერტილი, რომლებიც გამოყენებულია ასზე მეტ შემთხვევაში PFAS დაბინძურების მთელ მსოფლიოში:

• ქიმიკატები გამოიყენებოდა ნავთობპროდუქტების წინააღმდეგ ბრძოლისთვის, ძირითადად, სამხედრო და სამოქალაქო აეროდრომებზე.
• იაპონიაში აშშ-ს სამხედრო დანადგარებია ალტერნატივაზე გადასვლა წყალხსნარის ფორმირების ქაფის ფორმულა, რომელიც PFOS უფასოა, მხოლოდ PFOA- ს კვალი შეიცავს და აკმაყოფილებს ხანძარსაწინააღმდეგო სამხედრო სპეციფიკაციებს.
• ჰუტჩსონმა უარი თქვა კომენტარს ბაზის გარეთ ტოქსიკური დაბინძურების შესახებ. მისი თქმით, ”ჩვენ ვნახეთ პრეს-რეპორტაჟი, მაგრამ არ ჰქონდათ განხილვის შესაძლებლობა კიოტოს უნივერსიტეტის შესწავლა, ამიტომ არასწორი იქნებოდა კომენტარი გააკეთოს მის დასკვნებზე ”, - თქვა ჰუტჩსონმა.

ალტერნატიული ფაქტების DOD- ის გარეთ, საშიში ქიმიკატები კვლავ იყენებენ სახანძრო ქაფებს ჯანმრთელობის დამანგრეველი ზემოქმედებით. ახლა კიბოს გამომწვევი ნივთიერებები მიწისქვეშა და ზედაპირულ წყალში იშვებიან, მაშინ როდესაც სამხედროები ამბობენ, რომ ვითარებას სწავლობენ. EPA ასევე სწავლობს სიტუაციას. ეს არის ის, თუ როგორ ახერხებენ ლერწმის დაცემას გზის გასწორებას. როგორც ჩანს, ეს მიდგომა კარგად მუშაობს თვითკმაყოფილ იაპონიის მთავრობასთან.

Junji SHIKIYA, Okinawan წყალმომარაგების მენეჯერი, ამბობს, რომ ის ეჭვობს, რომ ზოგიერთი სინთეზური ფტორირებული ქიმიკატები შეეძლო გამოყენებულია კადენას საჰაერო ბაზაზე.

ეს არის ის ცეცხლი, რომელსაც მათ შეუძლიათ? ისინი ეჭვობენ, რომ შესაძლებელია კანცეროგენების გამოყენება ბაზაში, ასე რომ…?

მაშინ როდესაც აშშ მთავრობა აბინძურებს მათ წყალს, ოკინავას გადამხდელი იხდის ძვირადღირებული ნახშირის ფილტრის სისტემებს, რომლებიც პერიოდულად უნდა შეიცვალოს. 2016- ში ოკინავას პრეფექტურ საწარმოთა ბიუროს მოუწია დახარჯვა 170 მილიონი იენი ($ 1.5 მილიონი), რათა შეცვალოს ის ფილტრები, რომლებსაც ისინი იყენებენ წყლის სამკურნალოდ. ფილტრებში იყენებენ "მარცვლოვან გააქტიურებულ ნახშირბადს", რომლებიც პატარა კენჭებს ჰგვანან, რომლებიც დამაბინძურებლებს შთანთქავენ. განახლების პირობებში, კვლავ და ისევ წყალი მიეწოდება საზოგადოებრივ დატვირთვას ტოქსინებით. დამატებითი ხარჯების გამო, პრეფექტურულმა მთავრობამ ცენტრალურ მთავრობას სთხოვა კომპენსაციის ანაზღაურება.

სიუჟეტი მსგავსია ქალაქის ხარჯების ხარჯების მსგავსი Wittlich-Landგერმანია განახორციელებს კანალიზაციის ტალახს PFAS– ით დაბინძურებული აშშ Spangdahlem Airbase– დან. ქალაქს გერმანიის ფედერალურმა მთავრობამ დაავალა, რომ არ გავრცელებულიყო დაბინძურებული ტალახი მეურნეობის მინდვრებზე, აიძულებდა საზოგადოებას, დაეწვათ მასალები. ვიტლიხ-ლენდმა აღმოაჩინა, რომ არ იყო დაშვებული, რომ აშშ-ს სამხედრო მოსარჩელეებს დაეწინააღმდეგებინა დანაკლისის ხარჯების ანაზღაურება, ამიტომ იგი გერმანიის მთავრობას უჩივის. საქმე დასრულებულია. 

ვერც იაპონიის მთავრობას და ვერც ოკინავას ადგილობრივ მთავრობას არ შეუძლიათ სარჩელი შეიტანონ აშშ მთავრობაზე. მათი ამჟამინდელი პოზა ძნელად შთააგონებს ნდობას ოკინავანების ჯანმრთელობისადმი ერთგულების შესახებ.

ოკინავაში, როგორც ჩანს, ხელისუფლება თავს არიდებს იმპერიული წესრიგის ყველა გამოწვევას. ტოშინორი ტანკა, ოკინავას თავდაცვის ბიუროს ხელმძღვანელმა, დააწესა კანონი დაბინძურებით გამოწვეული ზიანის ანაზღაურებაზე უარის თქმის შესახებ. ”არ არის დადასტურებული რაიმე მიზეზობრივი კავშირი PFOS- ს გამოვლენასა და აშშ-ს სამხედრო წარმომადგენლებს შორის. ამასთან, იაპონიაში ონკანის წყლისთვის არ არის დადგენილი PFOS- ის მაქსიმალური დონის რეგულირების სტანდარტი. ამრიგად, ამ ვითარებაში, ჩვენ არ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ კომპენსაცია უნდა მიეცეს. ” 

ემორჩილება ემორჩილება ერთგულებას და მორჩილებას, როდესაც ადამიანების უმეტესობა იტანჯება. 

მათი აზრით, ოკინავას პრეფექტური საწარმოს ბიურომ მოითხოვა ბაზების ადგილზე შემოწმება, მაგრამ მათ ამერიკელებმა ხელი არ მიუწვდებათ. 

Რა თქმა უნდა. იგივე ხდება ყველგან.

ოქკინავას საერთაშორისო უნივერსიტეტის პროფესორი ჰირომორი მადეომარი პრობლემას უხსნის იაპონიის მოქალაქეების, მათ შორის ოქინავანების პერსპექტივაში, რომლებსაც აქვთ უფლება იცოდნენ რა ხდება. მიწის დაბინძურება იაპონიის ტერიტორიაზე ხდება, ასე რომ, იაპონიის მთავრობამ უნდა შეძლოს განახორციელოს თავიანთი უფლებამოსილება სუვერენულ სახელმწიფოდ, მაგრამ ის ამბობს, რომ აშშ – სა და იაპონიის მთავრობებს შორის PFOS– ის საკითხის შესახებ დისკუსიები წყდება სიბნელეში, თითქოს ისინი იმყოფებიან ერთგვარი "შავი ყუთში", სადაც შიდა სამუშაოებს ვერ ხედავენ გარედან. იგი ხაზს უსვამს მოქალაქეების მხრიდან ამ საკითხის ყურადღების მიქცევის აუცილებლობას. (მისი ინტერვიუ შესაძლებელია აქ.)

ახალი მექსიკისა და მიჩიგანის შტატები აშშ-ს ფედერალურ მთავრობას უჩივიან PFAS დაბინძურების გამო, მაგრამ ტრამპის ადმინისტრაცია ირწმუნება, რომ სამხედროებს სუვერენული იმუნიტეტით სარგებლობენ სახელმწიფოების გასამართლების მცდელობებით, ამიტომ სამხედროები თავისუფლდებიან ხალხისა და გარემოს მოწამვლის გაგრძელებაში.

იაპონიაში სიტუაცია კიდევ უფრო უარესია. ეს იმიტომ ხდება, რომ იქ მოქალაქეები ვერ მოიპოვებენ საბაზისო ცოდნას იაპონიასა და აშშ-ს მოლაპარაკებების „შავი ყუთის“ მუშაობის შესახებ. არის თუ არა იაპონიის მთავრობა მოკლედ შეცვლილი ოკინავანები? რა სახის ზეწოლა ახდენს ვაშინგტონს ტოკიოზე, რათა უგულებელყოს ოკინავანელთა უფლებები? ამერიკელები, იაპონელები და ოქინავანები უნდა წამოდგნენ და მოითხოვონ ძირითადი პასუხისმგებლობა მთავრობების მხრიდან. ჩვენ უნდა მოვითხოვოთ, რომ აშშ-ს სამხედროებმა გაწმინდონ თავიანთი არეულობა და ანაზღაურონ ოქინავაანები წყლის მიწოდებასთან დაკავშირებული ზიანისთვის.

ჯოზეფ ესტერერის წყალობით, World BEYOND War თავი კოორდინატორი იაპონიისთვის, წინადადებებისა და რედაქტირებისთვის.