Mairead Maguire, მშვიდობის ხალხი, მაისი 2, 2021
ძვირფასო პრეზიდენტ ბაიდენსა და პრეზიდენტ პუტინზე,
ვიმედოვნებ, რომ ეს წერილი კარგად იპოვის თქვენ და თქვენს ოჯახებს. ვიმედოვნებ, რომ კარგ ჯანმრთელობას გააგრძელებთ თქვენი მნიშვნელოვანი საქმის შესასრულებლად.
გმადლობთ ყველაფრისთვის, რაც გააკეთეთ იმისათვის, რომ სამყარო ჩვენი ბავშვებისთვის უკეთესი ადგილი გახდეს. მე მოგწერთ, როგორც მსოფლიოს ლიდერებს, რომ გთხოვოთ თქვენი რჩევა და დახმარება ამ რთულ პერიოდებში. მინდა ვიცოდე, რისი გაკეთება შემიძლია, ჩემს მეგობრებთან ერთად, მესამე მსოფლიო ომის თავიდან ასაცილებლად და მილიონობით ადამიანის ტანჯვისა და სიკვდილის თავიდან ასაცილებლად. მე ვკითხულობდი ახალ ამბებს ევროპაში და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში სამხედრო ძალების დაგროვების შესახებ და რიტორიკას, რომელსაც იყენებენ მრავალი ჩვენი მსოფლიო ლიდერი (სიტყვები ხმალზე უფრო ღრმად ჭრიან და ხშირად ვეღარასოდეს იბრუნებენ!) და მაინტერესებს " რა უნდა გაკეთდეს იმისათვის, რომ მშვიდობა დამყარდეს და ძალადობა და ომი არ მოხდეს?
თქვენს გულებში ვიცი, რომ ორივე კარგი კაცი ხართ. თქვენ ყველამ იცით საკუთარ ცხოვრებაში ტანჯვისა და დანაკარგის ტკივილი და ღრმად არ გინდათ სხვებმა განიცადონ ტკივილი და ტანჯვა. თქვენ ყველამ იცით, რომ ძალადობა, საიდანაც არ უნდა მომდინარეობდეს, მას აუტანელი ტანჯვა მოაქვს სიცოცხლეში, რომელიც ხშირად უკვე ჯვრების, შრომისმოყვარეობისა და იმედგაცრუების შედეგად არის განპირობებული, რომ არაფერი ვთქვათ პანდემიებზე (მაგალითად, თქვენს ქვეყნებში, განსაკუთრებით ინდოეთში) , სიღარიბე, კლიმატის კრიზისი და ა.შ., თქვენ ორივეს გაქვთ ძალა, რომ შეცვალოთ ყველაფერი ერთად მუშაობით. გთხოვთ, შეუერთდეთ ახლავე და იმოქმედოთ თქვენი ხელმძღვანელობა ტანჯული კაცობრიობის სახელით.
რუსეთში და აშშ-ში ნამყოფი და თქვენს ხალხებთან შეხვედრისას ვიცი, რომ ისინი კარგები არიან, რომლებიც ერთმანეთისა და კაცობრიობის სიყვარულს გრძნობენ. მე მჯერა, რომ შენი ხალხი არ არის და არც სურს იყოს მტერი. ჩემთვის მხოლოდ ძმები და დები არ მყავს. დიახ, არსებობს შიში და შფოთვა განსხვავებულობის მიმართ, მაგრამ ამან არ უნდა გაგვყოს და არ გამოგვყოს ჩვენ, ადამიანის ოჯახი.
რუსეთსა და აშშ-ს შორის ხელოვნური მტრობა უკვე დიდი ხანია გაგრძელდა და მსოფლიო გთხოვს, რომ ეს დასრულდეს იმით, რომ გახდები მეგობრები და მშვიდობისმყოფელები არამარტო შენი ხალხის, არამედ მთელი მსოფლიოსთვის, განსაკუთრებით ბავშვებისთვის, რომლებიც შენს დახმარებას იმსახურებენ. გადაურჩა ძალადობას, შიმშილს, პანდემიას, ომებს, კლიმატის ცვლილებებს. ენა ძალიან მნიშვნელოვანია და ენა უფრო ძლიერია, ვიდრე ხმალი. გთხოვთ, უარი თქვათ შეურაცხყოფისა და შეურაცხყოფის შესახებ რიტორიკით და დაიწყოთ დიალოგის პატივისცემა ერთმანეთისა და თქვენი ქვეყნების მიმართ.
ევროპაში საომარი თამაშები საშიშია, რადგან შეიძლება მოხდეს ისეთი რამ, რაც ომს გამოიწვევს, რასაც ორი ბოლო მსოფლიო ომი მოწმობს. ჩვენ, მსოფლიოს ხალხებს, არ გვინდა ომი, გვსურს მშვიდობა და განიარაღება, მშივრების გამოკვება და ყველასათვის უკეთესი ცხოვრების უზრუნველყოფა.
გთხოვთ, პრეზიდენტო პუტინმა და პრეზიდენტმა ბაიდენმა: მშვიდობა დაამყარეთ და არა ომი, დაიწყეთ განიარაღება და მიეცით მსოფლიოს გარკვეული იმედი.
Გმადლობთ! Სიყვარული და მშვიდობა,
Mairead Maguire, ნობელის პრემიის ლაურეატი - 1976 წ
