გერმანელი მშვიდობის აქტივისტი ომის წინააღმდეგ საუბრის გამო კრიმინალური გამოძიების ქვეშ იმყოფება

დავით Swanson, World BEYOND War, დეკემბერი 29, 2013

ბერლინის ომის საწინააღმდეგო აქტივისტს ჰაინრიხ ბუკერს ემუქრება ჯარიმა ან სამ წლამდე თავისუფლების აღკვეთა უკრაინის ომისთვის გერმანიის მხარდაჭერის წინააღმდეგ საჯარო გამოსვლისთვის.

აქ არის ვიდეო Youtube- ზე სიტყვის გერმანულ ენაზე. ინგლისურად თარგმნილი და ბუკერის მიერ მოწოდებული ტრანსკრიპტი მოცემულია ქვემოთ.

ამის შესახებ ბუკერმა თავის ბლოგზე გამოაქვეყნა აქ დაწკაპუნებით. მან დაწერა: „ბერლინის სახელმწიფო კრიმინალური პოლიციის ოფისის 19 წლის 2022 ოქტომბრის წერილის მიხედვით, ბერლინის ადვოკატმა დამადანაშაულა დანაშაულის ჩადენაში. ერთი [ეს?] ეხება § 140 StGB „კრიმინალური დანაშაულების ჯილდო და დამტკიცება“. ეს შეიძლება ისჯებოდეს თავისუფლების აღკვეთით სამ წლამდე ან ჯარიმით“.

შესაბამისი კანონი არის აქ დაწკაპუნებით მდე აქ დაწკაპუნებით.

აქ არის კანონის რობოტის თარგმანი:
დანაშაულების დაჯილდოება და მოწონება
ნებისმიერი პირი, რომელიც: § 138 (1) ნომრებიდან 2-დან 4 და 5 ნომრებში მითითებული ერთ-ერთი უკანონო ქმედება, ბოლო ალტერნატივა ან § 126 (1) ან უკანონო ქმედება § 176 (1) ან §§ 176c და 176d.
1. დაჯილდოვებულია დანაშაულებრივი გზით ჩადენის ან მცდელობის შემდეგ, ან
2. ისე, რომ შესაძლოა დაარღვიოს საზოგადოებრივი სიმშვიდე, საჯაროდ, შეხვედრაზე ან შინაარსის გავრცელებით (§ 11, პუნქტი 3),
ისჯება თავისუფლების აღკვეთით არა უმეტეს სამი წლისა ან ჯარიმით.

გაურკვეველია თუ არა „ბერლინის ადვოკატი“, რომელიც დაგადანაშაულებთ დანაშაულში, სისხლისსამართლებრივ დევნას იწვევს, მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს იწვევს პოლიციისგან დიდი ხნის დაგვიანებულ წერილს და დანაშაულის ოფიციალურ გამოძიებას. და ეს აშკარად არ უნდა.

ჰაინრიხი იყო მეგობარი და მოკავშირე და აქტიური იყო მასთან World BEYOND War და სხვა სამშვიდობო ჯგუფები წლების განმავლობაში. მე მას საკმაოდ არ ვეთანხმები. როგორც მახსოვს, მას სურდა, რომ პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი მშვიდობისმყოფელად გამოეცხადებინათ, მე კი არაერთგვაროვანი მიმოხილვა მსურდა, რომ აღენიშნა ტრამპის კარგი, ცუდი და საშინლად საშინელი პუნქტები. მე ჰაინრიხის პოზიციები ზედმეტად გამარტივებულად მიმაჩნია. მას ბევრი რამ აქვს სათქმელი აშშ-ს, გერმანიისა და ნატოს შეცდომებზე, თითქმის ყველაფერი ზუსტი და მნიშვნელოვანი, ჩემი აზრით, და არასდროს უხეში სიტყვა რუსეთისთვის, რაც, ჩემი აზრით, უპატიებელი გამოტოვებაა. მაგრამ რა შუაშია ჩემი აზრი ვინმეს საუბრის გამო დევნასთან? რა კავშირშია ჰაინრიხ ბიუკერის აზრი მის საუბრისთვის დევნასთან? მას არანაირი კავშირი არ უნდა ჰქონდეს. აქ ხალხმრავალ თეატრში ყვირილის ცეცხლი არ არის. არ არსებობს ძალადობის წაქეზება ან თუნდაც პროპაგანდა. არ არსებობს ძვირფასი სახელმწიფო საიდუმლოების გამჟღავნება. არ არის ცილისწამება. სხვა არაფერია, თუ არა აზრი, რომელიც ვიღაცას არ მოსწონს.

ჰაინრიხი გერმანიას ნაცისტურ წარსულში ადანაშაულებს. ეს აქტუალური თემაა ყველგან, მათ შორის შეერთებულ შტატებში New York Times აღნიშნა გუშინ, მაგრამ გერმანიაში ეს არის ნაცისტური წარსულის უარყოფა, რამაც შეიძლება დაგასამართლოს დანაშაულისთვის (ან გასროლა თუ უკრაინის ელჩი ხარ), არა ამის აღიარება.

თუმცა, ჰაინრიხი განიხილავს ნაცისტებს, რომლებიც ამჟამად აქტიურობენ უკრაინის არმიაში. არიან თუ არა ისინი იმაზე ნაკლები, ვიდრე მას ჰგონია? არის მათი მოთხოვნები იმაზე ნაკლებად გადამწყვეტი, ვიდრე მას წარმოუდგენია? ვის აინტერესებს! თუ ისინი საერთოდ არ არსებობდნენ? ან რა მოხდება, თუ მათ გადაწყვიტეს მთელი ეს კატასტროფა მშვიდობისკენ ზელენსკის ადრეული ძალისხმევის დაბლოკვით და მისი ეფექტურად დაქვემდებარების ქვეშ? ვის აინტერესებს! ეს არ ეხება ვინმეს საუბრის გამო დევნას.

წლიდან XX საუკუნეში საერთაშორისო პაქტი სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებების შესახებ თავის მხარეებს მოსთხოვდა, რომ „ომის ნებისმიერი პროპაგანდა კანონით აიკრძალოს“. მაგრამ დედამიწაზე არც ერთმა ერმა არ შეასრულა ეს. ციხეები არასოდეს დაცარიელებულა მედიის ხელმძღვანელებისთვის ადგილის გასათავისუფლებლად. ფაქტობრივად, მამხილებლები ციხეში არიან ომის სიცრუის გამოვლენისთვის. და ბუკერს უჭირს არა ომის პროპაგანდა, არამედ ომის პროპაგანდის წინააღმდეგ საუბრის გამო.

ეჭვგარეშეა, რომ პრობლემა ისაა, რომ ომის აზროვნებაში, ომის ერთი მხარის ნებისმიერი წინააღმდეგობა უდრის მეორე მხარის მხარდაჭერას და მხოლოდ მეორე მხარეს აქვს რაიმე პროპაგანდა. ასე უყურებს რუსეთი ოპოზიციას რუსეთის დათბობისადმი და ეს არის რამდენი შეერთებულ შტატებში უყურებს ოპოზიციას აშშ-ს ან უკრაინის დათბობას. მაგრამ მე შემიძლია ეს დავწერო შეერთებულ შტატებში და არ გავრისკო ციხეში, ყოველ შემთხვევაში, სანამ უკრაინის ან გერმანიის გარეთ დავრჩები.

ერთ-ერთი მრავალი პუნქტიდან, რაზეც მე არ ვეთანხმები ჰაინრიხს, არის ის, თუ რამდენად ადანაშაულებს ის გერმანიას მსოფლიო უბედურებაში; მე უფრო მეტად ვადანაშაულებ შეერთებულ შტატებს. მაგრამ მე ვაფასებ შეერთებულ შტატებს, რომ არ არის ისეთი საშინელი, რომ დანაშაულში დამაბრალონ ამის თქმის გამო.

გამოიძიებს თუ არა გერმანია ანგელა მერკელს? ან მის ყოფილ საზღვაო ძალების უფროსს, რომელსაც მოუწია გადადგეს?

რისი ეშინია გერმანიას?

ნათარგმნი მეტყველების ტრანსკრიპტი:

22 წლის 1941 ივნისი – ჩვენ არ დავივიწყებთ! საბჭოთა მემორიალი ბერლინი – ჰაინერ ბუკერი, Coop Anti-War კაფე

გერმანია-საბჭოთა ომი დაიწყო 81 წლის წინ, 22 წლის 1941 ივნისს, ე.წ. ოპერაცია ბარბაროსა. ძარცვისა და განადგურების ომი სსრკ-ს წინააღმდეგ წარმოუდგენელი სისასტიკით. რუსეთის ფედერაციაში გერმანიის წინააღმდეგ ომს დიდ სამამულო ომს უწოდებენ.

1945 წლის მაისში გერმანიის ჩაბარების დროისთვის საბჭოთა კავშირის დაახლოებით 27 მილიონი მოქალაქე დაიღუპა, მათი უმრავლესობა მშვიდობიანი იყო. უბრალოდ შედარებისთვის: გერმანიამ დაკარგა 6,350,000 მილიონზე ნაკლები ადამიანი, მათგან 5,180,000 ჯარისკაცი. ეს იყო ომი, რომელიც, როგორც ფაშისტურმა გერმანიამ განაცხადა, მიმართული იყო ებრაული ბოლშევიზმისა და სლავური სუბადამიანების წინააღმდეგ.

დღეს, საბჭოთა კავშირზე ფაშისტური თავდასხმის ამ ისტორიული თარიღიდან 81 წლის შემდეგ, გერმანიის წამყვანმა წრეებმა კვლავ დაუჭირეს მხარი იმავე რადიკალურ მემარჯვენე და რუსოფობიურ ჯგუფებს უკრაინაში, რომლებთანაც ჩვენ ვთანამშრომლობდით მეორე მსოფლიო ომის დროს. ამჯერად რუსეთის წინააღმდეგ.

მე მსურს ვაჩვენო ფარისევლობისა და სიცრუის მასშტაბები, რომელსაც ახორციელებენ გერმანული მედია და პოლიტიკოსები უკრაინის კიდევ უფრო ძლიერი შეიარაღების პროპაგანდის დროს და სრულიად არარეალური მოთხოვნა, რომ უკრაინამ უნდა მოიგოს ომი რუსეთის წინააღმდეგ, ან თუნდაც, რომ უკრაინას მიეცეს უფლება. გააკეთეთ ასე, არ წააგოთ ეს ომი - მაშინ როცა რუსეთის წინააღმდეგ უფრო და უფრო მეტი სანქციების პაკეტი მიიღება.

2014 წლის გაზაფხულზე გადატრიალების შედეგად უკრაინაში დაყენებული მემარჯვენე რეჟიმი ინტენსიურად მუშაობდა უკრაინაში ფაშისტური იდეოლოგიის გასავრცელებლად. სიძულვილი ყოველივე რუსულის მიმართ გამუდმებით საზრდოობდა და სულ უფრო მატულობდა.

უკიდურესად გაიზარდა მემარჯვენე მოძრაობებისა და მათი ლიდერების თაყვანისცემა, რომლებიც თანამშრომლობდნენ გერმანელ ფაშისტებთან მეორე მსოფლიო ომში. მაგალითად, უკრაინელი ნაციონალისტების გასამხედროებული ორგანიზაციისთვის (OUN), რომელიც დაეხმარა გერმანელ ფაშისტებს ათასობით ათასობით ებრაელის მკვლელობაში, და უკრაინის ამბოხებულთა არმიისთვის (UPA), რომელმაც მოკლა ათიათასობით ებრაელი და სხვა უმცირესობები. სხვათა შორის, პოგრომები ასევე მიმართული იყო ეთნიკური პოლონელების, საბჭოთა სამხედრო ტყვეების და პროსაბჭოთა მშვიდობიანი მოსახლეობის წინააღმდეგ.

სულ 1.5 მილიონი, ჰოლოკოსტის დროს მოკლული ებრაელების მეოთხედი, უკრაინიდან იყო მოსული. მათ დევნიდნენ, ნადირობდნენ და სასტიკად მოკლეს გერმანელი ფაშისტები და მათი უკრაინელი დამხმარეები და თანამზრახველები.

2014 წლიდან, გადატრიალების შემდეგ, საოცარი ტემპით იდგმებოდა ძეგლები ნაცისტების თანამშრომლებისა და ჰოლოკოსტის დამნაშავეებისთვის. ახლა ასობით ძეგლი, მოედანი და ქუჩაა ნაცისტების თანამშრომლების პატივსაცემად. მეტი ვიდრე ევროპის ნებისმიერ სხვა ქვეყანაში.

უკრაინაში ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ადამიანია სტეპან ბანდერა. ბანდერა, მოკლეს მიუნხენში 1959 წელს, იყო ულტრამემარჯვენე პოლიტიკოსი და ნაცისტების თანამშრომელი, რომელიც ხელმძღვანელობდა OUN-ის ფრაქციას.

2016 წელს კიევის ბულვარს ბანდერას სახელი მიენიჭა. განსაკუთრებით უხამსი, რადგან ეს გზა მიდის ბაბი იარში, ხეობაში კიევის გარეუბანში, სადაც გერმანელმა ნაცისტებმა, უკრაინელი თანამშრომლების მხარდაჭერით, ორ დღეში მოკლეს 30,000-ზე მეტი ებრაელი ჰოლოკოსტის ერთ-ერთ ყველაზე დიდ ხოცვა-ჟლეტაში.

მრავალ ქალაქს ასევე აქვს რომან შუხევიჩის მემორიალი, ნაცისტების კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი თანამშრომელი, რომელიც მეთაურობდა უკრაინის ამბოხებულთა არმიას (UPA), რომელიც პასუხისმგებელია ათასობით ებრაელისა და პოლონელის მკვლელობაზე. მისი სახელი ათეულობით ქუჩას მიენიჭა.

ფაშისტების მიერ პატივსაცემი კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი პიროვნებაა იაროსლავ სტეზკო, რომელმაც 1941 წელს დაწერა ე.წ. უკრაინის დამოუკიდებლობის დეკლარაცია და მიესალმა გერმანულ ვერმახტს. სტეზკო ჰიტლერს, მუსოლინისა და ფრანკოს წერილებში არწმუნებდა, რომ მისი ახალი სახელმწიფო იყო ჰიტლერის ახალი წესრიგის ნაწილი ევროპაში. მან ასევე განაცხადა: ”მოსკოვი და ებრაელები უკრაინის ყველაზე დიდი მტრები არიან”. ნაცისტების შემოსევამდე ცოტა ხნით ადრე სტეცკომ (OUN-B-ის ლიდერი) დაარწმუნა სტეპან ბანდერა: „ჩვენ მოვაწყობთ უკრაინულ მილიციას, რომელიც დაგვეხმარება, ებრაელების ამოღება“.

მან სიტყვა შეასრულა - უკრაინის გერმანიის ოკუპაციას თან ახლდა საშინელი პოგრომები და ომის დანაშაულებები, რომლებშიც ზოგ შემთხვევაში წამყვანი როლი ნაციონალისტებმა შეასრულეს.

ომის შემდეგ სტეზკო სიკვდილამდე ცხოვრობდა მიუნხენში, საიდანაც მან შეინარჩუნა კონტაქტები ნაციონალისტური თუ ფაშისტური ორგანიზაციების ბევრ ნარჩენებთან, როგორიცაა ჩიანგ კაი-შეკის ტაივანი, ფრანკო-ესპანეთი და ხორვატია. იგი გახდა მსოფლიო ანტიკომუნისტური ლიგის თავმჯდომარეობის წევრი.

ასევე არის დაფა ტარას ბულბა-ბოროვეცის ხსოვნისადმი, ნაცისტების მიერ დანიშნული მილიციის ლიდერის, რომელმაც მრავალი პოგრომი განახორციელა და მრავალი ებრაელი მოკლა. და არის მისი მრავალი სხვა ძეგლი. ომის შემდეგ, ნაცისტების ბევრი კოლაბორატორის მსგავსად, ის დასახლდა კანადაში, სადაც მართავდა უკრაინულ გაზეთს. კანადის პოლიტიკაში ბევრია ბანდერას ნაცისტური იდეოლოგიის მხარდამჭერი.

ასევე არის მემორიალური კომპლექსი და მუზეუმი ანდრიი მელნიკისთვის, OUN-ის თანადამფუძნებელისთვის, რომელიც ასევე მჭიდროდ თანამშრომლობდა ვერმახტთან. გერმანიის შეჭრა უკრაინაში 1941 წელს აღინიშნა ბანერებითა და პროკლამაციებით, როგორიცაა „პატივი ეცი ჰიტლერს! დიდება მელნიკს!”. ომის შემდეგ ის ლუქსემბურგში ცხოვრობდა და უკრაინული დიასპორული ორგანიზაციების წევრი იყო.

ახლა 2022 წელს, მისი სახელი ანდრიი მელნიკი, უკრაინის ელჩი გერმანიაში, მუდმივად ითხოვს მძიმე იარაღს. მელნიკი ბანდერას მხურვალე თაყვანისმცემელია, მიუნხენში მის საფლავზე ყვავილებს დებს და ამაყად აფიქსირებს ამას Twitter-ზე. ბევრი უკრაინელი ასევე ცხოვრობს მიუნხენში და რეგულარულად იკრიბება ბანდერას საფლავზე.

ეს ყველაფერი უკრაინის ფაშისტური მემკვიდრეობის მხოლოდ რამდენიმე ნიმუშია. ისრაელში ხალხმა იცის ეს და, ალბათ, ამ მიზეზით, არ უჭერს მხარს მასობრივ ანტირუსულ სანქციებს.

უკრაინის პრეზიდენტი სელინსკის გერმანიაში თათბირებენ და ბუნდესტაგში ხვდებიან. მისი ელჩი მელნიკი ხშირი სტუმარია გერმანული თოქ-შოუებისა და ახალი ამბების გადაცემებში. როგორი მჭიდრო კავშირებია ებრაელ პრეზიდენტ ზელენსკისა და ფაშისტურ აზოვის პოლკს შორის ნაჩვენები იყო, მაგალითად, როდესაც ზელენსკიმ უფლება მისცა მემარჯვენე აზოვის მებრძოლებს თქვან თავიანთი აზრი საბერძნეთის პარლამენტის წინ ვიდეო გამოსვლით. საბერძნეთში პარტიების უმეტესობა ეწინააღმდეგებოდა ამ შეურაცხყოფას.

რა თქმა უნდა, ყველა უკრაინელი არ სცემს პატივს ამ არაადამიანურ ფაშისტურ მაგალითებს, მაგრამ მათი მიმდევრები დიდი რაოდენობით არიან უკრაინის არმიაში, პოლიციის ხელისუფლებაში, საიდუმლო სამსახურსა და პოლიტიკაში. 10,000 წლიდან აღმოსავლეთ უკრაინის დონბასის რეგიონში 2014-ზე მეტმა რუსულენოვანმა ადამიანმა დაკარგა სიცოცხლე კიევის მთავრობის მიერ რუსების მიმართ ამ სიძულვილის გამო. ახლა კი, ბოლო რამდენიმე კვირაში, დონბასში დონეცკის წინააღმდეგ თავდასხმები კიდევ ერთხელ მასიურად გაიზარდა. ასობით დაღუპული და მძიმედ დაჭრილია.

ჩემთვის გაუგებარია, რომ გერმანიის პოლიტიკა კვლავ მხარს უჭერს იმავე რუსოფობიურ იდეოლოგიებს, რომლებზეც გერმანიის რაიხმა 1941 წელს იპოვა ნებაყოფლობითი დამხმარეები, რომლებთანაც ისინი მჭიდროდ თანამშრომლობდნენ და ერთად ხოცავდნენ.

ყველა წესიერმა გერმანელმა უარი უნდა თქვას ამ ძალებთან თანამშრომლობაზე უკრაინაში გერმანიის ისტორიის, მილიონობით მოკლული ებრაელის და მილიონობით მოკლული საბჭოთა მოქალაქის ისტორიის ფონზე მეორე მსოფლიო ომში. ჩვენ ასევე კატეგორიულად უნდა უარვყოთ ომის რიტორიკა, რომელიც მომდინარეობს ამ ძალებისგან უკრაინაში. ჩვენ, გერმანელები, აღარასოდეს არ უნდა ჩავერთოთ რუსეთის წინააღმდეგ ომში.

ჩვენ უნდა გავერთიანდეთ და ერთად დავდგეთ ამ სიგიჟის წინააღმდეგ.

ჩვენ ღიად და პატიოსნად უნდა ვეცადოთ გავიგოთ რუსეთის მიზეზები უკრაინაში სპეცოპერაციის ჩასატარებლად და რატომ უჭერს მხარს რუსეთში მოსახლეობის დიდი უმრავლესობა მათ მთავრობასა და პრეზიდენტს ამაში.

პირადად მე მინდა და კარგად გავიგო რუსეთში და რუსეთის პრეზიდენტის ვლადიმერ პუტინის შეხედულება.

მე არ მაქვს უნდობლობა რუსეთის მიმართ, რადგან გერმანელებისა და გერმანიის წინააღმდეგ შურისძიებაზე უარის თქმამ განსაზღვრა საბჭოთა და მოგვიანებით რუსეთის პოლიტიკა 1945 წლიდან.

რუსეთის ხალხმა, სულ მცირე, არც ისე დიდი ხნის წინ, ჩვენს მიმართ წყენა არ გამოავლინა, მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის ყველა ოჯახს აქვს ომის სიკვდილი. ბოლო დრომდე რუსეთში ხალხს შეეძლო ერთმანეთისგან განასხვავოს ფაშისტები და გერმანელი მოსახლეობა. მაგრამ რა ხდება ახლა?

ყველა მეგობრული ურთიერთობა, რომელიც დიდი ძალისხმევით შეიქმნა, ახლა გაწყვეტის, თუნდაც პოტენციურად განადგურების საფრთხის წინაშეა.

რუსებს სურთ შეუფერხებლად იცხოვრონ თავიანთ ქვეყანაში და სხვა ხალხებთან ერთად - დასავლეთის სახელმწიფოების მხრიდან მუდმივი საფრთხის გარეშე, არც რუსეთის საზღვრების წინ ნატოს განუწყვეტელი სამხედრო ფორმირებით და არც ირიბად ანტირუსული სახელმწიფოს ფარული აგებით. უკრაინა იყენებს ექსპლუატაციის ისტორიულ ნაციონალისტურ შეცდომებს.

ერთის მხრივ, საუბარია იმ აღმაშფოთებელი და სასტიკი განადგურების ომის მტკივნეულ და სამარცხვინო მოგონებაზე, რომელიც ფაშისტურმა გერმანიამ მიაყენა მთელ საბჭოთა კავშირს - განსაკუთრებით უკრაინის, ბელორუსის და რუსეთის რესპუბლიკებს.

მეორეს მხრივ, ევროპისა და გერმანიის ფაშიზმისგან განთავისუფლების საპატიო ხსენება, რომელიც ჩვენ გვმართებს სსრკ ხალხის წინაშე, მათ შორის, ვალდებულების ჩათვლით, მხარი დაუჭირონ რუსეთთან აყვავებულ, გონივრული და მშვიდობიანი მეზობლობისთვის ევროპაში. მე ამას ვუკავშირებ რუსეთის გაგებას და რუსეთის ამ გაგების (ისევ) პოლიტიკურად ქმედითუნარიანობას.

ვლადიმერ პუტინის ოჯახი გადაურჩა ლენინგრადის ალყას, რომელიც 900 წლის სექტემბრიდან 1941 დღეს გაგრძელდა და თითქმის 1 მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა, რომელთა უმეტესობა შიმშილით დაიღუპა. როგორც ამბობენ, პუტინის დედა, რომელიც გარდაცვლილი იყო, უკვე წაიყვანეს, როდესაც დაშავებული მამა, რომელიც სახლში დაბრუნდა, შენიშნა, რომ მისი ცოლი ჯერ კიდევ სუნთქავდა. შემდეგ მან გადაარჩინა იგი მასობრივ საფლავში გადაყვანისგან.

ეს ყველაფერი დღეს უნდა გავიგოთ და გავიხსენოთ და ასევე დიდი პატივისცემით ვეხვეწოთ საბჭოთა ხალხს.

Დიდი მადლობა.