მთები მღერიან

მტრის ომის სახლში მოყვანა; მთები მღერიან Nguyen Phan Que Mai– ის მიერ

მე 1973 წელს, ნიუ – იორკის სიახლოვეს დავიბადე, წელს შეერთებულმა შტატებმა ოფიციალურად დაასრულა ომი ვიეტნამში და თავისი საბრძოლო ჯარების ბოლო მომიყვანა. ვიეტნამის ომი, რომელიც ვიეტნამელებს უწოდეს ამერიკულ ომს, ჩემთვის ყოველთვის იყო წაშლილი, თუნდაც ისტორიის შემდეგ ვკითხულობდი ისტორიას, ვუყურებდი დოკუმენტურ ფილმებს და, როგორც საზღვაო კორპუსის ოფიცერს, იკვლევდნენ ომის დროს საზღვაო ქვეითთა ​​სახელმძღვანელოების ასლებს. ამის მიუხედავად, ვიეტნამის ხალხისთვის ჩემი ომი კიდევ ორი ​​წლის განმავლობაში მიმდინარეობდა, რომ კამბოჯისა და ლაოსის ხალხებმა განიცადეს მასობრივი მკვლელობები და სისასტიკეები, სანამ მე ვიყავი ბიჭი, და ეს დღემდე, როგორც ახლა, როგორც ახლა მე ვარ ადამიანი მის ორმოცი საუკუნის ბოლოს, როგორც ვიეტნამური, ისე ამერიკელი ოჯახი, მილიონობით ადამიანი განიცდის სიკვდილს და ინვალიდობას აგენტი ფორთოხლის შხამიანი და ხანგრძლივი მოქმედებისგან, რომ აღარაფერი ვთქვათ ათასობით ადამიანი, რომლებიც ყოველწლიურად იხოცებიან და ალაპარაკებენ მილიონობით ტონის აშშ-ს აუხსნელი ნარჩენების გამო. კამბოჯის, ლაოსისა და ვიეტნამის ბომბები ჩამოაგდეს, ომმა ჩემზე მცირე გავლენა მოახდინა. ახლაც ვითანამშრომლებ ვიეტნამის ბევრ ვეტერანთან და ჩემი გამოცდილების შეხვედრასთან, ოჯახის წევრებთან, რომლებმაც დაკარგეს ქმრები, მამები და ძმები Agent Orange– სთან, ვიეტნამის ომთან დაკავშირებული კავშირი ჩემს ცხოვრებასთან და ჩემს საკუთარ გამოცდილებასთან ავღანეთსა და ერაყში ომის დროს. უბრალოდ იყო აკადემიური ან თეორიული.

იმავე წელს დავიბადე ნგუენ ფან ფან კვ დაიბადა ვიეტნამის ჩრდილოეთით. ყველა ვიეტნამის მსგავსად, Que Mai განიცდიდა ამერიკულ ომს, მის შორეულ გენეზს, მის მკაცრ აღსრულებას და მის ყოვლისმომცველ შედეგს, მთლიანად პირადი თვალსაზრისით. Que Mai- სთვის ომი პირდაპირ და არაპირდაპირი გზით იქნებოდა ყოველივე ადამიანის ძირში, არაფერი შეიძლება შედგებოდეს ან გამოხატულიყო ომის დამთავრებული ზოგიერთი ნივთიერების გარეშე. ყველაფერში ომი, ნამდვილი ყველა ვიეტნამისთვის, ნამდვილი იყო მხოლოდ იმ ამერიკელებისთვის და მათი ოჯახებისთვის, რომლებიც გაგზავნილ იქნა მკვლელობაში და მოკლეს ლატენტური კოლონიალიზმისა და ცივი ომის ისტერიის ბრძოლის ველზე. Que Mai იმუშავებდა მრავალი წლის განმავლობაში, როგორც ფერმერი და ქუჩის მიმწოდებელი, სანამ სტიპენდია გამოგზავნიდა მას ავსტრალიაში სასწავლებლად. ავსტრალიიდან იგი დაიწყებდა კარიერას განვითარების საქმიანობაში ადამიანების ცხოვრების გასაუმჯობესებლად არა მხოლოდ ვიეტნამში, არამედ მთელ აზიაში. ქუ მეი ასევე იწყებდა წერის პროცესს, რომელიც თანაბრად შეუწყობდა ხელს ომისგან განკურნებასა და გაჯანსაღებას, ისევე, როგორც განვითარების საქმეში, რომელშიც მან მონაწილეობა მიიღო და ხელმძღვანელობდა.

მთები მღერიან არის Que Mai მეცხრე წიგნი და პირველი წიგნი ინგლისურ ენაზე. ეს არის ერთი ოჯახის რომანი, რომელიც ცდილობს გადარჩეს ვიეტნამის ჩრდილოეთით მეორე მსოფლიო ომიდან მეორე წლების განმავლობაში, ჩრდილოეთით სამხრეთ ვიეტნამის ხელისუფლების დამარცხების შემდეგ. ეს არის წიგნი, რომელმაც მიიღო სხვადასხვაგვარი კრიტიკოსების კრიტიკა, როგორიცაა New York Times, გამომცემელთა ყოველკვირეული, მდე წიგნის გვერდიდა აქვს 4.5 და 4.9 ქულა Goodreads მდე Amazonასე რომ, ჩემი კომენტარები არ ასახავს Que Mai- ს პროზის ინტენსიურ და მშვენიერ თვისებებს, ან მისი მოთხრობის შეურაცხყოფას და გვერდს მიუბრუნებს. უფრო მეტიც, მე უბრალოდ იმის თქმა მსურს, რომ აშშ – ს ხალხმა უნდა წაიკითხოს ეს წიგნი იმის გაგება, თუ რა გავაკეთეთ აშშ – ში ამდენი ადამიანის გაკეთება აშშ – ს გარეთ.

მრავალი წლის განმავლობაში, როდესაც მეკითხებოდნენ რა წიგნების წაკითხვას, რათა გაეცნოთ აშშ – ს მიმდინარე ომებს მუსულმანურ სამყაროში, მე გირჩევთ ორი წიგნი, არც მიმდინარე ომებისა და ორივე ვიეტნამის შესახებ: David Halberstam's საუკეთესო და ბრწყინვალე და ნილ შეჰანის ნათელი ანათებს ტყუილი. წაიკითხეთ ის წიგნები, რასაც ხალხს ვეუბნები და მიხვდებით, რატომ არის ომი აშშ ამ ომებში და რატომ არ დასრულდება ეს ომები. ამასთან, ეს წიგნები ომების ხალხზე ცოტა რამეა მოთხრობილი: მათი გამოცდილების, ტანჯვის, ტრიუმფებისა და არსებობის შესახებ. როგორც ჰალბერშტამი და შეჰანი აკეთებენ ამ ომებში აშშ – ს გასაგებად, ასე რომ, კუ მაი აკეთებს იმის გაგებას, რომ ხალხის ქვეშ იყო მიდებული, გამოიყენეს, დაარღვიეს და დაადგინეს ისინი.

კითხვის დროს რამდენჯერმე იყო შემთხვევითი მთები მღერიან გაჩერებაზე ვფიქრობდი. გულისრევა და სიბრაზის პანიკა გამოიწვია ჩემში წიგნმა, როდესაც ვკითხულობდი Que Mai- ს სიტყვებს მისი ოჯახის შესახებ (თუმც ეს არის რომანი, რომლის გაგებაც შეიძლება ითქვას, რომ იგი დიდი ნაწილი გადაიღო მისი ოჯახის საკუთარი ისტორიიდან) გააღიზიანა მრავალი ერაყელი და ავღანელი მოგონება. მე ვიცი, რომ ჯერ კიდევ მათ სამშობლოში ბევრია, მათი უმრავლესობა ჯერ კიდევ ცხოვრობს და გადარჩა ომის გაგრძელებით ან, ალბათ, მისი ერთ – ერთი პაუზისგან. დამტკიცდა ომებში, რასაც მე მივიღე მონაწილეობა და ის, რაც ჩვენ, როგორც ერმა გავაკეთეთ ამდენი მილიონი უდანაშაულობისთვის, მართავს ჩემს თვითმკვლელ იდეას, როგორც ამას აკეთებს ბევრი სხვა აშშ ვეტერანი. ასე რომ, იქნებ ასეც უნდა იყოს…

რა მთები მღერიან დეტალებს და განმარტავს ომის შესახებ, არა მხოლოდ მისი მწუხარების, საშინელების, უშედეგოობის, განსაცდელებისა და სინამდვილეების დეტალებს, არამედ მის ხანგრძლივ გავლენებს თაობებში, მსხვერპლზე მუდმივ მოთხოვნებზე და მის პოლიტიკურ, კულტურულ და სოციალურ ექსტრემიზმზე. , არ შემოიფარგლება მხოლოდ ვიეტნამური გამოცდილებით, არამედ ვრცელდება ყველაფერზე, ვინც ეხმიანება ომის ძალას და ახირებას. რა თქმა უნდა, არსებობს ელემენტები და ასპექტები მთები მღერიან ეს სპეციფიკურია ვიეტნამის გამოცდილებისთვის, ისევე, როგორც ავღანეთში, ერაყში, ლიბიაში, პაკისტანში, სომალში, სირიასა და იემენში გამართული ომების ელემენტები და ასპექტები, რომლებიც უნიკალურია თითოეული ქვეყნისთვის. მიუხედავად ამისა, ამ განსხვავებაში, არსებობს ერთფეროვნება, რადგან ომის მიზეზი, ასეთი რამების მიზეზი, ჩვენ ვართ, აშშ.

Que Mai- ს დაუწერია სამწუხარო და ზარალის, მოგებისა და გამარჯვების დროული წიგნი. თუ არა ცნობილმა თუ არა Que Mai- მა ისაუბრა ვიეტნამის გარეთ თაობებზე, მილიონობით ადამიანი დაბომბა, დაატყვევა მიწისქვეშეთში, იძულებული გახდა გაქცეულიყო და სიცოცხლის სასოწარკვეთა; ადამიანები, რომლებიც გიჟები არიან, მაგრამ აშკარად სურთ არა მხოლოდ გაქცევა და გადარჩენა, არამედ საბოლოოდ გაძარცვა და გადალახონ ამერიკული ომის მანქანა. ეს წიგნია ამერიკელებისთვისაც. ჩვენთვის არ არის რაიმე სარკე, არამედ ფანჯარა, ხედი იმის შესახებ, რაც ჩვენ გავაკეთეთ და ვაგრძელებთ ამდენი ადამიანის გაკეთებას მთელ მსოფლიოში, როგორც ადრე, როდესაც პატარა ვიყავი, ისე ახლა, როგორც ასაკში.