წერილი პირველად გამოქვეყნდა გერმანულ გაზეთში მოკვეთეთ ZEIT დეკემბერს 5th, 2014
არავის სურს ომი. მაგრამ ჩრდილოეთი ამერიკა, ევროკავშირი და რუსეთი გარდაუვლად მიდიან ომში, თუ ისინი საბოლოოდ არ შეაჩერებენ საფრთხისა და საშიშროების საფრთხეს. ყველა ევროპელი, რუსეთი შედის, ერთობლივად იკისროს პასუხისმგებლობა მშვიდობისა და უსაფრთხოებისათვის. მხოლოდ მათ, ვინც არ დაკარგავს ამ მიზანს, იცვლება ირაციონალური მორიგება.
უკრაინულმა კონფლიქტმა აჩვენა, რომ ძალაუფლებისადმი დამოკიდებულება და ბატონობა არ არის გადალახული. 1990 ცივი ომის ბოლოს, ჩვენ ყველას ამის იმედი ვიქნებოდით. მაგრამ დაკავების პოლიტიკის წარმატებებმა და მშვიდობიანმა რევოლუციებმა მოგვმართა ძილი და დაღლილობა, როგორც აღმოსავლეთში, ისე დასავლეთში. ამერიკელ-ამერიკელებისთვის, ევროპელებისთვის და რუსებისთვის სახელმძღვანელოს პრინციპია, რომელიც სამომავლოდ უნდა გამოეცხადებინათ ომი, მათი ურთიერთობებიდან დაიკარგა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, რუსეთისთვის, რომელიც საფრთხეს უქმნის დასავლეთის აღმოსავლეთის გაფართოებას, მოსკოვთან ერთდროულად თანამშრომლობის გაღრმავების გარეშე, ისევე როგორც პუტინის მიერ ყირიმის უკანონო ანექსია, არ შეიძლება აიხსნას.
კონტინენტისთვის დიდი საშიშროების ამ მომენტში, გერმანიას განსაკუთრებული პასუხისმგებლობა ეკისრება მშვიდობის შენარჩუნებაზე. რუსეთის ხალხის შერიგების სურვილის გარეშე, მიხეილ გორბაჩოვის განჭვრილების გარეშე, ჩვენი დასავლელი მოკავშირეების მხარდაჭერის გარეშე და იმდროინდელი ფედერალური მთავრობის მიერ გონივრული მოქმედების გარეშე, ევროპის დაყოფა არ უნდა გადალახულიყო. გერმანიის გაერთიანების მშვიდობიანად განვითარებისთვის დაშვება დიდი ჟესტი იყო, გამარჯვებული ძალების მიზეზით. ეს იყო ისტორიული პროპორციების გადაწყვეტილება.
ევროპაში განხეთქილების გადალახვიდან უნდა განვითარებულიყო მყარი ევროპული სამშვიდობო და უსაფრთხოების ბრძანება ვანკუვერიდან ვლადივოსტოკამდე, როგორც ეს შეთანხმდნენ ყველა 35 სახელმწიფო და მთავრობისა და სსსკ-ს წევრი სახელმწიფოების ხელმძღვანელების მიერ ნოემბერში 1990– ში „პარიზის ქარტიაში. ახალი ევროპა ”. შეთანხმებული დამყარებული პრინციპების საფუძველზე და პირველი კონკრეტული ზომების საშუალებით უნდა შეიქმნას „საერთო ევროპული სახლი“, რომელშიც ყველა დაინტერესებულ სახელმწიფოს უნდა ჰქონდეს თანაბარი უსაფრთხოება. ომისშემდგომი პოლიტიკის მიზანი დღემდე არ არის გამოსყიდული. ევროპის ხალხს ისევ შიშით უნდა იცხოვრონ.
ჩვენ, ქვემოწერილი, მივმართავთ გერმანიის ფედერალურ მთავრობას, რომ აიღოს პასუხისმგებლობა ევროპაში მშვიდობისთვის. ჩვენ გვჭირდება ევროპაში დეცენტრის ახალი პოლიტიკა. ეს შესაძლებელია მხოლოდ თანაბარი უსაფრთხოების საფუძველზე, ყველასათვის თანაბარი და ურთიერთპატიმცემი პარტნიორებისთვის. გერმანიის მთავრობა არ მიჰყვება "გერმანიის უნიკალურ გზას", თუ ისინი გააგრძელებენ ამ ჩიხში არსებულ ვითარებას, რუსეთთან სიმშვიდისა და დიალოგისკენ. რუსების უსაფრთხოების მოთხოვნები ისეთივე ლეგიტიმური და ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც გერმანელების, პოლონელების, ბალტიის ქვეყნებისა და უკრაინის მოთხოვნები.
ჩვენ არ უნდა ჩავხედოთ რუსეთს ევროპისკენ უბიძგოს. ეს იქნებოდა არაისტორიული, არაგონივრული და მშვიდობისთვის საშიში. მას შემდეგ, რაც ვენის კონგრესმა 1814 რუსეთში აღიარა, როგორც ევროპის ერთ – ერთი გლობალური მოთამაშე. ყველა, ვინც შეეცადეთ ძალადობრივად შეცვალოთ, რომლებმაც სისხლიანი წარუმატებლობა შეძლეს - ბოლო დროს ეს იყო მეგალომანიური ჰიტლერის გერმანია, რომელმაც დაიწყო 1941- ში რუსეთის დაპყრობის მკვლელობითი კამპანია.
ჩვენ მოვუწოდებთ ხალხის მიერ დელეგირებული გერმანიის ბუნდესტაგის წევრებს, გაითვალისწინონ სიტუაციის სერიოზულობა და ყურადღებით იხელმძღვანელონ თავიანთი მთავრობის სამშვიდობო ვალდებულებებით. ის, ვინც მხოლოდ ერთ მხარეს აფარებს თავს ბრალდებულს, ამძაფრებს დაძაბულობას იმ დროს, როდესაც სიგნალებმა უნდა მოითხოვონ დეზ ესკალაცია. გარიგების ნაცვლად ჩართვა უნდა იყოს ლეიტმოტივი გერმანელი პოლიტიკოსებისთვის.
მივმართავთ მედიას, შეასრულონ თავიანთი ვალდებულებები არაობიექტური რეპორტირებისთვის, უფრო დამაჯერებლად, ვიდრე მათ გააკეთეს. რედაქტორებმა და კომენტატორებმა მთელი ერების დემონიზაცია მოახდინეს, მათი ისტორიის კრედიტის გარეშე. ყველა საგარეო პოლიტიკური ჟურნალისტი გააცნობიერებს რუსების შიშს, რადგან ნატოს წევრებმა 2008- ში საქართველო და უკრაინა მოიწვიეს ალიანსის წევრები. ეს პუტინზე არ არის. სახელმწიფო ლიდერები მოდიან და მიდიან. მთავარია ევროპა. საუბარია ხალხის ომის შიშით. ამ მიზნისთვის, პასუხისმგებელი მედია დაფარვა, რომელიც დაფუძნებულია მყარი კვლევებით, შეიძლება ბევრი დაეხმაროს.
3 ოქტომბერს, 1990, გერმანიის გაერთიანების ხსენების დღეს, გერმანიის პრეზიდენტმა რიჩარდ ფონ ვეიზსუკერმა თქვა: ”ცივი ომი დაძლეულია; თავისუფლება და დემოკრატია მალევე დამყარდება ყველა ქვეყანაში ... ახლა მათ შეუძლიათ თავიანთი ურთიერთობები ჩაატარონ კომპაქტურ და უსაფრთხო ინსტიტუციონალურ ჩარჩოებში, საიდანაც შეიძლება წარმოიქმნას საერთო ცხოვრება და მშვიდობის მოწესრიგება. ევროპის ხალხისთვის იწყება მათი ისტორიის სრულიად ახალი თავი. მიზანი არის პან-
ევროპული პროექტი. ეს უდიდესი გამოწვევაა. ჩვენ შეგვიძლია მისი არქივირება, მაგრამ ასევე შეგვიძლია ჩავარდეთ. ჩვენ ვხვდებით აშკარა ალტერნატივას, რომ გავაერთიანოთ ევროპა, ან ისტორიული მტკივნეული ისტორიული მაგალითებით, კვლავ დავუბრუნდეთ ევროპაში ნაციონალისტურ კონფლიქტებს. ”
უკრაინის კონფლიქტამდე ვფიქრობდით, რომ ევროპაში სწორი გზა იყო. დღეს, მეოთხედი საუკუნის შემდეგ, რიჩარდ ფონ ვეისსეკერის სიტყვები უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ოდესმე.
ხელმომწერები
მარიო ადორფი, მსახიობი
რობერტ ანტარტტერი (გერმანიის პარლამენტის ყოფილი წევრი)
პროფესორი ვილფრიდი ბერგმანი (ვიცე-პრეზიდენტი ალმა მატერ ევროპა)
ლუიპოლდ პრინსი ფონ ბაიერნი (Königliche Holding und Lizenz KG)
აჩიმ ფონ ბორისი (რეზიზერუ და დრჰუჩუტოორი)
კლაუს მარია ბრანდაუერი (შაშფილერი, რეზიეზური)
დოქტორი ეხარდის კორდესი (ოსტ-აუსჩუს დერუჩენ უირცშაფტის თავმჯდომარე)
პროფესორი ჰერტა დუბუერერ-გმელინი (ყოფილი იუსტიციის მინისტრი)
ებერჰარდ დიიდენენი (ბერლინის ყოფილი მერი)
დოქტორი კლაუს ვონ დოჰანიანი (პირველი მერი დრეი ფრიენი და ჰანსესტადტი ჰამბურგი)
ალექსანდრე ვან დელმენი (Vorstand A-Company გადაღებული გასართობი AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
დოქტორი ერჰარდ ეპპერი (ყოფილი ფედერალური მინისტრი განვითარებისთვის)
პროფესორი დოქტორი ჰინო ფალკე (Propst iR)
პროფესორი ჰანს-იოახიმ ფრეი (ვორსტენდავორციციდენერი სემპერის ოპერასბერ დრეზდენი)
პიტერ ანსელმ გრენი (პატერ)
სიბილ ჰემმანი (ბერლინი)
დოქტორი რომან ჰერცოგი (გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის ყოფილი პრეზიდენტი)
ქრისტოფ ჰაინი (ავტორი)
დოქტორი ჰ.კ. ბურკჰარდ ჰირში (ყოფილი პარლამენტის ვიცე-პრეზიდენტი)
ვოლკერ ჰორნერი (აკადემირებულირექტორი iR)
იოსებ ჯოობი (Biobauer)
დოქტორი სგმუნდ ჯენი (ყოფილი ასტრონავტი)
უილი ჯორჯესი (ჟურნალისტი)
პროფესორი დოქტორი ჰკ მარგო კაშმანი (EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
დოქტორი ანდრეა ფონ ნოუპი (მოსკა)
პროფესორი გაბრიელე კრონე-შმმაზი (ყოფილი კორესპონდენტი ARD მოსკოში)
ფრიდრიხ კუპერსბუსჩი (ჟურნალისტი)
ვერა გრაფინი ვონ ლეჰდორფფი (მხატვარი)
ირინა ლიბმანი (ავტორი)
დოქტორი hc ლოტარ დე მაიზიერი (ყოფილი მინისტრი - პრეზიდენტი)
სტეფან მაარკი (Intendant des Theatres Bern)
პროფესორი კლაუს მაგოლდი (თავმჯდომარე მანგოლდ საკონსლინგი GmbH)
რეინჰარდდი და ჰელ მეი (ლიდერმახერი)
რუთ მისლევიცი (ევანგელისი პფარრერინ პანკო)
კლაუს პრამბერები (ჟურნალისტი)
პროფესორი კოდრა რაისერი (ე.ნ. გენერალ-კრწერად დე Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
ჯიმ რაკეტე (ფოტრაგრაფ)
გერჰარდ რეინი (ჟურნალისტი)
მაიკლ როსკაუ (მინისტრთაშორისი აკადემია)
ევგენი რუგა (შრიფტის ვარსკვლავი)
დოქტორი hc ოტო Schily (ყოფილი ფედერალური მინისტრი შინაგან საქმეთა)
დოქტორი hc ფრიდრიხ შორლემერი (ე. თეოლოგი, ბერგერრეშტლერი)
გეორგ შრამიმი (კაბარეტი)
გერჰარდ შრიოდერი (მთავრობის ყოფილი უფროსი, ბუნდესკანზლერი)
ფილიპ ფონ Schulthess (Schauspieler)
ინგო შულზი (ავტორი)
Hanna Schygulla (მსახიობი, მომღერალი)
დოქტორი დიტერ სპორი (ყოფილი ფედერალური ეკონომიკის მინისტრი)
პროფესორი ფულბერტ სტეფენსკი (ფილოსოფოსი)
დოქტორი ვოლფ-დ. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
დოქტორი მანფრედ სტოპე (ყოფილი მინისტრი - პრეზიდენტი)
დოქტორი ერნსტ-ჯორგ ვონ სტეტნიტი (ყოფილი ელჩი)
პროფესორი ვოლტერ სტუტელი (Staatssekretär der Verteidigung aD)
პროფესორი დოქტორი ქრისტიან რ საუფთუტი (Vorstandsmitglied aD)
პროფესორი hc Horst Teltschik (ყოფილი კანცლერი მრჩეველი უსაფრთხოების და საგარეო პოლიტიკის)
ანდრეს ფეიელი (Regisseur)
დოქტორი ჰანს-ჯოხენ ვოელი (ყოფილი იუსტიციის მინისტრი)
დოქტორი ანტიე ვოლმერი (Bunderstag- ის ყოფილი ვიცე-პრეზიდენტი)
ბერბელ უორტენბერგ-პოტერი (Bischöfin Lübeck aD)
დოქტორი ერნსტ ულრიჩი ფონ ვეისსეკერი (მეცნიერი)
Wim Wenders (რეზიუმე)
ჰანს-ეხარტ ვენზელი (კომპოზიტორი)
გერჰარდ ვოლფი (Schriftsteller, Verleger)
