By Nick Turse, სექტემბერი 28, ინტერცეპტი.
"მე ვფიქრობ, რომ როდესაც ამერიკელები ვიეტნამის ომის შესახებ ... ჩვენ მხოლოდ საკუთარ თავზე ვლაპარაკობთ. მაგრამ თუ ჩვენ ნამდვილად გვინდა გავიგოთ ... ან შეეცადეთ უპასუხოს ფუნდამენტურ კითხვას, "რა მოხდა?" თქვენ მოხვდით სამკუთხედს, " ამბობს რეჟისორმა კენ ბერნსი თავისი ცნობილი PBS დოკუმენტური სერიის "ვიეტნამის ომი". "თქვენ იცით, რა ხდება. და ჩვენ გვაქვს ბევრი ბრძოლები, რომელშიც თქვენ მოხვდით სამხრეთ ვიეტნამის ჯარისკაცები და ამერიკელი მრჩევლები ან ... მათი კოლეგები და ვიეტკოგი ან ჩრდილოეთ ვიეტნამი. თქვენ უნდა მიიღოთ იქ და გაიგოთ, რას ფიქრობენ ".
ბერნსი და მისი თანაავტორი ლინ ნოვიკი გაატარა 10 წლის "ვიეტნამის ომზე", მათმა პროდიუსერმა სარა ბოტშტეინმა, მწერალმა ჯეფრი Ward, 24 მრჩევლები და სხვები. ისინი შეიკრიბნენ 25,000 ფოტოსურათი, რომლებიც ამერიკელებისა და ვიეტნამის ინტერვიუების 80- ის მახლობლად იმყოფებოდნენ და პროექტზე $ 30 მილიონი დახარჯეს. შედეგად, 18- საათიანი სერია არის მარველის storytelling, რაც ბერნსი და ნოვიკი აშკარად ამაყობს. "ვიეტნამის ომი" უამრავ დიდ რთულ ფილმს აძლევს, განსაცვიფრებელი ფოტოებია, მყარი ასაკის მწვერვალებით, და უამრავი გასაოცარია ხმაური. იქნებ ეს არის ის, რაც ბერნს ნიშნავს triangulation. სერია, როგორც ჩანს, ექსპერტიზაზეა გადაჭარბებული ამერიკელი აუდიტორიისთვის. მაგრამ რამდენადაც ჩვენ გვეუბნებიან "რა მოხდა, მე ვერ ვხედავ დიდ მტკიცებულებას.
ბერნსისა და ნოვიკის მსგავსად, ვიეტნამის ომის ეპოქაში მომუშავე ათწლეულიც გავატარე, თუმცა ბევრად უფრო მოკრძალებული ბიუჯეტის შესრულებით, წიგნი სახელწოდებით "მოკლა ყველაფერი, რაც მოძრაობს"როგორც ბერნსი და ნოვიკი, მე ვესაუბრე სამხედრო მამაკაცებსა და ქალებს, ამერიკელებს და ვიეტნამს. ბერნსისა და ნოვიკის მსგავსად, ვფიქრობდი, რომ მათგან "რა მოხდა". ეს წამოიძახა წელიწადში იმის გასარკვევად, რომ არასწორი იყო. ეს შეიძლება იყოს ის, თუ რატომ ვიპოვი "ვიეტნამის ომი" და მისი უცნაური აღლუმი ჯარისკაცისა და პარტიზანული ლაპარაკის ხელმძღვანელობით.
ომი საბრძოლო არ არის, ომი კი ომის ნაწილია. თანამედროვე ომში მონაწილეები არ არიან მთავარი მონაწილეები. თანამედროვე ომი ბევრად უფრო მეტ გავლენას ახდენს მშვიდობიანი მოქალაქეებისგან. უმეტეს ამერიკელი ჯარისკაცები და საზღვაო ქვეითები იხარჯებდნენ 12 ან 13 თვის განმავლობაში, შესაბამისად ვიეტნამში. ვიეტნამში, რომელიც ოდესღაც სამხრეთ ვიეტნამში იყო, პროვინციებში, როგორიცაა Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, ისევე, როგორც Mekong Delta - სოფლის მოსახლეობის ცენტრები, რომლებიც ასევე კედლები რევოლუციის - ცხოვრობდა ომი კვირის შემდეგ, თვის შემდეგ თვეში წლის შემდეგ, ერთი ათწლეულის შემდეგ. ბერნსი და ნოვიკი, როგორც ჩანს, ძირითადად ამ ხალხს გაუცრნენ, თავიანთი ისტორიები გაუშვეს და, შესაბამისად, გაუშვეს კონფლიქტის მუქი გული.
ამერიკულმა მეთაურმა პოლიტიკურმა ძალებმა თავიანთი ვიეტნამური მტრები გადალახეს "თავისუფალი ცეცხლოვან ზონებში", რომლებიც შეიარაღებული დაბომბვისა და საარტილერიო დაბომბვის შედეგად შეიქმნა, რაც აშკარად შეიქმნა ლტოლვილების "გენერირებისთვის" მწყემსი "სახალხო მსახურების" სახელით საცხოვრებელთა სახლებიდან იყო. მთელ სოფლებში ბოლდუზირებული იყო და ხალხი იძულებული იყო, გაემართა ლტოლვილთა ბანაკებში და წყლით, საკვებისა და თავშესაფრით მოპარული ურბანული დასახლებები.
ფოტო: Bettmann არქივი / გეტის სურათები
მე ვესაუბრე ასობით ვიეტნამს ამ სოფლად. ჰამლეტის შემდეგ ჰამლეტებმა მითხრეს, რომ თავიანთი სახლებიდან გამოვიდნენ და შემდეგ იძულებულნი გახდნენ, რომ ნანგრევებზე გადავიდნენ, ღრმად ჩაატარონ კულტურული და რელიგიური მიზეზები და ხშირად გადარჩენა. მათ განმარტა, რა იყო ცხოვრება, წლების განმავლობაში, ბომბებისა და საარტილერიო ჭურვებისა და ვერტმფრენის ჯავშანტექნიკის საფრთხის ქვეშ. მათ ისაუბრეს ისევ ისევ და ისევ დაუბრუნეს სახლებში, სანამ დაიწყეს აღდგენითი სამუშაოები და დაიწყეს ნახევრად მწყობრიდან გამოყვანა ქვეწარმავალი ბომბების თავშესაფარში დედამიწაზე. მათ მითხრეს, რომ ამ საყრდენებს შორის საარტილერიო ცეცხლი დაიწყო. და შემდეგ მათ მითხრეს ელოდება თამაში.
რამდენი ხანი დარჩა შენს ბუნკერში? დიდხანს საკმარისი იმისათვის, რომ თავიდან ავიცილოთ დაბომბვა, რა თქმა უნდა, მაგრამ არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში, რომ თქვენ კვლავ შიგნით, როდესაც ამერიკელები და მათი ყუმბარები მივიდნენ. თუ თავშესაფრის ჩამორთმევას ძალიან მალე დატოვებთ, ვერტმფრენიდან ცეცხლსასროლი იარაღიდან ხანძრის გაჭრა შეიძლება. ან თქვენ შეიძლება დაიჭირეს გადაკვეთა შორის გარიგებების გაყვანისა და აშშ-ის ჯარების გაძევებას შორის. მაგრამ თუ ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში ელოდით, ამერიკელები შეიძლება დაიწყონ ბომბდამშენები თქვენს ბომბის თავშესაფარში, რადგან მათთვის ეს იყო შესაძლებელი მტრის საბრძოლო პოზიცია.
მათ მითხრეს, რომ ბნელში ჩავყარით, ცდილობდნენ გამოეწვია მძიმედ შეიარაღებული, ხშირად გაბრაზებული და შეშინებული ახალგაზრდების შესაძლო რეაქციები, რომლებმაც თავიანთ კარიბჭეებზე მივიდნენ. ყოველი მეორე მნიშვნელოვანია. ეს არ იყო მხოლოდ თქვენი ცხოვრება ხაზი; შენი მთელი ოჯახი შეიძლება წაიშალოს. ამ გათვლებით წლების მანძილზე გაჩნდა ყველა გადაწყვეტილება, რომ თავშესაფარი, დღე და ღამე შემოიფარგლონ, თავი დაეღწია ან მიეღოთ წყალი ან მიეღოთ ბოსტნეული ბოსტნეულის შესაგროვებლად. ყოველდღიური არსებობა სიცოცხლის ან სიკვდილის რისკის შეფასების უსაზღვრო სერია გახდა.
ამ ამბების ვერსიები უნდა გამეგო, სანამ ტრავმისა და ტანჯვის გრძნობა დავიწყე. შემდეგ დავიწყე იმ ადამიანების რიცხვი, რომლებიც დაზარალდნენ. პენტაგონის მოღვაწეების მონაცემებით, იანვარში მხოლოდ საჰაერო დარტყმები განხორციელდა დასახლებულ პუნქტებზე, სადაც დაახლოებით 1969 მილიონი ვიეტნამური ცხოვრობდა. ეს არის ერთი თვის ომი, რომელიც ათწლეულზე მეტხანს გაგრძელდა. დავიწყე ვფიქრობ, რომ ყველა იმ სამოქალაქო პირმა შიშის ქვეშ დააყენა, როგორც ბომბები დაეცა. დავიწყე ტერორი და მისი მსხვერპლი. დავიწყე გაგება "რა მოხდა".
დავიწყე სხვა ნომრებზეც. სამხრეთ ამერიკის ვიეტნამის მოკავშირეების ჯამში, ამერიკელი სამხედრო მოსამსახურეებისა და 58,000- ზე მეტი ომი დაკარგა. მათი მოწინააღმდეგეები, ჩრდილოეთ ვიეტნამის ჯარისკაცები და სამხრეთ ვიეტნამური პარტიზანები, კიდევ უფრო მძიმე დანაკარგი განიცდიდნენ.
მაგრამ მშვიდობიანი მოსახლეობა აბსოლუტურად ჯუჯა იმ ნომრებზე. მიუხედავად იმისა, რომ არავინ არ იცის ნამდვილი ფიგურა, ჰარვარდის სამედიცინო სკოლის მკვლევარებმა და ვაშინგტონის უნივერსიტეტში ჯანმრთელობის შეფასების ინსტიტუტმა და ვიეტნამის მთავრობამ შეაფასეს, ვარაუდობენ, რომ დაახლოებით ორი მილიონი სამოქალაქო სიკვდილი იყო, უმრავლესობა სამხრეთ ვიეტნამში. კონსერვატიული დაღუპული და დაზარალებული თანაფარდობა იკლებს 2008 მილიონამდე მოქალაქის ფიგურას. ამ ნომრებზე დაამატეთ 5.3 მილიონი სამოქალაქო პირი, რომელიც ამოძრავებს საკუთარ მიწებს და ერთ დროს ან სხვაზე უსახლკაროდ ცხოვრობს და რამდენიც 11 მილიონი sprayed ერთად ტოქსიკური defoliants, როგორიცაა აგენტი ნარინჯისფერი. "ვიეტნამის ომი" მხოლოდ ამ სუსტ ზარალზე მხოლოდ სუსტი ჟესტებია და რას ნიშნავს ეს.
ფოტოსურათი: AP
ეპიზოდის ხუთი "ვიეტნამის ომი", სახელწოდებით "ეს არის ის, რასაც ვაკეთებთ", იწყება მარინე კორპუსის ვეტერანი როჯერ ჰარისთან შეიარაღებული კონფლიქტის ბუნების შესახებ. "თქვენ ადაპტირება ომის დანაშაულები. თქვენ ადაპტირება მკვლელობის, კვდება, "ის ამბობს. "ცოტა ხნის შემდეგ, ეს არ შეგაწუხებთ. მე უნდა ვთქვა, რომ ეს არ გაგაწუხებთ ".
ეს ნათელი ხმაურია და აშკარად მაყურებელს სთავაზობს, როგორც ფანჯრის ომი ნამდვილ სახეზე. ეს ჩემმა ფიქრობდა, თუმცა ვინმესთან შედარებით ომი ბევრად უფრო და უფრო მჭიდროდ იყო, ვიდრე ჰარისი. მისი სახელი იყო Ho Thi A და რბილი, იზომება ხმა მან მითხრა დაახლოებით ერთი დღით 1970 როდესაც აშშ საზღვაო მოვიდა მისი ჰამლეტ Le Bac 2. მან მომხსენეს, თუ როგორ, როგორც ახალგაზრდა გოგონას, მან მინდა გადაიღო საფარი bunker მისი ბებია და ხანდაზმული მეზობელი, scrambling ისევე, როგორც საზღვაო მარინეების ჩამოვიდა - და როგორ ერთი ამერიკელები გაათანაბრო მისი თოფი და დახვრიტეს ორი ძველი ქალი დაიღუპა. (ერთ-ერთი საზღვაო ქვეითმა, რომ დღეს მითხრა, ხანდაზმული ქალი "გატაცებული" და მოკვდა და მკვდარი მშვიდობიანი მოქალაქეების რამდენიმე პატარა მტევანი, მათ შორის ქალები და ბავშვები, როგორც მან გადიოდა).
Ho Thi A განუცხადა მისი ამბავი მშვიდად და collectedly. ეს იყო მხოლოდ მაშინ, როდესაც მე გადავედი მეტი ზოგადი კითხვები, რომ მან მოულოდნელად გატეხა მან ათი წუთი გაატარა. შემდეგ თხუთმეტი იყო. შემდეგ ოცი. უფრო მეტიც. მიუხედავად მისი ძალისხმევისა, თავი შეიკავოს, ცრემლსადენი დაღვრილა.
ჰარისის მსგავსად, იგი ადაპტირებული იყო და მის ცხოვრებასთან ერთად გადავიდა, მაგრამ დანაშაული, მკვლელობა, კვდება,
Ho Thi A- ში.
ფოტო: Tam Turse
- სულ ოდნავ. ეს არ გაოცება. ომი მის კარიბჭეში ჩავიდა, ბებიამ წაიღო და სიცოცხლე გაანადგურა. მას არ ჰქონდა წინასწარ განსაზღვრული ტურის მოვალეობა. ის ცხოვრობდა ომში მისი ახალგაზრდობის ყოველი დღე და კვლავ ცხოვრობდა ამ მკვლელობის საფეხურზე. ყველა სამხრეთ-ვიეტნამის ჰოს Thi A- ის ყველა ტანჯვა, ყველა ქალი და ბავშვები და ხანდაზმული მამაკაცი, რომლებიც ბუნკერებს იყენებდნენ, დამწვარი, იმ უსახლკაროდ დარჩენილი ადამიანები, რომლებიც ბომბებსა და დაბომბვაზე დაიღუპნენ და მათ, ვინც დაიღუპა სამწუხაროდ, დაიღუპა და ეს შემაძრწუნებელია, თითქმის შეუძლებელი იყო და მხოლოდ მტკნარი ციფრებით, ომის ოდნავ.
ეს არის იქ, ვინც დაინტერესებულია მოძიებაში. უბრალოდ გამოიყურება მამაკაცები napalm- scarred ან თეთრი ფოსფორის-მდნარი სახეები. შეხედეთ ბებიას დაკარგული იარაღი და ფეხები, ძველი ქალები, რომლებსაც შტრიხებით აცვიათ და თვალები არ აქვთ. არ არსებობს დეფიციტი მათგან, მაშინაც კი, თუ ყოველდღიურად ნაკლებია.
თუ ნამდვილად გსურთ ვიეტნამში "რა მოხდა" ვიეტნამში, აუცილებლად უყურეთ "ვიეტნამის ომს". მაგრამ, როგორც თქვენ აკეთებთ, იქ იჯდეს "იშვიათად ჩანს და ციფრულად გადაღებული საარქივო კადრები" გაბრწყინდა "ეპოქის უდიდესი მხატვრებისგან" მუსიკალური ჩანაწერები "და ასევე pondering "თავდამსხმელი ორიგინალური მუსიკა ტრენტ რზნორიდან და ატიკუს როსიდან" წარმოიდგინე, წარმოიდგინეთ, რომ შენს სარდაფში რეალურად ჩავუღრმავდი, რომ თქვენს სახლში ზემოთ მოჭედილია, რომ ლეტალური ვერტმფრენები ზედნადები არიან და მძიმედ შეიარაღებული მოზარდები - უცხოელები, არ ილაპარაკო შენი ენაზე, თქვენს ეზოში, ყვირილი ბრძანებები არ გესმის, შენი მეზობლის სარდაფში მოხვდა ყუმბარა და ცეცხლზე გაქცევა, ერთ-ერთი მათგანი შეიძლება გადაგიღოთ.
აშშ-ს საზღვაო ქვეითები ვიეტნამის ბავშვებთან ერთად, როდესაც მათ პატრულის დამონტაჟების შემდეგ სახლში უყურებენ, AK-47 საბრძოლო მასალის ნაპოვნი შემდეგ, იან. 13, 1971, 25 miles south of Da Nang.
ნიკ ტურსი არის ავტორი "მოკლა ყველაფერი, რაც მოძრაობს: ნამდვილი ამერიკული ომი ვიეტნამში, "ერთი წიგნი ვარაუდობს, როგორც" თანხლებით ფილმი "შესახებ PBS ნახვა ამისთვის "ვიეტნამის ომი". ის არის ხშირი ხელშემწყობი "Intercept".
