რეი მაკგოვერნის გამოსვლა დღეს ბერლინში გერმანულ და ინგლისურ ენებზე

ქალბატონებო და ბატონებო,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von დონალდ ტრამპი gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- ობამა და ტრამპი — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) ვაშინგტონში ვერმეიდენში.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

არის es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum „ერთი პროცენტი“ (dem „ein Prozent“ – der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen“. Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — არარეალური — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "დონალდ ტრამპი არ არის ჯონ კენედი". - ტრამპი არის კენედი.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

უინსტონ ჩერჩილმა თქვა: „ჯობია ყბა ყბა, ვიდრე ომი“. „Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (ახლა ჩვენ ვმღერით.) შეგიძლიათ Google-ში და მოუსმინოთ მუსიკას. Ღირს.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. აზრები თავისუფალია, ვის შეუძლია მათი გამოცნობა?
   ისინი დაფრინავენ ღამის ჩრდილებივით.
   ვერავინ იცნობს მათ, ვერც ერთი მონადირე ვერ დახვრიტეს
   ფხვნილით და ტყვიით: აზრები თავისუფალია!++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. ვფიქრობ, რაც მინდა და რაც მახარებს,
   მაინც ყოველთვის თავშეკავებული და როგორც ეს შესაფერისია.
   ჩემს სურვილს და სურვილს, ვერავინ უარმყოფს
   და ასე იქნება ყოველთვის: აზრები თავისუფალია!

++++++++++++++++++++++

3. und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. და თუ ჩამაგდეს ყველაზე ბნელ დუნდულში,
   ყველა ასეთი ქმედება უშედეგოა,
   რადგან ჩემი ფიქრები ყველა კარიბჭეს ანადგურებს
   და კედლები ცალკე: აზრები თავისუფალია!

ქალბატონებო და ბატონებო,

დონალდ ტრამპის არჩევნებში გამარჯვების გათვალისწინებით, ბუნდესტაგში დღევანდელ კენჭისყრას დიდი მნიშვნელობა აქვს.

შეერთებულ შტატებში არიან ძალიან ვნებიანი მეომრები, მადლობა ღმერთს, პრეზიდენტი ობამა მათ შორის არ არის. ჩემი აზრით, დონალდ ტრამპს, ისევე როგორც ობამას, სურს დაასრულოს შეიარაღებული ქაოსი სირიაში.

მე მჯერა, რომ სავსებით შესაძლებელია, რომ ორივე - ობამაც და ტრამპიც - ამჯობინონ გერმანიის მთავრობამ თავი აარიდოს რაიმე ნაბიჯს ვაშინგტონში "ქორების" წახალისებისთვის. სირიის ომის გაფართოება ნატოს ომში ასეთი ნაბიჯი იქნებოდა.

ჩემი აზრით, სირიის კატასტროფის მშვიდობიანი გადაწყვეტა რუსებთან თანამშრომლობის გარეშე შეუძლებელია. ეს თანამშრომლობა უფრო სავარაუდოა დონალდ ტრამპთან, როგორც აშშ-პრეზიდენტთან, ვიდრე ჰილარი კლინტონთან.

მოდით გამოვყოთ დრო ფიქრისთვის,

მე თვითონ მივეცი ხმა დოქტორ ჯილ სტეინს. ის იყო აშშ-ს მწვანეთა პარტიის საპრეზიდენტო კანდიდატი, პატარა საარჩევნო პარტია, რომელიც მოწოდებული იყო მშვიდობისა და გარემოს დაცვაზე.

გუშინ ვიყავი იმ ჯგუფის ნაწილი, რომელსაც ჩვენ მივიჩნევდით „ერთი პროცენტის“ (ელიტის) ნაწილად. ამ ჯგუფში იყო აშშ-ს ყოფილი ელჩი ნატოში.

კითხვაზე, არ ჯობია თუ არა რუსებთან საუბარი თუ მათთან მოლაპარაკება, ყოფილმა ელჩმა ამ კითხვაზე ძალიან ამპარტავნულად უპასუხა: „თქვენ აშკარად ტრამპის მხარდამჭერი ხართ. მაგრამ ჰილარი კლინტონი აუცილებლად გაიმარჯვებს“. მისი თქმით, ამ შემთხვევაში რუსებთან ადრეული მოლაპარაკებების მოლოდინი სისულელე და არარეალური იქნება.

ვაღიარებ, "დონალდ ტრამპი არ არის ჯონ კენედი". ტრამპი არ არის კენედი.

მოკლედ მოკლედ რომ ვთქვათ: ყოველ შემთხვევაში, ჩემი შეფასებით, შესაძლოა, მომავალ წელს ტრამპთან უფრო გონივრული ოსტპოლიტიკა იყოს შესაძლებელი. შესაძლოა დეესკალაცია უფრო და უფრო მეტი დაძაბულობის ნაცვლად იყოს შესაძლებელი.

ჩემი აზრით, რუსები პარტნიორებად უნდა მივიჩნიოთ და არა მტრებად.

და უინსტონ ჩერჩილის ციტატად რომ ვთქვათ, "ჯობია ყბა-ყბა, ვიდრე ომი". ჯობია ერთმანეთს ესაუბროთ, ვიდრე ომს.

და რაც მთავარია, ჩვენ ძალიან სერიოზულად უნდა მივუდგეთ რეალური განმუხტვის პოლიტიკის შესაძლებლობას. ახლა ჩვენ უნდა გავაკეთოთ პაუზა. გერმანიის პარლამენტმა, ბუნდესტაგმაც უნდა გადახედოს ყველაფერს. მოდი მოვიფიქროთ რაიმე ახალი, მოშორებით მტრების გამოსახულებებსა და სამხედრო გადაწყვეტილებებს, რადგან, როგორც ყველამ ვიცით, აზრები თავისუფალია.

ჰაინრიხ ბუკერის, დევიდ სვანსონის თარგმანი