ნობელის პრემიის ლაურეატი: საერთაშორისო კამპანია ბირთვული იარაღის გაუქმებას (ICAN)

აქ არის ნობელის მშვიდობის პრემიის ლაურეატი 2017- ის ნობელის ლექცია, ICAN- ის მიერ, რომელსაც მიეძღვნა ბეატრიც ფიჰნი და სტეუკო თურლო, ოსლო, დეკემბერი 29.

ბითრიც ფიენი:

შენი უდიდებულესობა,
ნორვეგიის ნობელის კომიტეტის წევრები,
პატივცემული სტუმრები,

დღეს დიდი პატივია, ნობელის მშვიდობის პრემიის მისაღებად ათასობით მშვიდობისმოყვარე ხალხის სახელით, რომლებიც აწარმოებენ საერთაშორისო კამპანიას ბირთვული იარაღის გაუქმებას.

ერთად ჩვენ დემოკრატიას მივუძღვენით განიარაღებას და ვცდილობთ საერთაშორისო სამართლის შეცვლას.
__

ჩვენ ყველაზე თავმდაბლურად მადლობას ვუხდით ნორვეგიის ნობელის კომიტეტს, რომ ვაღიაროთ ჩვენი მუშაობა და მივცეთ ჩვენი მნიშვნელოვანი მიზეზი.

ჩვენ გვინდა, რომ ვაღიაროთ, ვისაც ამ კამპანიას დროულად და ენერგიულად უბოძა.

მადლობას ვუხდით გამბედავ საგარეო საქმეთა მინისტრებს, დიპლომატებს, წითელი ჯვრის და წითელი ნახევარმთვარის თანამშრომლები, UN ჩინოვნიკები, მეცნიერები და ექსპერტები, რომელთანაც ჩვენ ვთანამშრომლობთ პარტნიორთან ჩვენი საერთო მიზნისთვის.

და მადლობას ვუხდი ყველას, ვინც ამ საშინელი საფრთხის სამყაროს მოსპობს.
__

მსოფლიოს ათობით ადგილზე - ჩვენს დედამიწაზე დაკრძალული სარაკეტო სილოზებში, ჩვენს ოკეანეებში ნაოსნობის წყალქვეშა ნავებზე და ჩვენს ცაზე მაღლა მფრინავ თვითმფრინავებზე - კაცობრიობის განადგურების 15,000 XNUMX ობიექტი დევს.

ალბათ, ეს ფაქტი ძალიან არის, ალბათ, შედეგების წარმოუდგენელი მასშტაბია, რაც ბევრს იწვევს, უბრალოდ მიიღოს ეს საშინელი რეალობა. წასვლა ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრება არ ეგონა, რომ იარაღები Insanity ჩვენს გარშემო.

ეს არის სიგიჟე, რომ საკუთარ თავზე აიღოს ამ იარაღი. ამ მოძრაობის ბევრი კრიტიკოსი ვარაუდობს, რომ ჩვენ ვართ ირაციონალური პირობა, იდეალიტები, რომელთაც არ გააჩნიათ რეალობა. ბირთვული შეიარაღებული შტატები არასდროს დათმობს მათ იარაღს.

მაგრამ ჩვენ წარმოვადგენთ მხოლოდ რაციონალური არჩევანი. ჩვენ ვსაუბრობთ ისეთებიც, რომლებიც უარს ამბობენ ბირთვული იარაღის მიღებაზე, როგორც ჩვენს სამყაროში, მათ, ვინც უარს იტყვის, რომ მათ ბედისწერას აწყდებიან რამდენიმე კოდით დაწყებული კოდი.

ჩვენი ერთადერთი რეალობაა შესაძლებელი. ალტერნატივა წარმოუდგენელია.

ბირთვული იარაღის ამბავი დასასრულს ექნება და ეს ჩვენთვისაა, რაც დასასრული იქნება.

იქნება ეს ბირთვული იარაღის ბოლოს, ან იქნება ეს ჩვენთვის?

ერთი ასეთი რამ მოხდება.

ერთადერთი რაციონალური კურსია, რომ შეწყდეს პირობები, სადაც ჩვენი საერთო განადგურება მხოლოდ ერთი იმპულსური ტონუსია.
__

დღეს მინდა ვისაუბრო სამ რამზე: შიში, თავისუფლება და მომავალი.

მათი მფლობელების აღიარებით, ბირთვული იარაღის ნამდვილი სარგებლობა შიშის აღძვრის შესაძლებლობას წარმოადგენს. როდესაც ისინი თავიანთ "შემაკავებელ" ეფექტს მოიხსენიებენ, ბირთვული იარაღის მომხრეები შიშს აღნიშნავენ, როგორც ომის იარაღს.

ისინი თავიანთი გულმკერდის არეულობებით გამოაცხადებენ თავიანთი მზადყოფნის განადგურებას, ფლეშში, უამრავი ათასი ადამიანის სიცოცხლეს.

Ნობელის ლაურეატი უილიამ ფოლკნერი 1950 წელს მისი პრიზის მიღებისას თქვა, რომ ”მხოლოდ საკითხი დგას:” როდის გამაფეთქებენ? ”მაგრამ მას შემდეგ, ამ უნივერსალურმა შიშმა ადგილი მისცა კიდევ უფრო საშიშს: უარყოფას.

წავიდა არმაგედონის შიში მყისიერი, წავიდა წონასწორობა ორ ბლოკებს შორის, რომლებიც გამოყენებულ იქნა პრევენციის დასაბუთებად, გაქრა თავშესაფრის თავშესაფარი.

მაგრამ ერთი რამ რჩება: ათასობით ბირთვული ქობინი, რომელიც გვაშინდა ამ შიშთან.

ბირთვული იარაღის გამოყენების რისკი ჯერ კიდევ უფრო დიდია, ვიდრე ცივი ომის დასრულების შემდეგ. მაგრამ ცივი ომისგან განსხვავებით, დღეს ჩვენ ბევრ ბირთვულ შეიარაღებულ ქვეყანას, ტერორისტსა და კიბერ ბრძოლას ვხვდებით. ყოველივე ეს გვაიძულებს ნაკლებად უსაფრთხოდ.

ამ იარაღის შესწავლა ბრმა მიღებაში იყო ჩვენი მომავალი დიდი შეცდომა.

შიში რაციონალურია. საფრთხე რეალურია. ჩვენ თავიდან ავიცილოთ ბირთვული ომი არა გონივრული ხელმძღვანელობისა, მაგრამ კარგი ბედი. ადრე თუ გვიან, თუ ჩვენ ვერ ვიმოქმედებთ, ჩვენი წარმატება ამოიწურება.

პანიკის ან დაუდევრობის მომენტი, არასწორად გამოხატული კომენტარი ან დამღუპველი ეგო, ადვილად შეგვეძლო მთელი ქალაქების განადგურებისკენ. გათვლილი სამხედრო ესკალაცია შეიძლება გამოიწვიოს მშვიდობიანი მოსახლეობის განურჩეველი მასობრივი მკვლელობა.

თუკი დღევანდელი ბირთვული იარაღის მხოლოდ მცირე ნაწილი იქნებოდა გამოყენებული, ჭინჭრის ქარმა და ჭვარტლმა ატმოსფეროში ატმოსფეროში აყვავება - ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში დედამიწის ზედაპირის გაგრილება, ბნელი და გაშრობა.

ეს საკვების მოსავალს აიღებდა და მილიარდებს შიმშილის რისკის ქვეშ აყენებდა.

მიუხედავად ამისა, ჩვენ კვლავ ვცხოვრობთ ამ ეგზისტენციალური საფრთხის უარყოფით.

მაგრამ ფოლკნერი თავის ნობელის გამოსვლა ასევე გამოიცა გამოწვევა, ვინც მას შემდეგ მოვიდა. მხოლოდ კაცობრიობის ხმასთან ერთად, თქვა, შეგვიძლია დავამარცხოთ შიში; ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ კაცობრიობას.

ICAN– ის მოვალეობაა იყოს ეს ხმა. კაცობრიობის და ჰუმანიტარული სამართლის ხმა; ილაპარაკოს სამოქალაქო პირების სახელით. ამ ჰუმანიტარული პერსპექტივისთვის ხმის მიცემა არის ის, თუ როგორ შევქმნით შიშის ბოლოს, უარყოფის დასასრულს. საბოლოო ჯამში, ბირთვული იარაღის დასრულება.
__

ეს მომიყვანს ჩემს მეორე პუნქტში: თავისუფლება.

როგორც საერთაშორისო ექიმები ბირთვული ომის პრევენციისათვის, პირველი ანტი-ბირთვული იარაღის ორგანიზაცია, რომელმაც გაიმარჯვა ამ პრიზში, განაცხადა ამ ეტაპზე 1985:

”ჩვენ ექიმები ვაპროტესტებთ მთელი მსოფლიო მძევლად აყვანის აღშფოთებას. ჩვენ ვაპროტესტებთ მორალურ უხამსობას, რომ თითოეული ჩვენგანი განუწყვეტლივ ხორციელდება განადგურების მიზნით. ”

ეს სიტყვები კვლავ ჭეშმარიტად ბეჭდავს 2017- ს.

ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ თავისუფლება, რომ არ ვიცხოვროთ ჩვენს ცხოვრებაზე, როგორც მძევლად განადგურებული განადგურებისთვის.

კაცი - ქალი არა! - გააკეთა ბირთვული იარაღი სხვების გასაკონტროლებლად, მაგრამ ამის ნაცვლად ჩვენ მათ ვაკონტროლებთ.

ყალბი დაპირებები დაგვიკეთეს. ამ იარაღის გამოყენების ასეთი შედეგების წარმოუდგენლად, ეს შეუძლებელი იქნებოდა. რომ ეს ომი თავისუფალი იყოს.

მაგრამ ომის თავიდან აცილებისგან შორსმჭვრეტელებმა ეს იარაღი ბევრჯერ მოიტანეს ცივ ომში. და ამ საუკუნეში, ეს იარაღი კვლავაც გვაძლიერებს ომისა და კონფლიქტებისკენ.

ერაყში, ირანში, ქაშმირში, ჩრდილოეთ კორეაში. მათი არსებობა სხვებს უბიძგებს ბირთვულ რბოლაში ჩართვაში. ისინი არ გვიცავს უსაფრთხოდ, ისინი კონფლიქტს იწვევს.

როგორც ნობელის მშვიდობის ლაურეატი, მარტინ ლუთერ კინგი Jr, მათ სწორედ ამ ეტაპიდან 1964 წელს უწოდეს, ეს იარაღები არის "გენოციდიც და თვითმკვლელობაც".

ისინი შეშლილის იარაღია, რომელიც მუდმივად ინახება ჩვენს ტაძარში. ამ იარაღით უნდა გაგვეთავისუფლებინა, მაგრამ ისინი ჩვენს თავისუფლებებს უარყოფენ.

დემოკრატიის შეურაცხყოფაა, რომ ამ იარაღით მართავ მას. მაგრამ ისინი მხოლოდ იარაღია. ისინი მხოლოდ იარაღები არიან. ისევე, როგორც ისინი გეოპოლიტიკურმა კონტექსტმა შექმნა, მათ ისევე ადვილად განადგურება შეუძლიათ ჰუმანიტარულ კონტექსტში განთავსებით.
__

აი ეს ამოცანა დაისვა ICAN– მა და ჩემს მესამე საკითხზე მსურს ვისაუბრო მომავალზე.

მე პატივი მაქვს დღეს ეს ეტაპი გავუზიარო სეტსუკო თურლოუს, რომელმაც თავისი ცხოვრების მიზანი გახადა ბირთვული ომის საშინელებათა დამოწმება.

მან და ჰიბაკუშის ამბავი დასაწყისში ამბავი იყო და ეს ჩვენი კოლექტიური გამოწვევაა, რათა უზრუნველყოფილ იქნეს მათი დასასრული.

ისინი მტკივნეულ წარსულს უკავშირდებიან, კიდევ ერთხელ, რათა შევქმნათ უკეთესი მომავალი.

არსებობს ასობით ორგანიზაცია, რომ ერთად, როგორც ICAN იღებენ დიდი ნაბიჯები ამ მომავალს.

არსებობს ათასობით დაუღალავი კამპანია მთელს მსოფლიოში, რომლებიც ყოველ დღე მუშაობენ ამ გამოწვევისთვის.

მილიონობით ადამიანი მთელს მსოფლიოშია, რომლებიც მხარს უჭერენ იმ კამპუსებს, რომ ასობით მილიონი მეტი აჩვენონ, რომ განსხვავებული მომავალი ნამდვილად შესაძლებელია.

ისინი, ვინც ამბობენ, რომ მომავალი არ არის შესაძლებელი, რომ გავიდნენ ის რეალობა,

ამ კულტურის ძალისხმევის შედეგად, ჩვეულებრივი ადამიანების ქმედებებით, ამ წელიწადში ჰიპოთეტური წინ გადადგმული ნაბიჯია, როგორც 122 ერების წარმომადგენლებთან მოლაპარაკებათა და გაეროს ხელშეკრულების გაფორმება მასობრივი განადგურების ამ იარაღის შესახებ.

ბირთვული იარაღის აკრძალვასთან დაკავშირებული ხელშეკრულება გლობალური კრიზისის მომენტში გზას იძლევა. ეს არის სინათლის ბნელი დრო.

და რაც უფრო მეტია, ის უზრუნველყოფს არჩევანს.

არჩევანი ორ დაბოლოებას შორის: ბირთვული იარაღის ან ბოლოის დასრულება.

ეს არ არის გულუბრყვილო, რომ პირველ რიგში დარწმუნდეს. ეს არ არის ირაციონალური, რომ ბირთვულ ქვეყნებს შეუძლია განიარაღება. ეს არ არის იდეალისტური, რომ გვჯერა სიცოცხლე შიშსა და განადგურებასთან დაკავშირებით. ეს აუცილებლობაა.
__

ყველა ჩვენგანს გვთავაზობს ეს არჩევანი. და მოვუწოდებ ყველა ერს, რომ შეუერთდეს ხელშეკრულებას ბირთვული იარაღის აკრძალვასთან დაკავშირებით.

ამერიკის შეერთებული შტატები, აირჩიოს თავისუფლება შიშით.
რუსეთი, განადგურებაზე განადგურების შერჩევა.
ბრიტანეთი, აირჩიოს კანონის უზენაესობა ზეწოლის გამო.
საფრანგეთი, ირჩევს ადამიანის უფლებათა ტერორი.
ჩინეთი, აირჩიოს მიზეზი irrationality.
ინდოეთი, შეგრძნება მეტი senselessness.
პაკისტანში, არმაგედონზე ლოგიკის შერჩევა.
ისრაელი, საღი აზრის გამოვლენაზე.
ჩრდილოეთ კორეა, აირჩიოს სიბრძნე მეტი ჩაშლის.

ერებს, რომელთაც სჯერათ, რომ ისინი ბირთვული იარაღის ქოლგის ქვეშ ცხოვრობენ, იქნება შენივე განადგურება და შენი სახელით სხვების განადგურება?

ყველა ქვეყანას: აირჩიოს ბოლომდე ბირთვული იარაღის ბოლომდე us!

ეს არის არჩევანი, რომ ხელშეკრულება ბირთვული იარაღის აკრძალვის შესახებ წარმოადგენს. შემოუერთდით ამ ხელშეკრულებას.

ჩვენ მოქალაქეები ვართ სიცრუის ქოლგის ქვეშ. ეს იარაღი არ არის დაცული ჩვენთვის, ისინი ჩვენი მიწისა და წყლის დაბინძურებას, ჩვენი სხეულების მოწამვლას და სიცოცხლის უფლებას მძევლად აკონტროლებენ.

მსოფლიოს ყველა მოქალაქისთვის: ჩვენთან ერთად დავდგეთ და მოვითხოვთ თქვენს მთავრობას კაცობრიობასთან და მოაწერონ ამ ხელშეკრულებას. ჩვენ არ დავრჩებით, სანამ ყველა სახელმწიფომ შეუერთდა მიზეზს.
__

დღეს არც ერთი ერი არ არის ქიმიური იარაღის სახელმწიფო.
ერი არ ამტკიცებს, რომ მისაღებია, ექსტრემალურ პირობებში, გამოიყენოს sarin ნერვის აგენტი.
არც ერთი ერი აცხადებს, რომ მის მტერს ჭირი ან პოლიო გაუხსნის უფლებას.

ეს იმიტომ, რომ საერთაშორისო ნორმები შეიქმნა, აღქმა შეიცვალა.

და ახლა, ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ გვაქვს ცალსახა ნორმა ბირთვული იარაღის წინააღმდეგ.

მონუმენტური ნაბიჯების გადადგმა არასდროს არ იწყება საყოველთაო შეთანხმებასთან.

ყოველი ახალი ხელმოწერით და ყოველი წლის გასვლის შემდეგ, ეს ახალი რეალობა გაიმართება.

ეს არის წინსვლა. არსებობს მხოლოდ ერთი გზა ბირთვული იარაღის გამოყენების აღსაკვეთად: აკრძალოს და აღმოფხვრას ისინი.
__

ბირთვული იარაღი, როგორიცაა ქიმიური იარაღი, ბიოლოგიური იარაღი, კასეტური საბრძოლო იარაღი და მიწის ნაღმები მათ წინაშე, ახლა უკანონოა. მათი არსებობა ამორალურია. მათი გაუქმება ჩვენს ხელშია.

დასასრული გარდაუვალია. მაგრამ იქნება ეს დასასრული ბირთვული იარაღის ან ბოლოს? ჩვენ უნდა აირჩიოთ ერთი.

ჩვენ ვართ მოძრაობა რაციონალურობაზე. დემოკრატიისთვის. შიშისგან თავისუფლებისთვის.

ჩვენ ვართ აფხაზი ორგანიზაციებიდან, რომლებიც მუშაობენ მომავალში და ჩვენ ვართ მორალური უმრავლესობის წარმომადგენელი: მილიარდობით ადამიანი, ვინც სიკვდილს ატარებს, ბირთვული იარაღის დასასრულს იხილავს.

დიდი მადლობა.

სეთუკო თურლოუ:

შენი უდიდებულესობა,
ნორვეგიის ნობელის კომიტეტის გამორჩეული წევრები,
ჩემი თანამემამულეები, აქ და მთელ მსოფლიოში,
ქალბატონებო და ბატონებო,

დიდი პრივილეგიაა ამ ჯილდოს მიღება, ბეატრისთან ერთად, ყველა შესანიშნავი ადამიანის სახელით, რომლებიც ქმნიან ICAN მოძრაობას. თითოეულ თქვენგანს ისეთი უზარმაზარი იმედი მომეცით, რომ ბირთვული იარაღის ეპოქის დასრულება შეგვიძლია და ჩვენც მოვახერხებთ.

მე ვსაუბრობ, როგორც ჰიბაქუშას ოჯახის წევრი - ჩვენ, ვინც რაღაც სასწაულებრივი შემთხვევით გადავრჩით ჰიროსიმასა და ნაგასაკის ატომურ დაბომბვებს. შვიდი ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში ვმუშაობდით ბირთვული იარაღის სრულ გაუქმებაზე.

ჩვენ ვდგავართ სოლიდარობასთან, ვინც ზიანი მიაყენა ამ საზარელი იარაღის წარმოებას და ტესტირებას მთელს მსოფლიოში. ადამიანები, რომლებსაც დიდი ხნის დავიწყებული სახელები აქვთ, მაგალითად, მოროურო, ეკოკერი, სემიპალატინსკი, მარალისა, ბიკინი. ადამიანები, რომელთა მიწები და ზღვები იყვნენ დასხივებული, რომლის ორგანიზმებმა ექსპერიმენტი ჩაატარეს, რომლის კულტურებიც სამუდამოდ ჩაიშალა.

მსხვერპლი არ ვიყავით. ჩვენ უარი თქვა დაუყოვნებლივ დაველოდოთ ბოლომდე ან ჩვენი სამყაროს ნელი მოწამვლა. ჩვენ უარი ვთქვით, რომ ტერორიში მჯერა, რადგან ეგრეთ წოდებული დიდი ძალაუფლება წარსულში ბირთვული დროით დაგვხვდა და ბირთვული შუაღამისას დაუახლოვდა. ჩვენ გაიზარდა. ჩვენ გადავრჩით ჩვენი გადარჩენის ისტორიები. ჩვენ ვთქვით: კაცობრიობა და ბირთვული იარაღი ვერ იარსებებს.

დღეს მინდა გითხრათ ამ დარბაზში ყოფნა ყველას, ვინც დაიღუპა ჰიროშიმასა და ნაგასაკიში. მე მინდა ვგრძნობ, ზემოთ და ჩვენს გარშემო, დიდი ღრუბელი მეოთხე მილიონი სული. თითოეულ ადამიანს სახელი ჰქონდა. თითოეულ ადამიანს ვინმე უყვარდა. მოდით დავრწმუნდეთ, რომ მათი სიკვდილი არ იყო უშედეგოდ.

მე მხოლოდ 13 წლის ვიყავი, როცა შეერთებულმა შტატებმა პირველი ატომური ბომბი ჩამოაგდო, ჩემს ქალაქ ჰიროშიმაზე. მე მაინც ვიხსენებ დილით. 8: X, ვნახე blinding bluish- თეთრი ფლეშ ფანჯარა. მახსოვს, საჰაერო სივრცეში მცურავი სენსაცია.

სიჩუმესა და სიბნელეში გონზე მოსვლისთანავე ჩამონგრეული შენობა მიმაგდო. დავიწყე ჩემი კლასელების სუსტი შეძახილების მოსმენა: „დედა, დამეხმარე. ღმერთო, დამეხმარე. ”

შემდეგ, მოულოდნელად, ვიგრძენი ხელები მარცხენა მხარზე რომ ეხებოდა და გავიგე, როგორ ამბობს მამაკაცი: „არ დანებდე! განაგრძე ბიძგი! ვცდილობ გაგითავისუფლო. ხედავთ სინათლეს, რომელიც ამ ღიობიდან მოდის? რაც შეიძლება სწრაფად მიიწევ მისკენ. ” გაძრომისას ნანგრევებს ცეცხლი ეკიდა. იმ შენობაში ჩემი კლასელების უმეტესობა ცოცხლად დაწვეს. ჩემს ირგვლივ ვხედავდი აბსოლუტურ, წარმოუდგენელ განადგურებას.

განრისხებული მოღვაწეთა პროცესი shuffled მიერ. გროტესკულად დაჭრილი ხალხი, ისინი სისხლდენა, დამწვარი, შებერილი და ადიდებულნი იყვნენ. მათი სხეულის ნაწილები დაკარგული იყო. კბილები და კანი ჩამოიხრჩო მათი ძვლებიდან. ზოგიერთი მათი eyeballs ჩამოკიდებული ხელში. ზოგიერთი მათი bellies ადიდებული ღია, მათი ნაწლავები ჩამოკიდებული. დამწვარი ადამიანის ხორცის ბოროტი სტენხი სავსე იყო ჰაერით.

ამრიგად, ერთი ბომბით ჩემი საყვარელი ქალაქი განადგურდა. მისი მაცხოვრებლების უმეტესობა იყო სამოქალაქო პირები, რომლებიც დაიწვა, აორთქლდნენ, ნახშირბად იქნენ - მათ შორის, ჩემი ოჯახის წევრები და ჩემი 351 თანაკლასელი.

კვირებში, თვეებსა და წელიწადში მოჰყვა მრავალი ათასი ადამიანი გარდაიცვალა, ხშირად შემთხვევითი და იდუმალი გზებით, რადიაციის დაგვიანებული ეფექტიდან. ჯერ კიდევ დღემდე, რადიაცია კლავს გადარჩენილებს.

ყოველთვის, როცა ჰიროსიმა მახსოვს, პირველი სურათი, რომელიც მახსენდება, ჩემი ოთხი წლის ძმისშვილი, ეიჯია - მისი პატარა სხეული გადაკეთდა ამოუცნობი მდნარი ხორცით. ის მკრთალი ხმით სთხოვდა წყალს, სანამ სიკვდილმა არ გაათავისუფლა იგი ტანჯვისგან.

ჩემთვის ის მოვიდა მსოფლიოს ყველა უდანაშაულო ბავშვისთვის, დაემუქრა, რადგან ამ წუთებში ბირთვული იარაღით არიან დაკავებული. ყოველ დღე ყოველ დღე, ბირთვული იარაღი საფრთხეს უქმნის ყველას, ვისაც გვიყვარს და ყველაფერს ვაკეთებთ ძვირფასო. ჩვენ აღარ უნდა დავუშვათ ეს სიგიჟე.

ჩვენი აგონიითა და სუფთა ბრძოლით გადარჩენისთვის - და ჩვენი ცხოვრების ფერფლის აღსადგენად, ჩვენ ჰიბაქუშა დავრწმუნდით, რომ უნდა გავაფრთხილოთ მსოფლიო ამ აპოკალიფსური იარაღის შესახებ. ისევ და ისევ ვუზიარებდით ჩვენს მოწმობებს.

მაგრამ ზოგიერთებმა უარი თქვეს ჰიროსიმასა და ნაგასაკის დანახვაზე, როგორც დანაშაულობებზე - როგორც სამხედრო დანაშაულებზე. მათ მიიღეს პროპაგანდა, რომ ეს იყო "კარგი ბომბები", რომლებმაც დასრულდა "სამართლიანი ომი". სწორედ ამ მითმა გამოიწვია დამანგრეველი ბირთვული შეიარაღების რბოლა - რბოლა, რომელიც დღემდე გრძელდება.

ცხრა ერი კვლავ ემუქრება მთელი ქალაქების დაწვას, დედამიწაზე სიცოცხლის განადგურებას, ჩვენი მშვენიერი სამყაროს მომავალი თაობებისთვის უვარგისი გახდება. ბირთვული იარაღის განვითარება ნიშნავს არა ქვეყნის ამაღლებას სიდიადემდე, არამედ მის დაღმართს გარყვნილების ბნელ სიღრმეებში. ეს იარაღები არ არის აუცილებელი ბოროტება; ისინი საბოლოო ბოროტებაა.

მიმდინარე წლის ივლისის მეშვიდე წლისთვის მე სიხარულით დავბრუნდი, როდესაც მსოფლიო ხალხთა დიდი უმრავლესობამ ხმა მისცა ბირთვული იარაღის აკრძალვის შესახებ შეთანხმების მიღებას. კაცობრიობის თვალსაზრისით ყველაზე უარესი, მე ვნახე, რომ დღეს, კაცობრიობის საუკეთესო. ჩვენ ჰიibakusha ელოდება აკრძალვა სამოცდათორმეტი წლის განმავლობაში. ეს იყოს ბირთვული იარაღის დასასრულის დასაწყისი.

ყველა პასუხისმგებელი ლიდერი იქნება ხელი მოაწეროს ამ ხელშეკრულებას. ისტორია კი მკაცრად განსჯის მათ, ვინც მას უარყოფს. მათი აბსტრაქტული თეორიები აღარ ფარავს მათი პრაქტიკის გენოციდურ რეალობას. აღარ უნდა განიხილებოდეს "შეკავება", როგორც განიარაღების შემაკავებელი. აღარ უნდა ვიცხოვროთ სოკოს ღრუბლის შიშის ქვეშ.

ბირთვული შეიარაღებული ერების ჩინოვნიკებს - და მათ თანამზრახველებს ე.წ. "ბირთვული ქოლგის" ქვეშ - მე ამას ვამბობ: მოუსმინეთ ჩვენს ჩვენებას. გაითვალისწინეთ ჩვენი გაფრთხილება. და იცოდე, რომ შენი მოქმედებები არიან consequential. თქვენ ხართ თითოეული ძალადობის სისტემის განუყოფელი ნაწილი, რომელიც საფრთხეს უქმნის კაცობრიობას. მოდით ყველგან ვიყოთ ბოროტების საფრთხის წინაშე.

ყველა პრეზიდენტსა და პრემიერ-მინისტრს მსოფლიოს ყველა ერს, მე ვთხოვ თქვენ: შემოუერთდით ამ ხელშეკრულებას; სამუდამოდ აღმოიფხვრას ბირთვული განადგურების საფრთხე.

როცა 13 წლის გოგო ვიყავი, მწველ ნანგრევებში ჩავარდნილი, სულ ვუბიძგებდი. განვაგრძობდი სინათლისკენ სვლას. და მე გადავრჩი. ახლა ჩვენი შუქი არის აკრძალვის ხელშეკრულება. ყველას, ვინც ამ დარბაზში იმყოფება და მთელს მსოფლიოში მსმენელს, ვიმეორებ იმ სიტყვებს, რომლებიც გავიგე, რომ ჰიროსიმას ნანგრევებში მეძახდნენ: ”არ დანებდე! განაგრძე ბიძგი! სინათლეს ხედავ? მისკენ მიიწიე. ”

დღეს, როდესაც ჩვენ ქუჩაში ოსლოს ქუჩებში მივდივართ ჩირაღდნებით, მოდი ვიყოთ ერთმანეთისგან ბირთვული ტერორის ბნელ ღამეს. მიუხედავად იმისა, თუ რა დაბრკოლებებს ვხვდებით, ჩვენ გავაგრძელებთ მოძრაობას და ვცდილობთ გავაგრძელოთ და შევინარჩუნოთ ეს სინათლე სხვებისთვის. ეს არის ჩვენი ვნება და ერთგულება ჩვენი ერთი ძვირფასი მსოფლიო გადარჩენისათვის.