ჰელენ კელერი
დასაწყისისთვის, მე მაქვს სიტყვა ვუთხრა ჩემს კარგ მეგობრებს, რედაქტორებსა და სხვებს, ვინც მოწყალებით გამოდიან. ზოგი ადამიანი წუხს, რადგან მათ წარმოიდგინეს, რომ მე არაკეთილსინდისიერი ადამიანების ხელში ვარ, რომლებიც მაცდუნებენ და მაჯერებენ, რომ არაპოპულარული მიზეზების დაცვა დავიცვა და მათი პროპაგანდის რუპორი გამხადონ. ერთხელ და სამუდამოდ გაიგონ, რომ არ მსურს მათი საწყალი; ერთ-ერთთან ადგილს არ შევცვლიდი. მე ვიცი რაზეც ვსაუბრობ. ჩემი ინფორმაციის წყარო ისეთივე კარგი და სანდოა, როგორც სხვისი. მაქვს საბუთები და ჟურნალები ინგლისიდან, საფრანგეთიდან, გერმანიიდან და ავსტრიიდან, რომელთა წაკითხვა თავად შემიძლია. ყველა რედაქტორს, ვისაც შევხვდი, არ შეუძლია ამის გაკეთება. საკმაოდ ბევრმა მათგანმა უნდა გამოიყენოს ფრანგული და გერმანული მეორეხარისხოვანი მხარე. არა, რედაქტორებს არ შევიწყნარებ. ისინი ზედმეტად დატვირთული, გაუგებარი კლასია. მახსოვს, რომ თუ მათი სიგარეტის ბოლოს ცეცხლს ვერ ვხედავ, ვერც ნემს ძაფს დაუკრავენ ბნელში. ბატონებო, ვკითხულობ მხოლოდ სამართლიან სფეროს და არავითარ კეთილგანწყობას. მე შევედი ბრძოლაში მზადყოფნის წინააღმდეგ და ეკონომიკური სისტემის წინააღმდეგ, რომელშიც ვცხოვრობთ. ეს უნდა იყოს ბრძოლა ბოლომდე და მე არ ვთხოვ მეოთხედს.
მსოფლიოს მომავალი ამერიკაში ხელშია. ამერიკული მომავალი ემსახურება 80,000,000 სამუშაო მამაკაცების და ქალების და მათი შვილების ზურგს. ჩვენი ეროვნული ცხოვრების მძიმე კრიზისის წინაშე ვდგავართ. რამოდენიმე ადამიანი, ვისაც მოგების შრომისგან მოგება სურს, მუშების ორგანიზება სურს, რომელიც დაიცავს კაპიტალისტების ინტერესებს. თქვენ მოუწოდებთ, რომ დაამატოთ მძიმე ტვირთს თქვენ უკვე აწვდიან უფრო დიდ არმიას და მრავალი დამატებითი ხომალდის ტვირთს. თქვენს ძალაშია იმისთვის, რომ საარტილერიო და საშიშროება არ შეასრულოს და შეამცირონ ზოგიერთი ტვირთი, როგორიცაა ლიმუზინი, ორთქლის იახტები და სახელმწიფო ქონების მფლობელი. ამის შესახებ დიდი ხმაურის გაკეთება არ გჭირდებათ. შემოქმედების სიჩუმესა და ღირსებასთან ერთად შეგიძლიათ ომების დასრულება და ეგოისტობის და ექსპლოატაციის სისტემა დამთავრდეს. ყველა ეს უნდა გააკეთოთ იმისათვის, რომ ამ ბრწყინვალე რევოლუციის გატარებაა, რომ ხელი მოაწეროს და გაიტანოთ იარაღი.
ჩვენ არ ვამზადებთ ჩვენი ქვეყნის დაცვას. მაშინაც კი, თუ ჩვენ, როგორც კონგრესმენი გარდნერი ამბობს, ჩვენ ვართ, ჩვენ არ გვყავს მტრები უგუნურად, რომ ამერიკის შეერთებული შტატების შემოჭრის მცდელობა. გერმანიისა და იაპონიის თავდასხმის შესახებ საუბარი აბსურდულია. გერმანია თავისი ხელები სრულად და დატვირთული იქნება ევროპული ომის დასრულების შემდეგ, ზოგიერთ თაობაში თავისი საქმეებით დაკავებული.
ატლანტის ოკეანისა და ხმელთაშუა ზღვის სრული კონტროლის ქვეშ მყოფმა მოკავშირეებმა ვერ შეძლეს გალეპოლიში თურქების დამარცხება. და შემდეგ ისინი ვერ შეძლეს სამშვიდობო ჯარში, რათა სერბეთის ბულგარეთის შემოჭრის დრო დაესვათ. ამერიკული წყლის დაპყრობა არის კოშმარი, რომელიც შემოიფარგლება ექსკლუზიურად საზღვაო ლიგის უმეცარი პირებისა და წევრებისთვის.
მიუხედავად ამისა, ყველგან, ჩვენ გვესმის შიშის ზრდა, როგორც შეიარაღების არგუმენტი. ეს მკითხველ ზღაპარს მახსენებს. გარკვეულმა კაცმა იპოვა ცხენის ფეხსაცმელი. მისმა მეზობელმა ტირილი და გოდება დაიწყო, რადგან, როგორც მან სამართლიანად აღნიშნა, კაცმა, რომელმაც იპოვა ცხრილი, შეიძლება ოდესმე ცხენი იპოვნოს. ფეხსაცმლის პოვნის შემდეგ, მას შეეძლო ფეხსაცმლის ფეხსაცმლის გაკეთება. შეიძლება მეზობლის ბავშვი ერთ დღეს ისე მიდიოდეს ცხენის ჯოჯოხეთებთან, რომ წიხლით გამოაგდონ და მოკვდეს. უეჭველია, რომ ორი ოჯახი იჩხუბებენ და იბრძოლებენ და რამდენიმე ღირებული სიცოცხლე დაიკარგება ცხენისძირის აღმოჩენის შედეგად. თქვენ იცით, რომ ჩვენ ბოლო ომი გვქონდა, სადაც შემთხვევით ავიღეთ წყნარი ოკეანის რამდენიმე კუნძული, რაც შეიძლება ერთ დღეს ჩხუბის მიზეზი გახდეს ჩვენსსა და იაპონიას შორის. მირჩევნია ახლა ეს კუნძულები დავყარო და მავიწყდეს, ვიდრე ომში წასვლა დავიცვა. არა?
კონგრესი არ ემზადება ამერიკის შეერთებული შტატების ხალხის დასაცავად. ის გეგმავს ამერიკელი სპეკულატორების და ინვესტორების დედაქალაქი დაიცვას მექსიკაში, სამხრეთ ამერიკაში, ჩინეთში და ფილიპინების კუნძულებზე. სხვათა შორის, ამგვარი მომზადება ისარგებლებს საბრძოლო იარაღისა და საბრძოლო მანქანების მწარმოებლებზე.
ბოლო დრომდე შეერთებულ შტატებში მუშებისგან წაღებულ ფულს იყენებდნენ. მაგრამ ახლა ამერიკული შრომა თითქმის ლიმიტით არის გამოყენებული და ჩვენი ეროვნული რესურსები აითვისა. მოგება კვლავ განაგრძობს ახალი კაპიტალის დაგროვებას. ჩვენი აყვავებული ინდუსტრია მკვლელობების განხორციელებაში ავსებს ნიუ-იორკის ბანკების სარდაფებს ოქროთი. დოლარი, რომელიც არ გამოიყენება ზოგიერთი ადამიანის მონად, არ ასრულებს თავის დანიშნულებას კაპიტალისტურ სქემაში. ეს დოლარი უნდა ჩადოთ სამხრეთ ამერიკაში, მექსიკაში, ჩინეთში ან ფილიპინებში.
არ იყო შემთხვევითი, რომ საზღვაო ლიგა მოვიდა ცნობილი იმავდროულად, რომ ნიუ-იორკის ნაციონალური საქალაქო ბანკი ბუენოს აირეს ფილიალს დაუმკვიდრა. ეს შემთხვევითი არ არის, რომ JP Morgan- ს ექვსი ბიზნესმენი არიან თავდაცვის ლიგის ოფიციალური პირები. და შანსი არ უკარნახავს, რომ მერი მიტჩელმა უნდა დანიშნოს უსაფრთხოების კომიტეტისთვის ათასი ადამიანი, რომელიც წარმოადგენს ამერიკის შეერთებული შტატების სიმდიდრის მეხუთედს. ეს ადამიანები სურთ თავიანთი უცხოური ინვესტიციების დაცვას.
ყოველმა თანამედროვე ომმა თავისი ფესვები ექსპლოატაციაში გაატარა. სამოქალაქო ომი იბრძოდა თუ არა სამხრეთ ოსეთის მონათესავეები ან ჩრდილოეთის კაპიტალისტები დასავლეთის ექსპლუატაციას. ესპანურ-ამერიკულმა ომმა გადაწყვიტა, რომ შეერთებულმა შტატებმა უნდა გამოიყენონ კუბა და ფილიპინები. სამხრეთ აფრიკის ომმა გადაწყვიტა, რომ ბრიტანელმა უნდა გამოიყენოს ალმასის ნაღმები. რუსეთ-იაპონიის ომმა გადაწყვიტა, რომ იაპონიამ კორეა გამოიყენოს. დღევანდელი ომი უნდა გადაწყვიტოს, ვინ უნდა გამოიყენოს ბალკანეთი, თურქეთი, სპარსეთი, ეგვიპტე, ინდოეთი, ჩინეთი, აფრიკა. ჩვენ მახვილს ვამბობთ გამარჯვებულებს, რომლებსაც ჩვენთან ერთად გაფუჭებას გავუწევთ. ახლა, მუშები არ არის დაინტერესებული გაფუჭებული; ისინი არც ერთ მათგანს ვერ მიიღებენ.
მზადყოფნის პროპაგანდისტები კიდევ ერთი ობიექტი და ძალიან მნიშვნელოვანია. მათ უნდათ ხალხისთვის რაღაცის გააზრება, გარდა მათი გამარჯვებისა. მათ იციან, რომ ცხოვრების ღირებულება მაღალია, ხელფასები დაბალია, დასაქმება გაურკვეველია და ბევრად უფრო მეტად იქნება, როდესაც ევროპული ზარი აკრძალულია. არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენად მძიმე და უმოქმედოდ მუშაობენ ხალხი, ხშირად ვერ ახერხებენ სიცოცხლის ხელსაყრელ პირობებს; ბევრი ვერ მიიღებს აუცილებლობას.
ყოველ რამდენიმე დღეში გვეძლევა ახალი ომის შეშინება, რომ მათ პროპაგანდას რეალიზმი მივცეთ. მათ ლუსიტანიას, გალფაიტის, ანკონას გამო ომის პირას მივიღეთ და ახლა მათ სურთ, რომ მშრომელები აღფრთოვანდნენ სპარსეთის ჩაძირვის გამო. მშრომელს არ აქვს ინტერესი არცერთი ამ გემით. გერმანელებმა შეიძლება ჩაიძიროს ატლანტის ოკეანესა და ხმელთაშუა ზღვის ყველა ხომალდი და ყველასთან მოკლას ამერიკელები - ამერიკელ მშრომელს ჯერ კიდევ არ ექნება მიზეზი ომში წასასვლელად.
სისტემის ყველა აპარატი ამოქმედდა. საჩივრის ზემოთ და მუშების საპროტესტო აქციის მოსმენა ძალაუფლების ხმაზე ისმის.
„მეგობრებო, - ნათქვამია მასში, - თანამემამულეები, პატრიოტები; თქვენს ქვეყანას საფრთხე ემუქრება! ჩვენს ყველა მხარეს მტრები არიან. ჩვენს და ჩვენს მტრებს შორის არაფერია წყნარი ოკეანისა და ატლანტის ოკეანის გარდა. ნახეთ, რა დაემართა ბელგიას. გაითვალისწინეთ სერბეთის ბედი. წუწუნებთ დაბალი ხელფასების შესახებ, როდესაც საფრთხე ემუქრება თქვენს ქვეყანას, თქვენს თავისუფლებას? რა სიდუხჭირეებს განიცდით შედარებით, რომ გერმანიის გამარჯვებული გერმანიის აღმოსავლეთის მდინარეზე ასვლა დამცირებაა? შეწყვიტე წუწუნი, დაკავდი და მოემზადე ხანძრისა და დროშის დასაცავად. მიიღეთ ჯარი, მიიღეთ ფლოტი; მზად იყავით დამპყრობლების შესახვედრად, როგორიც თქვენ ხართ ერთგული გულის თავისუფლები. ”
იქნება თუ არა მუშები ამ ხაფანგში? ისინი კვლავ წამოეგებიან? მეშინია ასე. ხალხი ყოველთვის იყო ამორტიზაციას ამგვარი ფორმით. მუშები იციან, რომ მათ არა აქვთ მტრები, გარდა მათი ოსტატებისა. მათ იციან, რომ მათი მოქალაქეობის არმქონე დოკუმენტები არ არიან თავშესაფარი საკუთარ თავზე ან მათ ცოლებსა და შვილებს. მათ იციან, რომ ჭეშმარიტი sweat, მუდმივი toil და ბრძოლის წლის მოუტანს მათ არაფერი ღირს ჩატარების შესახებ, ღირს საბრძოლო. თუმცა, მათი უგუნური გულის სიღრმე მათ ირწმუნებიან, რომ მათ აქვთ ქვეყანა. ოდ ბრმა ამაოება!
ჭკვიანებმა მაღალ ადგილებში იციან, რამდენად ბავშვური და სულელი არიან მშრომელები. მათ იციან, რომ თუ მთავრობა მათ ხაკში ჩაცმულს და იარაღს მისცემს და სპილენძის ბენდით და ბანერით გაშვებას დაიწყებს, ისინი გაემართებიან საკუთარი მტრებისთვის ვაჟკაცურად ბრძოლაში. მათ ასწავლიან, რომ მამაცი კაცები იღუპებიან თავიანთი ქვეყნის საპატივცემულოდ. რა ფასი უნდა გადაიხადოს აბსტრაქციისთვის - მილიონობით ახალგაზრდა კაცის სიცოცხლე; სხვა მილიონები დასახიჩრებული და სიცოცხლისთვის დაბრმავებული; არსებობამ საშინელი გახადა კიდევ უფრო მეტი მილიონი ადამიანისთვის; თაობათა მიღწევამ და მემკვიდრეობამ წამიერად გაანადგურა - და ყველა გასაჭირში უკეთესს ვერავინ შეძლებს! ეს საშინელი მსხვერპლი იქნებოდა გასაგები, თუ ის რამ, რისთვისაც იღუპებით და ქვეყანას უწოდებთ თქვენს საკვებს, ტანსაცმელს, სახლს და თბილს, განათლებას და სანუკვარ შვილებს. მე ვფიქრობ, რომ მშრომელები კაცების შვილებიდან ყველაზე უანგაროები არიან; ისინი იტანჯებიან და ცხოვრობენ და იღუპებიან სხვისი ქვეყნის, სხვისი სენტიმენტების, სხვისი თავისუფლებებისა და სხვისი ბედნიერებისათვის! მშრომელებს არ აქვთ საკუთარი თავისუფლება; ისინი არ არიან თავისუფალი, როდესაც ისინი იძულებულნი არიან დღეში თორმეტი ან ათი ან რვა საათი იმუშაონ. ისინი არ არიან თავისუფლები, როდესაც ისინი მძიმედ გადაიხდიან დამღლელ შრომას. ისინი არ არიან თავისუფლები, როდესაც მათმა შვილებმა უნდა იმუშაონ მაღაროებში, ქარხნებში და ქარხნებში, ან შიმშილობენ და როდესაც მათი ქალები შეიძლება სიღარიბემ მიაღწიოს სირცხვილის ცხოვრებას. ისინი თავისუფალნი არ არიან, როდესაც ისინი კლავდებიან და ციხეში იჯდებიან, რადგან ისინი იფიცებიან ხელფასების მომატებისა და ელემენტარული სამართლიანობისთვის, რაც მათი, როგორც ადამიანის უფლებაა.
ჩვენ არ ვართ თავისუფალი, თუ ის ადამიანები, რომლებიც კანონების ჩარჩოებსა და აღსრულებას ითვალისწინებენ, წარმოადგენს ხალხის ცხოვრების ინტერესებს და სხვა ინტერესებს. ბიულეტენი არ იღებს უფასო მამაკაცს ხელფასის მონადან. მსოფლიოში არასოდეს ყოფილა ჭეშმარიტად თავისუფალი და დემოკრატიული ქვეყანა. უხსოვარი დროიდან მოყოლებული მოხუცებულმა ადამიანებმა შეძლეს ბრმა ლოიალურობით ძლიერი მამაკაცი, რომელსაც ფული და ჯარები ჰქონდა. მაშინაც კი, როდესაც ბრძოლის ველებს თავიანთი მკვებით მაღლა აყენებდნენ, მმართველების მიწები დაანგრიეს და მათი შრომის ნაყოფები გაძარცვეს. მათ ააშენეს სასახლეები და პირამიდები, ტაძრები და ტაძრები, რომელთაც არ გააჩნიათ თავისუფლების ნამდვილი სიწმინდე.
როგორც ცივილიზაცია უფრო რთულდება, მუშები უფრო და უფრო დამონებულნი გახდნენ, ვიდრე დღემდე ისინი მუშაობენ მანქანების ნაწილები. ყოველდღიურად ისინი უპირისპირდებიან რკინიგზის, ხიდის, ცათამბჯენის, სატვირთო მატარებლების, საყრდენი, მარაგი, ძარცვისა და მინების საფრთხეს. ნავსადგურებზე, სარკინიგზო და მიწისქვეშა და სანაპიროებზე წახალისება და ტრენინგი, გადაადგილდებიან სატრანსპორტო საშუალებებიდან და გადადიან მიწადან ძვირფასი საქონლით, რაც საშუალებას მოგვცემს იცხოვრონ. და რა არის მათი ჯილდო? მწირი ხელფასები, ხშირად სიღარიბე, გადასახადები, გადასახადები, თავშესაფრები და ომის დანაკარგები.
სახის მზაობა, რომელსაც მუშები სურთ, არის მთელი ცხოვრების რეორგანიზაცია და რეკონსტრუქცია, რასაც არასდროს უცდიათ სახელმწიფო მოღვაწეები ან მთავრობები. გერმანელებმა შეიტყვეს წლების წინ, რომ მათ ვერ შეაჩერეს კარგი ჯარისკაცები ღარიბებში, ამიტომ მათ გააფართოვეს სიღარიბები. მათ გაითვალისწინეს, რომ ყველა ადამიანს ცივილიზაციის რამდენიმე აუცილებლობა მაინც ჰქონდა - ღირსეული საცხოვრებელი, სუფთა ქუჩები, სასარგებლო თუ მწირი საკვები, სათანადო სამედიცინო დახმარება და სათანადო დაცვა მათი საქმიანობის მუშაკთათვის. ეს მხოლოდ მცირე ნაწილია იმისა, რაც უნდა გაკეთდეს, მაგრამ რა გასაკვირია, რომ გერმანიისთვის ერთი ნაბიჯი გადადგა სწორი სახის მზადყოფნისკენ! თვრამეტი თვის განმავლობაში მან თავი შეიკავა თავდასხმებისგან, დაპყრობილი გახანგრძლივებული ომის დროს, ხოლო მისი ჯარები კვლავ აგრძელებენ განუწყვეტელი ენერგიით. თქვენი საქმეა ადმინისტრაციისთვის ამ რეფორმების გატარება. დაე, აღარ ისაუბრონ იმაზე, რისი გაკეთება ან არ შეუძლია მთავრობა. ყველა ეს ყველაფერი გააკეთა ყველა მებრძოლმა ხალხმა ომის დაძაბულ ვითარებაში. ყველა ფუნდამენტურ ინდუსტრიას უკეთ მართავდნენ მთავრობები, ვიდრე კერძო კორპორაციები.
თქვენი მოვალეობაა, რომ კიდევ უფრო მეტი რადიკალური ზომა მოვითხოვოთ. შენი ბიზნესია, რომ არცერთი ბავშვი არ არის დასაქმებული სამრეწველო დაწესებულებაში ან მაღაროში ან მაღაზიაში, და რომ არც ერთი თანამშრომელი არ არის საჭირო შემთხვევითად ან დაავადებაზე. ეს არის თქვენი ბიზნესი, რათა მათ მოგცეთ სუფთა ქალაქები, კვამლის, ჭუჭყისა და შეშუპებისგან თავისუფალი. ეს არის თქვენი ბიზნესი, რათა მათ გადაიხადოთ საარსებო მინიმუმი. ეს არის თქვენი ბიზნესი, რომ ასეთი მზადყოფნა ხორციელდება ყველა დეპარტამენტში ერიდან, სანამ ყველას აქვს შანსი, კარგად დაიბადოს, კარგად განათლებული, სწორად განათლებული, ინტელექტუალური და ქვეყნისთვის ნებისმიერ დროს.
გააუქმეთ ყველა განკარგულებები, კანონები და ინსტიტუტები, რომლებიც გააგრძელებენ მშვიდობის მკვლელობას და ომებს. გაფიცვი ომი, იმის გარეშე, რომ ბრძოლის გარეშე ბრძოლა არ არის. გაფიცვისა და გაზის ბომბების დამზადებისა და მკვლელობის ყველა სხვა იარაღის წინააღმდეგ. გაფიცვების წინააღმდეგ გაფიცვა, რაც გულისხმობს სიკვდილს და უბედურებას მილიონობით ადამიანს. ნუ დაიბანე, მორჩილი მონები განადგურების არმიაში. იყავი გმირები არმიის მშენებლობაში.
წყარო: ელენე კელერი: მისი სოციალისტური წლები (საერთაშორისო გამომცემლობა, 1967)
