ობამასა და ომისაგან

ბრაიან ტერელის მიერ

როდესაც პრეზიდენტმა ბარაკ ობამამ ბოდიში მოიხადა აპრილი 23 ამერიკელი და იტალიელი უორენ ვაინშტაინისა და ჯოვანი ლო პორტოს ოჯახებს, რომლებიც ორივე მძევლად დაიღუპნენ პაკისტანში იანვარში თვითმფრინავის თავდასხმის შედეგად, მან მათი ტრაგიკული დაღუპვა დაადანაშაულა "ომის ნისლში".

”ეს ოპერაცია სრულად შეესაბამებოდა იმ სახელმძღვანელო მითითებებს, რომლითაც ჩვენ ვატარებთ კონტრტერორისტულ ძალისხმევას რეგიონში,” - თქვა მან და ”ასობით საათიანი მეთვალყურეობის საფუძველზე, ჩვენ გვჯეროდა, რომ ეს (სამიზნე და განადგურებული შენობა უპილოტო რაკეტებით) იყო ალ ქაიდას კომპლექსი; რომ სამოქალაქო პირები არ იმყოფებოდნენ“. საუკეთესო განზრახვებითა და ყველაზე მკაცრი გარანტიებითაც კი, პრეზიდენტმა თქვა, „სასტიკი და მწარე სიმართლეა, რომ ზოგადად ომის ნისლში და კონკრეტულად ტერორისტებთან ჩვენს ბრძოლაში შეიძლება მოხდეს შეცდომები, ზოგჯერ სასიკვდილო შეცდომები“.

ტერმინი "ომის ნისლი" Nebel des Krieges გერმანულად წარმოადგინა პრუსიელმა სამხედრო ანალიტიკოსმა კარლ ფონ კლაუზევიცმა 1832 წელს, რათა აღეწერა მეთაურებისა და ჯარისკაცების მიერ ბრძოლის ველზე გაურკვევლობა. მას ხშირად იყენებენ „მეგობრული ხანძრის“ და სხვა გაუთვალისწინებელი სიკვდილის ასახსნელად ან გასამართლებლად ბრძოლის სიცხეში და დაბნეულობაში. ტერმინი ბადებს ქაოსისა და გაურკვევლობის ნათელ სურათებს. ომის ნისლი აღწერს წარმოუდგენელ ხმაურს და ტრამვას, ტყვიების და საარტილერიო ჭურვების ზალპს, აფეთქებებს ძვლებში, დაჭრილთა ყვირილს, შეძახილების ბრძანებებს, გაზის, კვამლისა და ნამსხვრევების ღრუბლებით შეზღუდულ და დამახინჯებულ ხედვას.

ომი თავისთავად დანაშაულია, ომი კი ჯოჯოხეთია და მის ნისლში ჯარისკაცებმა შეიძლება განიცადონ ემოციური, სენსორული და ფიზიკური გადატვირთვა. ომის ნისლში, გადაღლილნი და შიშით როგორც საკუთარი, ისე თანამებრძოლების სიცოცხლისთვის, ჯარისკაცებმა ხშირად უნდა მიიღონ გადაწყვეტილებები სიცოცხლისა და სიკვდილის შესახებ. ასეთ სავალალო პირობებში, გარდაუვალია "შეცდომები - ზოგჯერ სასიკვდილო შეცდომები - შეიძლება მოხდეს".

მაგრამ უორენ ვაინშტაინი და ჯოვანი ლო პორტო ომის ნისლში არ დაიღუპნენ. ომში საერთოდ არ დაიღუპნენ, ომი აქამდე არანაირად არ იყო გაგებული. ისინი მოკლეს ქვეყანაში, სადაც შეერთებული შტატები არ ომობს. კომპლექსში, სადაც დაიღუპნენ, არავინ იბრძოდა. ჯარისკაცები, რომლებმაც გაისროლეს რაკეტები, რომლებმაც ეს ორი ადამიანი მოკლა, ათასობით მილის მოშორებით იყვნენ შეერთებულ შტატებში და არ ემუქრებოდნენ საფრთხეს, თუნდაც ვინმეს საპასუხო ცეცხლი გაესროლა. ეს ჯარისკაცები უყურებდნენ რაკეტების ქვეშ კვამლში ასვლას, მაგრამ მათ არ გაუგიათ აფეთქება და დაჭრილების ტირილი და არც მისი აფეთქების შერყევა დაექვემდებარათ. იმ ღამეს, ისევე როგორც ამ თავდასხმის წინა ღამეს, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ მათ სახლში საკუთარ საწოლებში ეძინათ.

პრეზიდენტი ადასტურებს, რომ ეს რაკეტები მხოლოდ მას შემდეგ მოხდა, რაც თავდაცვისა და დაზვერვის ანალიტიკოსები გულდასმით შეისწავლეს „ასობით საათის მეთვალყურეობა“. გადაწყვეტილება, რამაც გამოიწვია უორენ ვაინშტაინის და ჯოვანი ლო პორტოს დაღუპვა, მიღწეული იქნა არა საბრძოლო კერაში, არამედ ოფისებისა და საკონფერენციო დარბაზების კომფორტსა და უსაფრთხოებაში. მათი მხედველობა არ იყო დაბინდული კვამლითა და ნამსხვრევებით, მაგრამ გაუმჯობესდა Reaper თვითმფრინავების ყველაზე მოწინავე „Gorgon Stare“ სათვალთვალო ტექნოლოგიით.

პრეზიდენტის განცხადების იმავე დღეს, თეთრი სახლის პრესმდივანმა ასევე გამოაქვეყნა განცხადება ამ ამბებით: ”ჩვენ დავასკვნათ, რომ ამერიკელი აჰმედ ფარუკი, რომელიც იყო ალ-ქაიდას ლიდერი, მოკლეს იმავე ოპერაციაში, რომელიც მოჰყვა დოქტორ ვაინშტაინისა და ლო პორტოს გარდაცვალება. ჩვენ ასევე დავასკვენით, რომ ადამ გადანი, ამერიკელი, რომელიც გახდა ალ-ქაიდას ცნობილი წევრი, მოკლეს იანვარში, სავარაუდოდ, აშშ-ს მთავრობის ცალკეულ კონტრტერორისტულ ოპერაციაში. მიუხედავად იმისა, რომ ფარუკი და გადანი იყვნენ ალ-ქაიდას წევრები, არც ერთი არ იყო კონკრეტულად სამიზნე და ჩვენ არ გვქონდა ინფორმაცია, რომელიც მიუთითებდა მათ ყოფნაზე ამ ოპერაციების ადგილებზე. თუ პრეზიდენტის თვითმფრინავის მკვლელობის პროგრამა ხანდახან შემთხვევით კლავს მძევლებს, ასევე ხანდახან შემთხვევით კლავს ამერიკელებს, რომლებიც, სავარაუდოდ, ალ-ქაიდას წევრები არიან და, როგორც ჩანს, თეთრი სახლი ჩვენგან ელოდება, რომ ამ ფაქტს რაიმე ნუგეში მივიღებთ.

მიუხედავად "ასობით საათის მეთვალყურეობისა" და მიუხედავად იმისა, რომ "სრულიად შეესაბამება იმ სახელმძღვანელო მითითებებს, რომლითაც ჩვენ ვატარებთ კონტრტერორისტულ ძალისხმევას", კომპლექსზე თავდასხმის ბრძანება გაცემული იყო იმ შემთხვევაში, თუ არ იყო რაიმე მითითება, რომ აჰმედ ფარუკი იყო იქ ან უორენ ვაინშტაინი. არა. ამ ფაქტიდან სამი თვის შემდეგ, შეერთებული შტატების მთავრობა აღიარებს, რომ მათ ააფეთქეს შენობა, რომელსაც ისინი დღის განმავლობაში უყურებდნენ, ოდნავი წარმოდგენის გარეშე, თუ ვინ იყო მასში.

"სასტიკი და მწარე სიმართლე" სინამდვილეში ის არის, რომ უორენ ვაინშტაინი და ჯოვანი ლო პორტო საერთოდ არ მოკლეს "კონტრტერორისტული მცდელობისას", არამედ შეერთებული შტატების მთავრობის მიერ ტერორისტულ აქტში. ისინი დაიღუპნენ ყაჩაღური სტილის დარტყმით, რომელიც წარუმატებლად წავიდა. მოკლეს მაღალტექნოლოგიური სროლის შედეგად, ისინი საუკეთესო შემთხვევაში გაუფრთხილებლობით მკვლელობის მსხვერპლნი არიან, თუ არა აშკარა მკვლელობის.

კიდევ ერთი „სასტიკი და მწარე სიმართლე“ არის ის, რომ ადამიანები, რომლებიც დახვრიტეს დრონებით ბრძოლის ველიდან შორს, იმ დანაშაულებისთვის, რომლებისთვისაც არ გაუსამართლებიათ ან არ გაასამართლეს, როგორიცაა აჰმედ ფარუკი და ადამ გადანი, არ არიან კანონიერად მოკლული მტრები ბრძოლაში. ისინი დისტანციური მართვის საშუალებით ლინჩის მსხვერპლნი არიან.

„მტაცებლები და რეპერატორები გამოუსადეგარია სადავო გარემოში“, - აღიარა გენერალმა მაიკ ჰოსტაჯმა, საჰაერო ძალების საჰაერო საბრძოლო სარდლობის უფროსმა 2013 წლის სექტემბერში გამოსვლისას. თვითმფრინავები სასარგებლო აღმოჩნდა, მისი თქმით, ალ-ქაიდას „ნადირობისას“. მაგრამ არ არიან კარგი რეალურ ბრძოლაში. იმის გამო, რომ ალ-ქაიდა და სხვა ტერორისტული ორგანიზაციები მხოლოდ 2009 წელს ობამას თვითმფრინავების კამპანიის ამოქმედების შემდეგ აყვავდნენ და გამრავლდნენ, შეიძლება გენერლის პრეტენზია მათ სასარგებლოდ ნებისმიერ ფრონტზე, მაგრამ ფაქტია, რომ ლეტალური ძალის გამოყენება. სამხედრო ნაწილი სადავო გარემოს გარეთ, ბრძოლის ველის გარეთ, ომის დანაშაულია. შეიძლება მოჰყვეს, რომ იარაღის ფლობაც კი, რომელიც მხოლოდ უდავო გარემოშია გამოსადეგი, ასევე დანაშაულია.

ორი დასავლელი მძევლის გარდაცვალება, ერთი ამერიკის მოქალაქის, მართლაც ტრაგიკულია, მაგრამ არაუმეტეს, ვიდრე ათასობით იემენელი, პაკისტანელი, ავღანელი, სომალელი და ლიბიელი ბავშვის, ქალისა და მამაკაცის სიკვდილი იმავე თვითმფრინავით. პრეზიდენტიც და მისი პრეს-მდივანიც გვარწმუნებენ, რომ გასული წლის იანვარში პაკისტანში განვითარებული მოვლენები „სრულიად შეესაბამებოდა იმ სახელმძღვანელო მითითებებს, რომლითაც ჩვენ ვატარებთ კონტრტერორისტულ ძალისხმევას“, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩვეულებრივად. როგორც ჩანს, პრეზიდენტის აზრით, სიკვდილი მხოლოდ ტრაგიკულია, როცა უხერხულად აღმოაჩენენ, რომ დასავლელი არამუსლიმი ხალხი კლავს.

„როგორც პრეზიდენტი და როგორც მთავარსარდალი, მე ვიღებ სრულ პასუხისმგებლობას ჩვენს ყველა კონტრტერორისტულ ოპერაციაზე, მათ შორის იმ ოპერაციაზე, რომელმაც უნებურად უორენისა და ჯოვანის სიცოცხლე შეიწირა“, - თქვა პრეზიდენტმა ობამამ. აპრილი 23. მას შემდეგ, რაც პრეზიდენტმა რონალდ რეიგანმა აიღო სრული პასუხისმგებლობა ირან-კონტრას შეიარაღების შეთანხმებაზე დღემდე, ცხადია, რომ პრეზიდენტის პასუხისმგებლობის აღიარება ნიშნავს, რომ არავინ იქნება პასუხისმგებელი და რომ არაფერი შეიცვლება. პასუხისმგებლობა, რომელსაც პრეზიდენტი ობამა აკისრებს მხოლოდ ორ მსხვერპლს, ზედმეტად უმნიშვნელოა განსახილველად და მის ნაწილობრივ ბოდიშთან ერთად, მათი მოგონებების შეურაცხყოფაა. სამთავრობო გადაუხდელობისა და ოფიციალური სიმხდალის ამ დღეებში გადამწყვეტია, რომ არიან ისეთები, ვინც აიღოს სრული პასუხისმგებლობა ყველა მოკლულზე და იმოქმედოს ამ დაუფიქრებელი და პროვოკაციული ძალადობის აქტების შესაჩერებლად.

პრეზიდენტის მიერ ვაინშტაინისა და ლო პორტოს მკვლელობის გამოცხადებიდან ხუთი დღის შემდეგ, 28 აპრილს, მე მქონდა პრივილეგია ვყოფილიყავი კალიფორნიაში აქტივისტთა თავდადებულ საზოგადოებასთან ერთად, Beale Air Force Base-ის გარეთ, Global Hawk-ის სათვალთვალო დრონის გარეთ. თექვსმეტი ჩვენგანი დააპატიმრეს ბაზის შესასვლელის გადაკეტვისას, იმ ბავშვების სახელების წარმოთქმისას, რომლებიც ასევე დაიღუპნენ თვითმფრინავის თავდასხმის დროს, მაგრამ პრეზიდენტის ბოდიშის მოხდის გარეშე ან თუნდაც რაიმე აღიარების გარეშე, რომ ისინი დაიღუპნენ. 17 მაისს მე ვიყავი ანტი-დრონის აქტივისტთა სხვა ჯგუფთან ერთად მისურის უაიტმენის საჰაერო ძალების ბაზაზე და მარტის დასაწყისში, ნევადას უდაბნოში, სადაც ასზე მეტი წინააღმდეგობის გაწევა მოხდა კრეჩის საჰაერო ძალების ბაზიდან. პასუხისმგებელი მოქალაქეები აპროტესტებენ თვითმფრინავების ბაზებს ვისკონსინში, მიჩიგანში, აიოვაში, ნიუ-იორკში RAF Waddington-ში გაერთიანებულ სამეფოში, CIA-ს შტაბ-ბინაში ლენგლიში, ვირჯინიაში, თეთრ სახლში და კაცობრიობის წინააღმდეგ ამ დანაშაულის სხვა სცენებს.

იემენშიც და პაკისტანშიც ხალხი ხმამაღლა ლაპარაკობს საკუთარ ქვეყნებში მომხდარი მკვლელობების წინააღმდეგ და საკუთარ თავს დიდ საფრთხეს უქმნის. Reprieve-ს და კონსტიტუციური და ადამიანის უფლებათა ევროპული ცენტრის ადვოკატებმა გერმანიის სასამართლოს მიმართეს საჩივარი, რომლითაც გერმანიის მთავრობამ დაარღვია საკუთარი კონსტიტუცია და ნება მისცა აშშ-ს გამოიყენოს სატელიტური სარელეო სადგური გერმანიაში, რამშტეინის საავიაციო ბაზაზე დრონით მკვლელობებისთვის. იემენი.

შესაძლოა, ერთ დღეს პრეზიდენტი ობამა პასუხისმგებელი დადგეს ამ მკვლელობებზე. ამასობაში პასუხისმგებლობა, რომელსაც ის და მისი ადმინისტრაცია ართმევენ თავს, ყველას გვეკუთვნის. ის ვერ დაიმალება ომის ნისლში და ვერც ჩვენ.

ბრაიან ტერელი არის Voices for Creative Nonviolence-ის კოორდინატორი და ღონისძიების კოორდინატორი ნევადის უდაბნოს გამოცდილებისთვის.brian@vcnv.org>