ივნისი 17, 2017
პარლამენტის წევრებს
გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა
მე ვწერ იმ იმედით, რომ ყველაფერს გააკეთებთ იმისათვის, რომ შეაჩეროთ გერმანიის მთავრობის გეგმა, რომ გერმანია გადაიქცეს მკვლელ-დრონის ერად, როგორიცაა შეერთებული შტატები. მე მესმის, რომ ეს გეგმა, რომელსაც ბუნდესტაგში კენჭი ეყრება ივნისის ბოლოს, მოიცავს ისრაელიდან შეიარაღებული თვითმფრინავების დაუყოვნებლივ იჯარას...ამავდროულად, ევროპული მკვლელი თვითმფრინავის შემუშავებას.
ასევე ვიმედოვნებ, რომ ყველაფერს გააკეთებთ ბუნდესტაგის ფარგლებში, რათა ამერიკელი სამხედროები გერმანიაში ბაზებიდან ამოიყვანონ. ჩემი განსაკუთრებული შეშფოთება რამშტეინის ბაზაზეა. რამშტეინი მთავარ როლს თამაშობს აშშ-ს უპილოტო საფრენი აპარატების ომის ხელშეწყობაში თქვენს აღმოსავლეთში მდებარე ბევრ ხალხზე, მათ შორის ავღანეთში.
მართალია, მე ცოტა ვიცი პოლიტიკური პრაქტიკისა და რეალობის შესახებ გერმანიაში (ქვეყანა, რომლის შესახებაც სასიამოვნო მოგონებები მაკავშირებს, როდესაც ვცხოვრობდი აშშ-ს სამხედრო კაზერნში, გარმიშ-პარტენკირხენში ოთხმოციანი წლების დასაწყისში). მაგრამ მე ვიცი, რომ გერმანია თავისი სტუმართმოყვარე სულისკვეთებით გახდა შუქურა ბევრი უცხოეთში, რომლებმაც დაკარგეს სახლები, მიწა და საარსებო წყარო. აშშ-ის მრავალი მოქალაქის მსგავსად, მე მადლობელი ვარ, რომ ბუნდესტაგი იძიებს გერმანიაში აშშ-ს თვითმფრინავების პროგრამას, რომელიც აძლიერებს ლტოლვილთა გლობალურ კრიზისს.
ჩვენ ვიცით, რომ აშშ-ს შეიარაღებული თვითმფრინავების პროგრამა, რომელიც აწუხებს შუა აღმოსავლეთისა და დასავლეთ აზიის რამდენიმე ქვეყანას, იწვევს ბევრ არასაბრძოლო მკვლელობას. გარდა ამისა, თვითმფრინავი MQ9 Reaper, რომელსაც პენტაგონმა ტრიუმფალურად უწოდა "მონადირე/მკვლელი", ატერორებს მთელ თემებს ისლამური ნავთობის მიწებზე. რა თქმა უნდა, ასეთი ტერორი ხელს უწყობს ლტოლვილთა წყალდიდობას იმ ქვეყნებიდან, რომლებიც ახლა უიმედოდ აჭერენ გერმანიისა და სხვა ახლო და შორეული ერების კარიბჭეს.
გარდა ამისა, მე მჯერა, რომ აშშ-ს თვითმფრინავების ომი, მიუხედავად იმისა, რომ ტაქტიკურად ჭკვიანია, სტრატეგიულად კონტრპროდუქტიულია. ეს არა მხოლოდ იწვევს იმას, რასაც მე „თავდაცვით გავრცელებას“ ვუწოდებ, არამედ თითქმის გარდაუვლად უნდა გამოიწვიოს უზარმაზარი ბოროტება შეერთებული შტატებისა და ზოგადად დასავლეთის მიმართ. ამ მტრობას თანმიმდევრული გამოხმაურება ექნება - დარტყმა - ნებისმიერი ერისთვის, რომელიც აღიქმება შეერთებული შტატების მოკავშირედ.
რა თქმა უნდა, გერმანული მკვლელების/დრონის პროგრამა ასევე გამოიწვევდა უთქმელ არასაბრძოლო სიკვდილს და გამოიწვევდა სიძულვილს გერმანიის მიმართ სამიზნე რეგიონებში.
შეიძლება იკითხოთ: ვინ არის ეს ედ კინენე, რომელიც სავარაუდოდ მოგმართავს? 2003 წელს ხუთი თვე გავატარე ერაყში Voices in the Wilderness-თან (ძირითადად აშშ-ის არასამთავრობო ორგანიზაცია, რომელიც ახლა ჩახშობილია). მე ვიყავი ბაღდადში "შოკისა და შიშის" რამდენიმე კვირის წინ, დროს და შემდეგ. მე პირადად ვიცი საჰაერო ტერორიზმი პენტაგონის საზღვარგარეთული ინტერვენციებისა და შემოსევების შესახებ.
2009 წელს, როდესაც შევიტყვე, რომ ჰენკოკის საჰაერო ძალების ბაზა - სირაკუზაში, ნიუ-იორკში, ჩემი სახლიდან თითქმის სავალ მანძილზე - ხდებოდა ავღანეთში MQ9 Reaper თვითმფრინავის თავდასხმების ცენტრი, შეძრწუნებული ვიყავი. სხვებთან ერთად აქ, ნიუ-იორკში, ვიგრძენი, რომ თუ ჩვენ (ვინც ამ ცენტრის მახლობლად ვცხოვრობთ 174th თავდასხმა ნიუ-იორკის ეროვნული გვარდიის ფრთა) ნუ ილაპარაკებთ ამ სამარცხვინო, მშიშარა, უკანონო, არაადამიანური ომის წინააღმდეგ, სხვა ვინ იტყვის?
საზოგადოებასთან ურთიერთობის მცდელობისას ადგილობრივი სამოქალაქო საზოგადოების მოსაპოვებლად, მაშინდელი ჰენკოკის მეთაური ტრაბახობდა ჩვენს ადგილობრივ ყოველდღიურ გაზეთში (სირაკუზა). პოსტ-სტანდარტული, www.syracuse.com) რომ ჰენკოკმა პილოტებმა დისტანციურად გამოიყენეს Reapers ავღანეთის თავზე „24/7“. სავარაუდოა, რომ Hancock Reaper-მა შესაძლოა ასევე შეუტიოს სამიზნეებს ჩრდილოეთ ვაზირისტანში (თუ არა სხვაგან).
2010 წელს აქ ნიუ-იორკის შტატში აქტივისტებმა ჩამოაყალიბეს Upstate Drone Action (ზოგჯერ ასევე ცნობილია როგორც Ground the Drones and End the Wars Coalition). ჩვენ კარგად ვიცოდით, რომ მეორე მსოფლიო ომის შემდგომი ნიურნბურგის პრინციპების თანახმად, ჩვენ თითოეულს - განსაკუთრებით მათ შორის, ვინც იხდიდა ფედერალურ გადასახადებს - პასუხისმგებლობას ვეკისრებოდით ჩვენი მთავრობის ქმედებებზე. ძნელად ვიმყოფებით იმ მდგომარეობაში, რომ ფიზიკურად შეგვეშალა პენტაგონის მტაცებლობა სხვა ქვეყნებზე, ჩვენ მივხვდით, რომ ყოველ შემთხვევაში აქ შეგვეძლო დავეხმაროთ ამ ქმედებების გამჟღავნებას ფართო საზოგადოებისთვის…მდე დაეხმარეთ ჰენკოკის პერსონალის სინდისის გაღვიძებას. ეს პერსონალი, როგორც წესი, ძალიან ახალგაზრდაა და ცხოვრობს სამხედრო კოკონში, მოწყვეტილია ჩვენთან პირდაპირი კომუნიკაციისგან.
ჩვეულებრივი აქტივისტური ტაქტიკის საშუალებით - მიტინგები, ბროშურები, წერილები და სტატიების წერა, ქუჩის თეატრი, სიფხიზლე, ლობირება ჩვენი კონგრესის წარმომადგენლებისთვის, მრავალდღიანი მსვლელობები და ა.შ. - Upstate Drone Action ცდილობდა ჩვენი უბედურება გაეზიარებინა საზოგადოებასთან. 2010 წლიდან რამდენიმე ჩვენგანი ფხიზლდება გზის გადაღმა ჰენკოკის მთავარი შესასვლელიდან შუადღის ცვლაზე ყოველი თვის პირველ და მესამე სამშაბათს. 2010 წლიდან მოყოლებული, ჩვენ ასევე ათეულჯერ გადავკეტეთ ჰენკოკის მთავარი კარიბჭე. ჩვენმა სკრუპულოზურმა არაძალადობრივმა ბლოკადამ გამოიწვია ჩემი და დაახლოებით 200 სხვა დაპატიმრება. ამან გამოიწვია მრავალი სასამართლო პროცესი და რამდენიმე პატიმრობა.
Upstate Drone Action არ ყოფილა ერთადერთი გრასრუტ ჯგუფი, რომელიც აპროტესტებს აშშ-ს თვითმფრინავების ომს. მსგავსი, ორმხრივად შთამაგონებელი კამპანიები ჩატარდა კალიფორნიის ავიაბაზაში, კრიჩის საავიაციო ბაზაზე, ნევადაში და სხვა ბაზებზე აშშ-ში, ერთგვარი დაუნდობელი დაჟინებით, ეს პირდაპირი ქმედებები კვლავ განმეორდება, მიუხედავად პოლიციისა და სასამართლოს მცდელობებისა, რომ შეგვეკავებინა.
მოდით ვიყოთ ნათელი: რასაც ჩვენ ვაკეთებთ არა სამოქალაქო დაუმორჩილებლობაა, არამედ სამოქალაქო წინააღმდეგობა. ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ არ ვართ დაუმორჩილებლობა კანონი; ჩვენ ვცდილობთ აღსრულება კანონი. ჩვენს ბევრ პირდაპირ მოქმედებაში ჩვენ ვცდილობთ წარვადგინოთ „სახალხო ბრალდებები“ ბაზაზე. ამ დოკუმენტებში ჩვენ მოჰყავთ არა მხოლოდ ნიურნბურგის პრინციპები, არამედ გაეროს წესდება და სხვა საერთაშორისო სამართალი და ხელშეკრულებები, რომლებსაც აშშ-მა მოაწერა ხელი. ჩვენ ასევე მოვიყვანთ აშშ-ს კონსტიტუციის მეექვსე მუხლს, რომელიც აცხადებს, რომ ეს ხელშეკრულებები ჩვენი ქვეყნის უმაღლესი კანონია. ჩვენ შორის რელიგიურად მოტივირებულები ასევე მოჰყავთ მცნებას: „არ მოკლა“.
ისლამურ მიწებზე ვიცხოვრე და ვმუშაობდი, მე ასევე მოტივირებული ვარ აშშ-ს სამხედრო პოლიტიკის ისლამოფობიით - მსგავსი რასიზმისა, რომელიც ასე აწუხებს ჩვენს სამოქალაქო საზოგადოებას. ამჟამად აშშ-ის საჰაერო ტერორიზმის უპირველესი სამიზნე არის ხალხი და თემები და რეგიონები, რომლებიც იდენტიფიცირებულია ისლამურად.
მე შემიძლია მოვიყვანო სტატისტიკა თვითმფრინავების თავდასხმების უთქმელ მსხვერპლთა შესახებ. მე შემიძლია აღვნიშნო ამ თავდასხმების რაოდენობა - მკვეთრად ესკალაცია აშშ-ს ყოველ ახალ პრეზიდენტთან (ბუში/ობამა/ტრამპი). მე შემეძლო წარმომედგინა მილიონობით ლტოლვილი, რომლებიც დევნილები არიან არა მხოლოდ მათი თემებიდან, არამედ მათი ერებიდან. გულწრფელად რომ ვთქვათ, ასეთი რიცხვები მაწუხებს. მე მათ ვერ ვხვდები.
სამაგიეროდ, ბოდიშს გიხდით, რომ გერმანულად არ მოგწერთ, ნება მომეცით მოვიყვანოთ მხოლოდ ერთი ტექსტი მრავალთა შორის (იხილეთ ინგლისურენოვანი წყაროების თანდართული ბიბლიოგრაფია), რომელმაც ხელი შეუწყო თვითმფრინავების უბედურების ჩემს გაგებას: სტენფორდისა და ნიუ-იორკის უნივერსიტეტების 165-გვერდიანი , "ცხოვრება უპილოტო თვითმფრინავების ქვეშ: სიკვდილი, დაზიანებები და ტრავმა მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის პაკისტანში აშშ-ს დრონების პრაქტიკიდან" (2012). მე მოგიწოდებთ, მოძებნოთ ეს ღრმად ადამიანური, მაგრამ მკაცრად დოკუმენტირებული ანგარიში http://livingunderdrones.org/.
დღეს მოგწერ არა მხოლოდ სასწრაფოდ, არამედ სასოწარკვეთილებით. ძალიან ბევრი ამერიკელი - და მათი კონგრესის წარმომადგენელი, განურჩევლად პარტიისა - თვლის, რომ აშშ-ს თვითმფრინავების ომები ერთგვარად უფრო უსაფრთხოს ხდის აშშ-ს. სინამდვილეში პირიქითაა. იმედი მაქვს, რომ გერმანია არ მიჰყვება პენტაგონის მაგალითს და რომ გერმანია შეწყვეტს ამჟამინდელ თანამშრომლობას ამ ერთეულის ტერორისტულ გლობალურ ომთან. ნებისმიერი ერი, განსაკუთრებით უაღრესად ბირთვული ზესახელმწიფო, რომელსაც გააჩნია ნებისმიერი ადამიანის და ნებისმიერი ლიდერის მოკვლის საშუალება ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას, მხოლოდ ზრდის გლობალურ საფრთხეს და ძირს უთხრის საკუთარ ეროვნულ სულს. ამ ერს არ სჭირდება მოკავშირეები, რომლებიც ხელს უწყობენ მის ბარბაროსობას.
პატივისცემით,
ედ კინანე
წევრი, Upstate Drone Action
