მექსიკის პრეზიდენტი უარყოფს ტრამპის შეთავაზებას ომის შესახებ

დავით Swanson, World BEYOND War, ნოემბერი 5, 2019

ანდრეს მანუელ ლოპეს ობრადორი (AMLO), მექსიკის პრეზიდენტი, არ სურდა მიიღოს დონალდ ტრამპის შეთავაზება ნარკორეალიზატორებთან ბრძოლის შესახებ. სინამდვილეში, AMLO– მ შემდეგნაირად უპასუხა (რამდენადაც მე თარგმნის შესაძლებლობა მაქვს; იხილეთ ვიდეო გადამოწმების მიზნით, და გამომიგზავნეთ თქვენი თარგმანები):

ყველაზე უარესი, რაც შეიძლება იყოს, ყველაზე უარესი, რისი დანახვაც შეიძლება, იქნებოდა ომი.

მათ, ვინც ომის შესახებ წაიკითხეს, ან ვინც ომი განიცადა, იციან რას ნიშნავს ომი.

ომი საპირისპიროა პოლიტიკისა. მე ყოველთვის ვამბობდი, რომ პოლიტიკა გამოიგონეს ომის თავიდან ასაცილებლად.

ომი ირაციონალურობის სინონიმია. ომი არარაციონალურია.

ჩვენ მშვიდობისკენ ვართ. მშვიდობა ამ ახალი მთავრობის პრინციპია.

ავტორიტარებს არ აქვთ ადგილი ამ მთავრობაში, რომელსაც მე წარმოვადგენ.

ეს უნდა იყოს 100-ჯერ დაწერილი, როგორც სასჯელი: ჩვენ ომი გამოვაცხადეთ და არ გამოვიდა.

ეს არ არის ვარიანტი. ეს სტრატეგია ვერ შედგა. ჩვენ არ ვიქნებით ამის ნაწილი. . . .

მკვლელობა არ არის დაზვერვა, რაც უფრო მეტს მოითხოვს, ვიდრე უხეში ძალა.