სიცოცხლე გრძელდება ვერტმფრენების ქვეშ და ქაბულის საფრთხის თავიდან ასაცილებლად

ბრაიან ტერელის მიერ

როდესაც ქაბულის საერთაშორისო აეროპორტში 4 ნოემბერს მივედი, არ ვიცოდი, რომ იმავე დღეს New York Times გამოაქვეყნა სტატია, ”ცხოვრება უკან იხევს ავღანეთის დედაქალაქში, როდესაც საფრთხე იზრდება და ჯარები იკლებს.” ჩემი მეგობრები აბდულჰაი და ალი, 17 წლის, ახალგაზრდები, რომლებსაც ხუთი წლის წინ პირველი ვიზიტიდან ვიცნობ, ღიმილით და ჩახუტებით მომესალმეს და ჩანთები აიღეს. ავტომატური იარაღით შეიარაღებული ჯარისკაცებისა და პოლიციელების მხრიდან უგულვებელყოფილნი, ძველ დროში გავიარეთ, როცა ბეტონის აფეთქების კედლებს, ქვიშის ტომრების გამაგრებას, გამშვებ პუნქტებს და საპარსების მავთულს გავუყევით საზოგადოებრივ გზას და ავიღეთ ტაქსი.

მზე უბრალოდ იწვა ღრუბლებში დილის წვიმის შემდეგ და მე არასოდეს მინახავს ქაბული ასე ნათელი და სუფთა. აეროპორტის გასვლის შემდეგ, ქალაქისკენ მიმავალი გზა დატვირთული იყო პიკის საათის ტრაფიკითა და კომერციით. სანამ არ წავიკითხე, არ ვიცოდი New York Times რამდენიმე დღის შემდეგ ხაზზე, რომ ამჯერად მე ვიყავი აშშ-ს იმ რამდენიმე მოქალაქედან, რომელიც სავარაუდოდ იმ გზაზე იმყოფებოდა. ”ამერიკის საელჩოს აღარ აძლევენ გზაზე გადაადგილების უფლებას”, - განუცხადა დასავლეთის მაღალჩინოსანს Times, რომელიც შემდეგ იტყობინება, რომ ”14 წლიანი ომის შემდეგ, ავღანეთის არმიისა და პოლიციის წვრთნის შემდეგ, ძალიან საშიში გახდა აეროპორტიდან საელჩომდე მილის გავლა”.

როგორც ამბობენ, ვერტმფრენები ახლა შეერთებულ შტატებთან და საერთაშორისო სამხედრო კოალიციასთან მომუშავე თანამშრომლებს ქაბულში ოფისებში და უკან გადაჰყავთ. შეერთებული შტატების საელჩო ქაბულში ერთ-ერთი უდიდესია მსოფლიოში და უკვე დიდწილად თვითშეზღუდული საზოგადოებაა, მისი პერსონალი ახლა კიდევ უფრო იზოლირებულია ავღანელი ხალხისგან და ინსტიტუტებისგან, ვიდრე ადრე. „არავის“, გარდა აშშ-ისა და კოალიციის ობიექტებისა, იტყობინება Times, „არ აქვს ნაერთი სადესანტო ბალიშით“. როდესაც აშშ-ის ოფიციალური პირები ავღანეთის ქუჩებში მოგზაურობენ, როცა იქ მისია „ოპერაცია „მტკიცე მხარდაჭერა“ გამოაცხადეს.

ჩვენ არ გვაქვს ვერტმფრენები ან სადესანტო ბალიშები, მაგრამ უსაფრთხოების ვითარება ქაბულში ასევე აწუხებს Voices for Creative Nonviolence, ძირეული მშვიდობისა და ადამიანის უფლებათა ორგანიზაცია, რომელთანაც მე ვმუშაობ და ჩვენი მეგობრები ქაბულში დაფუძნებულ ავღან მშვიდობის მოხალისეებში, რომლებსაც მე. მოვიდა სტუმრად. გამიმართლა ჩემი ნაცრისფერი წვერით და მუქი ფერის მქონე ადგილობრივებისთვის უფრო ადვილად გავლა და ასე უფრო თავისუფლად გადაადგილება შემიძლია ქუჩებში, ვიდრე სხვა უცხოელები, რომლებიც აქ სტუმრობენ. მაშინაც კი, ჩემს ახალგაზრდა მეგობრებს სახლიდან გასვლისას თავსაბურავი მეცვა.

თუმცა, ქაბულში უსაფრთხოება ყველასთვის არც ისე საშინელია. Მიხედვით 29 ოქტომბერს Newsweek მოხსენებაგერმანიის მთავრობა მალე ამ ქვეყანაში შემოსული ავღანელი თავშესაფრის მაძიებლების უმეტესობას დეპორტირებს. გერმანიის შინაგან საქმეთა მინისტრი თომას დე მეზიერი ამტკიცებს, რომ ავღანელებმა უნდა "დარჩნენ თავიანთ ქვეყანაში" და რომ ქაბულიდან ჩამოსულ ლტოლვილებს არ აქვთ თავშესაფრის მოთხოვნა, რადგან ქაბული "მიჩნეულია უსაფრთხო ზონად". ქაბულის ქუჩები, რომლებიც ზედმეტად სახიფათოა აშშ-ს საელჩოს მუშაკებისთვის ჰამვისთა და ჯავშანმანქანების კოლონებით გადაადგილებისთვის, მძიმედ შეიარაღებული კერძო კონტრაქტორების თანხლებით, უსაფრთხოა ავღანელებისთვის საცხოვრებლად, სამუშაოდ და ოჯახების აღზრდისთვის, ჰერ დე მეზიერის შეფასებით. „ავღანელები შეადგენდნენ 20 პროცენტზე მეტს იმ 560,000 2015-ზე მეტი ადამიანისგან, რომლებიც XNUMX წელს ევროპაში ზღვით ჩავიდნენ, გაეროს ლტოლვილთა სააგენტოს მონაცემებით, რაც დე მაზიერმა აღწერა, როგორც „მიუღებელი“.

ავღანელები, განსაკუთრებით განათლებული საშუალო ფენის წარმომადგენლები, დე მეზიერი ამბობს, რომ „უნდა დარჩეს და დაეხმარონ ქვეყნის მშენებლობას“. ციტირებულია New York Timesჰასინა საფი, ავღანელი ქალთა ქსელის აღმასრულებელი დირექტორი, ჯგუფი, რომელიც მუშაობს ადამიანის უფლებებსა და გენდერულ საკითხებზე, როგორც ჩანს, ეთანხმება: „ძალიან რთული იქნება, თუ ყველა განათლებული ადამიანი დატოვებს“, - თქვა მან. „ეს ის ხალხია, ვინც ჩვენ გვჭირდება ამ ქვეყანაში; წინააღმდეგ შემთხვევაში, ვინ დაეხმარება უბრალო ხალხს?” იგივე განცდა, რომელსაც განსაცვიფრებელი გამბედაობითა და მორალური სანდოობით ლაპარაკობს ადამიანის უფლებათა მუშაკი ავღანეთში, პასუხისმგებლობის სამარცხვინო და მოწყენილი დაბნელებაა ბერლინის სამთავრობო სამინისტროდან, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ეს მთავრობა 14 წლის განმავლობაში მონაწილეობდა პასუხისმგებელ კოალიციაში. ავღანეთის დიდი გასაჭირისთვის.

ჩემი ჩამოსვლიდან მეორე დღეს მე მქონდა პრივილეგია, დავმჯდარიყავი მასწავლებელთა შეხვედრაზე ავღანეთის მშვიდობის მოხალისეთა ქუჩის საბავშვო სკოლაში, როდესაც ეს თემა განიხილებოდა. ეს ახალგაზრდა ქალები და კაცები, თავად საშუალო სკოლისა და უნივერსიტეტის სტუდენტები, ასწავლიან დაწყებითი განათლების საფუძვლებს ბავშვებს, რომლებიც უნდა იმუშაონ ქაბულის ქუჩებში, რათა დაეხმარონ ოჯახებს. მშობლები არ იხდიან სწავლის საფასურს, მაგრამ Voices-ის მხარდაჭერით ყოველთვიურად ურიგდებათ თითო ტომარა ბრინჯი და ჭურჭლის ზეთი, რათა ანაზღაურონ შვილების სწავლის საათები.

მიუხედავად იმისა, რომ New York Times აცხადებს, რომ „ცხოვრება უკან იხევს ავღანეთის დედაქალაქში“, ეს მოხალისე მასწავლებლები იმის ნიშანია, რომ ცხოვრება გრძელდება, ხანდახან გასაოცარი სიხარულითა და სიუხვით, როგორც მე განვიცდი ბოლო დღეებში, თუნდაც ომითა და გაჭირვებით განადგურებულ ადგილას. გული მტკიოდა, როცა მოვისმინე ამ ბრწყინვალე, მარაგი და კრეატიული ახალგაზრდები, რომლებიც აშკარად წარმოადგენენ ავღანეთის მომავლის საუკეთესო იმედს, გულწრფელად განიხილავდნენ, აქვთ თუ არა იქ მომავალი და უნდა შეუერთდნენ თუ არა ამდენ სხვა ავღანელს, რომლებიც ეძებენ თავშესაფარს სხვაგან.

მიზეზები, რის გამოც რომელიმე ამ ახალგაზრდამ შეიძლება დატოვოს, ბევრი და დამაფიქრებელია. დიდია ქაბულში თვითმკვლელი ტერორისტული თავდასხმების, ავიაიერიშების პროვინციებში, სადაც ვინმეს შეიძლება იყოს სამიზნე, როგორც მებრძოლი ამერიკულ უპილოტო თვითმფრინავის მიერ, შიშია, რომ დაიჭირონ სხვადასხვა საბრძოლო ძალებს შორის, რომლებიც იბრძვიან ბრძოლებში, რომლებიც მათ არ ეკუთვნის. ყველამ ძალიან განიცადა ომები, რომლებიც აქ დაიწყო მათ დაბადებამდე. ინსტიტუციები, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან თავიანთი ქვეყნის აღმშენებლობაში, გაჟღენთილია კორუფციით, ვაშინგტონიდან დაწყებული, ავღანეთის სამთავრობო სამინისტროებითა და არასამთავრობო ორგანიზაციებით დამთავრებული. პერსპექტივები ყველაზე გონიერი და ყველაზე გონიერი ადამიანებისთვისაც კი, რომ განაგრძონ განათლება და შემდეგ შეძლონ სამუშაოს პოვნა ავღანეთში არჩეულ პროფესიაში, არ არის კარგი.

მოხალისეთა უმეტესობამ აღიარა, რომ ისინი ფიქრობდნენ წასვლის შესახებ, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მათ გამოხატეს ძლიერი პასუხისმგებლობის გრძნობა დარჩნენ თავიანთ ქვეყანაში. ზოგი მივიდა მტკიცე გადაწყვეტილებამდე, რომ არ დაეტოვებინა, სხვები ჩანდნენ დარწმუნებულნი, რომ მომავალი მოვლენები მათ დარჩენის საშუალებას მისცემდა. ახალგაზრდების მსგავსად ყველგან, მათ უყვართ მოგზაურობა და სამყაროს ნახვა, მაგრამ საბოლოო ჯამში მათი ყველაზე ღრმა სურვილია „დარჩნენ და დაეხმარონ ქვეყნის აშენებას“, თუ მხოლოდ მათ შეუძლიათ.

ავღანელების, ერაყელების, სირიელების, ლიბიელების და სხვების აბსოლუტური უმრავლესობა, რომლებიც საფრთხეს უქმნიან სიცოცხლეს ხმელთაშუა ზღვის გადაკვეთის მიზნით, მტკნარი ტექნიკით ან ხმელეთით მტრულად განწყობილი ტერიტორიის გავლით, იმ იმედით, რომ ევროპაში თავშესაფარს იპოვიან, თუ შეძლებდნენ, სახლში დარჩებოდნენ. მიუხედავად იმისა, რომ თავშესაფრის მაძიებლებს უნდა მიეცეთ სტუმართმოყვარეობა და თავშესაფარი, რისი უფლებაც აქვთ, ცხადია, პასუხი არ არის მილიონობით ლტოლვილის ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში შეყვანა. გრძელვადიან პერსპექტივაში, არ არსებობს გამოსავალი, გარდა გლობალური პოლიტიკური და ეკონომიკური წესრიგის რესტრუქტურიზაციისა, რომელიც საშუალებას მისცემს ყველა ადამიანს იცხოვროს და აყვავდეს სახლში ან თავისუფლად გადაადგილდეს, თუ ეს მათი არჩევანია. მოკლევადიან პერსპექტივაში, ვერაფერი შეაჩერებს ემიგრანტების მასიურ ტალღას, რომ არ შეაჩეროს ყველა სამხედრო ინტერვენცია ამ ქვეყნებში შეერთებული შტატების და მისი მოკავშირეების და რუსეთის მხრიდან.

4 ნოემბერი New York Times ამბავი მთავრდება გამაფრთხილებელი ზღაპრით, გაფრთხილებით, რომ „ქაბულში საფრთხის თავიდან აცილების მცდელობებსაც კი საშინელი ფასი აქვს“. სამი კვირით ადრე, ერთ-ერთმა ვერტმფრენმა, რომელიც ახლა ავსებს ცას, საელჩოს პერსონალის გადაადგილება მოხდა, ტრაგიკული ავარია მოხდა. „დაფრენის მცდელობისას პილოტმა გააკრა სათვალთვალო ღუმელი, რომელიც აკონტროლებს ინფილტრატორებს ცენტრალურ ქაბულში, როდესაც ის ცურავს Resolute Support ბაზაზე“. ავიაკატასტროფაში კოალიციის ხუთი წევრი დაიღუპა, მათ შორის ორი ამერიკელი. ბორბალი გადმოვარდა მილიონ დოლარზე მეტი ღირებულების სათვალთვალო აღჭურვილობით, საბოლოოდ დაეჯახა და, სავარაუდოდ, გაანადგურა ავღანური სახლი.

შეერთებული შტატების, დიდი ბრიტანეთისა და გერმანიის ძალისხმევა „ქაბულში არსებული საფრთხის თავიდან ასაცილებლად“ და სხვა ადგილები, რომლებიც ჩვენ გავანადგურეთ, აუცილებლად „საშინელ ფასად დაუჯდება“. სხვანაირად არ შეიძლება. ჩვენ არ შეგვიძლია სამუდამოდ დავიცვათ თავი იმ სისხლიანი არევისგან, რომელიც ჩვენ მოვახერხეთ სამყაროს, მასზე გადახტომით გამაგრებული ვერტმფრენიდან გამაგრებულ ვერტმფრენზე ვერტმფრენის საბრძოლო გემებით. მილიონობით ლტოლვილი, რომელიც დატბორავს ჩვენს საზღვრებს, შეიძლება იყოს ყველაზე მცირე ფასი, რომლის გადახდაც მოგვიწევს, თუ გავაგრძელებთ ცდას.

ბრაიან ტერელი ცხოვრობს მალოიში, აიოვაში და არის Voices for Creative Nonviolence-ის კოორდინატორი.www.vcnv.org)