ოდა F-35: გრინჩი, რომელმაც მოიპარა ვერმონტი

ჯონ რეუვერის მიერ World BEYOND War, დეკემბერი 29, 2013

 

როგორც გრინჩი, რომელმაც შობა მოიპარა,

ეს თვითმფრინავი იპარავს ჩემს ოცნებებს

ხელუხლებელი ვერმონტის

თავისი ტყეებითა და ნაკადულებით.

 

სუფთა ჰაერზე ვოცნებობ

სანამ ეს თვითმფრინავები აფურთხებენ და ცვივიან,

თხუთმეტი ტონა ნახშირბადი

ყოველ საათში ისინი გარეთ არიან.

 

სუფთა წყალზე ვოცნებობ

სანამ PFAS ავსებს ჩვენს ნაკადებს,

გვარდიის ცეცხლის შიშისგან

იმ საზიზღარი მანქანებიდან.

 

სიწყნარე მინდა

სამუშაოდ ან დასვენებისთვის

მაგრამ ჭექა-ქუხილი

ცულივით არღვევს ჩემს სიმშვიდეს.

 

ყურები მტკივა და მეზარება,

როგორც ჩემი ფანჯრები ღრიალებს

ხოლო ჩემი შინაგანი ორგანოები ირხევა

როგორც გვარდია გეგმავს ბრძოლას.

 

ახალი ამერიკელები ქალაქში

აფეთქებით შოკირებული არიან.

როგორც ომი მათ სამშობლოში

მათ დიდი ხნის წარსული ეგონათ.

 

მე ვოცნებობ სამყაროზე

სადაც სკოლები ყველასთვისაა

სადაც მატარებლები არ ჭკნება

და ხიდები არ იშლება.

 

შემოდგომაზეა საუბარი...

რა მოხდება, თუ ისინი დაეჯახა?

ოჰ, ეს არ მოხდება?

ხუთი უკვე ნაცარია!

 

მე ვნატრობ ქვეყანას

მის მილებში ტყვიის გარეშე,

სადაც საავადმყოფოები არ გაკოტრდებიან,

და კარგი მოვლა აჩერებს ჩვენს წყენას.

 

მე ვნატრობ ქვეყანას

რომ სერიოზულად იღებს

პანდემია და კლიმატი,

ყველა ჩვენი გულისთვის.

 

„უკეთესს ვერ ვაშენებთ –

Უფულობა!" მჟავე ჟღერს

როდესაც 10 თვითმფრინავი ღირდა მილიარდი,

შემდეგ 400,000 საათში.

 

ზოგიერთი ფიქრობს, რომ ეს თვითმფრინავები

გახადე ერი უსაფრთხო.

მაგრამ მათ არ შეუძლიათ პრობლემების უმეტესობის გამოსწორება,

და ეს აუცილებლად.

 

მათ არ შეუძლიათ ბირთვული იარაღის შეჩერება,

ან ტერორისტული თავდასხმები

როგორც მფრინავი კომპიუტერები

ისინი ექვემდებარებიან ჰაკებს.

 

რა თქმა უნდა, არის მუქარები,

ზოგიერთი რამ ჩვენ გვზიზღს.

თუმცა ყველაფრის გაუმჯობესება შეიძლებოდა

ომის გარდა სხვა საგნებით.

 

ვოცნებობ მსოფლიო მშვიდობაზე,

განსაკუთრებით ამ სეზონში.

ეს თვითმფრინავები საპირისპიროა

ყველაფრის მიღმა, რისი მსჯელობაც შემიძლია.

 

სამუშაოები მნიშვნელოვანია,

მათი დაკარგვა სამწუხარო იქნება.

მაგრამ ასეთი ფულით,

გაცილებით მეტი სამუშაო ადგილის შექმნა შეიძლებოდა.

 

ვოცნებობ, რომ ხმა გვქონდა

გყავდეს თუ არა.

ჩვენ მათ ხმას ვაძლევდით,

მაგრამ ისინი მაინც ჩვენი ხვედრია.

 

ასე რომ, პატრიკი და ბერნი

ხმამაღლა ვყვირით.

წაიღეთ ჩვენგან ეს საშინელი გრინჩი,

და გვაამაყოს ყველანი.