დავით Swanson, World BEYOND War, მაისი 21, 2023
შენიშვნები ნიუ-იორკში, 21 წლის 2023 მაისი
დაახლოებით წელიწად-ნახევრით ადრე, სანამ მე დავიბადებოდი შუა ქალაქში, დოქტორ მარტინ ლუთერ კინგი უმცროსმა სიტყვით გამოვიდა რივერსაიდის ეკლესიაში, სახელად Beyond Vietnam. ”ერი, რომელიც ყოველწლიურად აგრძელებს, - თქვა მან, - უფრო მეტი თანხის დახარჯვა სამხედრო თავდაცვაზე, ვიდრე სოციალური ამაღლების პროგრამებზე, სულიერ სიკვდილს უახლოვდება. მან კარგად იცოდა, რომ სამხედროები არ იყენებდნენ თავდაცვაში, მაგრამ ომის მიღების ენა იმ დროისთვის კარგად იყო დამკვიდრებული. ახლა აქ ვართ ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ, დიდი ხნის წინ მივუახლოვდით, მივესალმეთ და სულიერ სიკვდილს გადავედით და უკან ვიხედებით საფლავის მიღმა.
ჩვენ აქ ვართ. ჩვენ ვმოძრაობთ და ვსაუბრობთ. მაგრამ შეიძლება თუ არა ვთქვათ, რომ ცოცხლები ვართ ისე, რომ მდგრადია წამის მეასედზე დიდ სქემაში? ჩვენ ვიხსენებთ სამყაროდან, რომელიც ჩაკეტილია ბირთვული ომისკენ მიმავალ გზაზე, გზაზე, რომელიც მიუთითებს ბირთვული ომის მიღმა - თუ დიდი ბედი ან ძალისხმევა თავიდან აიცილებს ამას - გარემოს ოდნავ ნელ განადგურებასა და კოლაფსამდე. ჩვენ ვიხსენებთ იმ მომენტს, როდესაც მსოფლიოს ყველაზე უარესი გამათბობლები და იარაღის დილერები შეიკრიბნენ ჰიროშიმაში, რათა გვითხრეს, რომ ომი და იარაღის წარმოება არის საჯარო სამსახური და რომ ისინი შეასრულებენ თავიანთ მოვალეობას და უფრო მეტ სერვისს მოგაწოდებენ.
„მოდის დრო, როცა დუმილი ღალატია“, - თქვა ექიმმა კინგმა და თავისი სიტყვები წინ წამოიწია ჩვენს დროში, როდესაც ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ დიდი შურით ვიგრძნოთ სიჩუმე, რადგან მივეჩვიეთ უარესს. როდესაც დოქტორ კინგი სიტყვით გამოვიდა, აშშ-ს სამხედროები აზვიადებდნენ ზევით და ტრაბახობდნენ, რამდენ ადამიანს კლავდნენ, პროგრესის ნიშნად. დღეს ის კლავს და გვეუბნება, რომ გადაარჩენს სიცოცხლეს, ავრცელებს დემოკრატიას, კაცობრიობისთვის საქველმოქმედო სარგებელს უწევს გულუხვობის გამო. რაც უფრო მეტ სიახლეს მოიხმართ აშშ-ში, მით უფრო სულელები ხდებით. გაჩუმდი, გთხოვ!
უბედურება ის არის, რომ ადამიანებს ზოგჯერ სჯერათ რასაც ეუბნებიან. ხალხი წარმოიდგენს, რომ, როგორც ეს ასე არ ყოფილა 80 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ომებში დაღუპულთა და ტანჯვის უმეტესი ნაწილი ხდება ქვეყნის შემოჭრისა და ოკუპირებული სამხედროების მიერ. ვგულისხმობ, არა თუ ამას რუსეთი გააკეთებს. მაშინ მსხვერპლთა დიდი ნაწილი - უკრაინაში მცხოვრები ადამიანები - ყურადღების ცენტრში დგანან. მაგრამ აშშ-ს ომებში, წარმოიდგინეთ, რომ ბომბები ნაზად აფეთქდებიან თვალის დონეზე პატარა ყვავილებით და კონსტიტუციებით ფრიალებს გარეთ.
სინამდვილეში, აშშ-ს ომებში დაღუპულთაგან - ან ამ საკითხში აშშ-ს მარიონეტული ომებში - აშშ-ს დაღუპვები არაუმეტეს რამდენიმე პროცენტია და როდესაც განვიხილავთ მათ, ვინც ირიბად დაიღუპა ერების განადგურების შედეგად, აშშ-ს სიკვდილი ხდება ერთის წილად. პროცენტი. ომი ცალმხრივი ხოცვაა.
მაგრამ თუ დავუბრუნდებით სოციალური ამაღლების პროგრამებზე რაღაცის დახარჯვის იდეას, მაშინ სიკვდილი, დაზიანებები და ტანჯვა მრავალჯერ მრავლდება და დედამიწის ნებისმიერ წერტილში, მათ შორის აქაც, შეგვეძლო ფული დაგვეხარჯა ორგანიზებულ მკვლელობებზე დახარჯვის ნაცვლად.
დოქტორი კინგი რომ არ მოკლულიყო ამ გამოსვლიდან ერთი წლის შემდეგ, ჩვენ არ შეგვიძლია ვიცოდეთ, რას იტყოდა ის დღეს, ვივარაუდოთ, რომ სამყარო ისეთივე იქნება, როგორიც დღეს არის. მაგრამ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ის ამას იტყოდა მედიის ცენზურის შავ ხვრელში და ვლადიმერ პუტინის თანამშრომელში ყოფნის ველური ბრალდებების შესახებ. მას შეეძლო ეთქვა რაღაც ოდნავ მსგავსი (თუ ამოვიღებთ და შევცვლით და დავამატებთ მის გამოსვლას 1967 წლიდან):
ინკანდესენტურად ცხადი უნდა იყოს, რომ არავის, ვისაც დღეს მსოფლიოს მთლიანობასა და ცხოვრებაზე ზრუნავს, არ შეუძლია იგნორირება გაუკეთოს გზას, რომელმაც გამოიწვია ომი უკრაინაში, ან ორ მხარეს და არა ერთ მხარეს, რომლებიც იბრძვიან მშვიდობის თავიდან ასაცილებლად.
და როცა ვფიქრობ უკრაინის სიგიჟეზე და ვეძებ საკუთარ თავში გზებს, რომ გავიგო და თანაგრძნობით ვუპასუხო, ჩემი გონება გამუდმებით მიდის ამ ქვეყნისა და ყირიმის ნახევარკუნძულის ხალხზე. მათ ამერიკელები უცნაურ განმათავისუფლებლებად უნდა დაინახონ. უკრაინაში აშშ-ის მხარდაჭერით განხორციელებული გადატრიალების შემდეგ მათ უმრავლესობამ დაუჭირეს მხარი რუსეთთან შეერთებას. არავინ გვთავაზობს ხელახლა ხმის მიცემას. არავინ გვთავაზობს, რომ დაარწმუნონ ხმის მიცემა სხვაგვარად. სამაგიეროდ, ისინი უნდა დაიბრუნონ ძალით, მოსწონთ თუ არა, და მოაქვს თუ არა ეს ბირთვულ ომს და ბირთვულ ზამთარს, რომლიდანაც ვერავინ ვერასდროს გამოჯანმრთელდება.
რუსეთს ახსოვს, როგორ თქვეს აშშ-ს ლიდერებმა უარი თქვეს ჩვენთვის სიმართლე ადრე სამშვიდობო მოლაპარაკებების შესახებ, როგორ აცხადებდა პრეზიდენტი, რომ არცერთი არ არსებობდა, როცა ისინი აშკარად არსებობდნენ. მსოფლიოს მრავალი მთავრობა მოუწოდებს მშვიდობას, ხოლო აშშ-ს მთავრობა უზრუნველყოფს საბრძოლო თვითმფრინავებს და დაჟინებით მოითხოვს ომს. ჩვენ გვჭირდება აშშ-ის მთავრობამ შეცვალოს კურსი, შეწყვიტოს იარაღის მიწოდება, შეწყვიტოს სამხედრო ალიანსების გაფართოება, მხარი დაუჭიროს ცეცხლის შეწყვეტას და დაუშვას მოლაპარაკებები ორივე მხარის კომპრომისული და გადამოწმებული ნაბიჯებით, რათა აღდგეს მცირე ნდობა.
ღირებულებების ჭეშმარიტი რევოლუცია ხელს შეუწყობს მსოფლიო წესრიგს და იტყვის ომის შესახებ: „განსხვავებების მოგვარების ეს გზა არ არის მხოლოდ“. ადამიანების დაწვის, მსოფლიოს სახლების ობლებითა და ქვრივებით შევსების, ჩვეულებრივ ჰუმანური ხალხის ძარღვებში სიძულვილის მომწამვლელი წამლების შეყვანის, კაცების, ქალებისა და ბავშვების ფიზიკურად შეზღუდვისა და ფსიქოლოგიურად გაფუჭების დატოვების საქმე, სიბრძნეს ვერ შეესაბამება. სამართლიანობა და სიყვარული.
ღირებულებების ნამდვილი რევოლუცია საბოლოო ანალიზში ნიშნავს, რომ ჩვენი ლოიალობა უნდა გახდეს ეკუმენური და არა სექციური. ახლა ყველა ერმა უნდა განავითაროს უპირველესი ლოიალობა კაცობრიობის, როგორც მთლიანობის მიმართ, რათა შეინარჩუნოს საუკეთესო თავის ინდივიდუალურ საზოგადოებებში.
დოქტორი კინგი იყო რაღაც საუკეთესო ამ საზოგადოებაში. უნდა მოვუსმინოთ.
