ქვემოთ ხელმომწერების მიერ, ღია წერილი, მარტი 4, 2022
1. საგარეო და თავდაცვის პოლიტიკის უმნიშვნელოვანესი ამოცანაა საკუთარი ქვეყნისთვის საფრთხეების შემცირება ისე, რომ ყველა ქვეყანაში შეიქმნას უსაფრთხოება დიპლომატიური და თანაბარი პირობებით თანამშრომლობით.
2. ჩვენ არ გვინდა წვლილი შევიტანოთ მსოფლიოს ორმხრივ მტრულ სამხედრო ბლოკებად დაყოფის გაძლიერებაში. სამაგიეროდ, ჩვენ გვჭირდება მეტი არაერთგზის ქვეყნები, რომლებიც ატარებენ დამოუკიდებელ საგარეო პოლიტიკას საერთო უსაფრთხოებისა და განიარაღებისთვის.
3. ჩვენ გვინდა, რომ ჩვენი ქვეყნები შეუერთდნენ გაეროს კონვენციას ბირთვული იარაღის აკრძალვის შესახებ. სამხედრო ალიანსის წევრობა, რომელიც ემზადება ბირთვული იარაღით ომისთვის, საპირისპირო მიმართულებით წავა და გაზრდის ბირთვული იარაღის გამოყენების რისკს ჩვენი ქვეყნების წინააღმდეგ ან ჩვენს სამეზობლოში. წევრობა გვავალდებულებს, ნატოს წესდების მე-5 მუხლის მიხედვით, მივიღოთ სამხედრო მონაწილეობა, თუ რომელიმე სხვა წევრ სახელმწიფოს თავს დაესხნენ.
4. ნატო ათწლეულების განმავლობაში აწარმოებს ომს გაეროს წესდების ძალადობის აკრძალვის დარღვევით, რაც მცირე სახელმწიფოებისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი დაცვაა დიდი სახელმწიფოების თვითნებობისგან. ამის მაგალითია იუგოსლავიის დაბომბვა 1999 წელს და ლიბიის დაბომბვა 2011 წელს, რათა განდევნოს მისი ლიდერები ძალაუფლებიდან. ჩვენ ასევე გვჯერა, რომ შვედეთისა და ფინეთის მონაწილეობა ავღანეთის ომში იყო მოსალოდნელი კატასტროფა, რომელიც არ უნდა განმეორდეს. ჩვენ გვსურს, რომ ჩვენი ქვეყნები ნატოს ომებისგან თავი შეიკავონ.
5. ომი და ხელახალი შეიარაღება ძალზე დამღუპველია კლიმატისა და გარემოსთვის და იწვევს ლტოლვილთა კრიზისს. ნატოს მიღმა დარჩენით, ჩვენს ქვეყნებს შეუძლიათ უკეთესი წვლილი შეიტანონ ეკოლოგიური კოლაფსის საფრთხის თავიდან აცილებაში, ამავდროულად შეინარჩუნონ მეტი თავისუფლება, გამოიყენონ ჩვენი აქტივები მშვიდობის დამყარებისთვის, საზოგადოებრივი ჯანმრთელობისა და ყველა ადამიანის კეთილდღეობისთვის.
6. ჩვენ გვინდა, რომ შვედეთმა და ფინეთმა მიიღონ გადამწყვეტი ნდობის აღდგენის ზომები, რომლებიც შეამცირებს დაძაბულობას ჩვენს სამეზობლოში არსებულ დიდ სახელმწიფოებს შორის. ასეთ ზომებში ჩვენ ვგულისხმობთ ყველა მხარის პერსპექტივის მიუკერძოებელ მოხსენებას და მტრის გამოსახულების შექმნისგან თავის შეკავებას, ისევე როგორც რისკის შემცირების ზომებს, როგორიცაა ფინეთის წინადადება, რომ სამხედრო თვითმფრინავებმა გამოიყენონ ტრანსპონდერები.
7. შვედეთისა და ფინეთის მასპინძელი ქვეყნის შეთანხმებები ნატოსთან ეწინააღმდეგება ჩვენი ქვეყნების ალიანსის თავისუფლებას. ჩვენ გვინდა, რომ მასპინძელი ქვეყნების ხელშეკრულებები შეწყდეს და სამაგიეროდ მოვიძიოთ მშვიდობიანი და კონსტრუქციული ურთიერთობები ჩვენს მეზობლებთან და ყველა სხვა ქვეყანასთან. ეს შეიძლება განხორციელდეს დატენვისა და შეიარაღების შეზღუდვის შესახებ შეთანხმებების ძირითადი მოგვარების კონტექსტში ევროპის უსაფრთხოების ახალი ჰელსინკის კონფერენციის მეშვეობით.
8. ნატოს ტრანსატლანტიკური თავდაცვის ალიანსიდან გლობალური ინტერესების ალიანსად გარდაქმნა პარტნიორებთან ყველა კონტინენტზე, ზრდის დაძაბულობას როგორც დანარჩენ სამყაროსთან, ასევე ნატოს შიგნით. ჩვენს ქვეყნებს შეუძლიათ უკეთესად შეუწყონ ხელი შეკავებას და საერთო უსაფრთხოებას, თუ ისინი შეინარჩუნებენ და გააძლიერებენ თავიანთ სამხედრო უკავშირობას და თანაბრად უარყოფენ საერთაშორისო სამართლის დარღვევას, სადაც არ უნდა მოხდეს.
9. ნატოში გაწევრიანება კიდევ უფრო გააძლიერებს ნატოს გავლენას ნორდიულ რეგიონში. ჩვენ არ გვინდა, რომ პოლიტიკური და სამხედრო სიტუაციის ცალმხრივი სურათი, რომელიც დახატულია ნატო-ში გაერთიანებული ანალიტიკური ცენტრების მიერ, როგორიცაა ატლანტიკური საბჭო და ნატოს სტრატეგიული კომუნიკაციების ცენტრი რიგაში (სტრატკომი), გახდეს ყოვლისმომცველი და არც ის გვინდა, ვინც გააკრიტიკონ ნატო და ისაუბრონ დაძაბულობის, განიარაღების, უკავშირობისა და მშვიდობის სასარგებლოდ, რათა შეფასდეს რუსული დეზინფორმაციის მატარებლად.
10. ჩვენ წინაშე ვდგავართ ეკოლოგიური კოლაფსის და ბირთვული ომის საფრთხის წინაშე. დროა გავიღვიძოთ და ყველაფერი გავაკეთოთ კაცობრიობის გადარჩენისთვის.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. ემე ჰალუა ვაჰვისტაა მააილმან ჯაკაუტუმისტა ტოისილილეენ ვიჰამიელისიინ სოტილაალისიინ ბლოკკეიჰინ. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastamai. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ihm ja kaikinkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, კუტენ Suomen ehdotustaae transit.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitus.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sissll. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla mittapuulla კანსაიკეაუდენკი ლოც.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kùten Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen ფოტოსურათი poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, Etta ნატოს kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen დეზინფორმაცია levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken for att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 წლის ზევით jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och ფინეთის დელტაგანდა და ავღანეთშიკრიგეტი ვარ en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar ტილ ფოლდერსბიგგ.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi oppartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärvärflyg.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center for strategisk communikation i Riga (Stratcom) ska bli at allenarteoh krj. avspänning, nedrustning, alliansfrihet och Fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
კარინ უტას კარლსონი, პენსიონერი ბარნლეკარე, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
აბრაჰამსონის, ტექნოლოგიური ლიცენზიის, მედლემ და კვინნორის ფრედ, ჰოორ.
ბენგტ ბერგი, პოეტი, ტორსბი.
ევა ბერლინი, tidskriften Kommentar, სტოკჰოლმი.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), უფსალა.
Olof Buckard, skriftställare, სატირიკოსი, სტოკჰოლმი.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, კონტაქტი პირი Kvinnor და Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
ლარს დრეიკი, მეცნიერებათა დოქტორის პროფესორი, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
იოჰან ერენბერგი, ჟურნალისტი, författare och grundare till tidningen ETC
ერნი ფრიჰოლტი, პენსიონერი, ბისტანდსარბეტარე, აქტიური და ფრედსროელსენი ორუსტ, შტოკენ.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
პერ გაჰრტონი, გრონ სკრიბენტი, ლუნდი.
სიუზან გერსტენბერგი, ფრედ კვინორში, ლაჰოლმი.
Kemal Görgü, skådespelare, პედაგოგი, familjeterapeut, ordförande för Artister för Fred, სტოკჰოლმი
KG Hammar ärkebiskop Emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. სტოკჰოლმი.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
ლოტა ჰედსტრომი, ეკოფემინისტი och före detta språkrör för Miljöpartiet.
ბირგიტა ჰენრიკსონი, პენსიონერი, სტოკჰოლმი
Hans F Hjälte, ჟურნალისტი, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, პენსიონერი läkare და allmänmedicin och skolläkare, სტოკჰოლმი.
მაქსიმილიან ისენდალი, ანდელსიორდბრუკარე და სკოგსეგარე, მედლემ და ნორდბრუკი, მარსატი.
სამუელ ჯარრიკი, ოპერატორი და კლიმატაქტივისტი.
ჰარიეტ იოჰანსონ ოტერლოო, მონაწილეები, IKFF, საერთაშორისო კვინოფორბუნდეტი ფრედ და ფრიჰეტი, გეტებორგი.
ჯეიკობ ჯონსონი, ფდ რიკსდაგსლედამოტი (V), უფსალა.
ჯეა ჯონსონი, ტომელილა.
ევა ბრიტა იარნეფორსი, ჟურნალისტი, სტოკჰოლმი
ლენარტ კარლსონი, საპენსიო ტექნიკის სისტემის ადმინისტრატორი, აქტიური და გადაშენების აჯანყება, უფსალა.
პიტერ ლამინგი, მილიოაქტივისტი, სოლნა.
ევა ლუნდი, მენტალიტეტი, ჟურნალისტი, კონსტნერი
Tomas Magnusson, Tidigare ordförande and Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, მშვიდობის საერთაშორისო ბიუროს პრეზიდენტი.
კატარინა მობერგი, ჟურნალისტი, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, სტოკჰოლმი.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, აქტიური და გადაშენების აჯანყება, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern და Svenska kyrkan, Norrköping.
ბრაიან პალმერი, უფსალას უნივერსიტეტის ლექტორი, სტოკჰოლმი.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. თეოლოგი. ნაცკა.
ანდერს რომელსიო, ლაკარი, სტოკჰოლმის უნივერსიტეტის და კაროლინის ინსტიტუტის დამსახურებული პროფესორი, სტოკჰოლმი.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för Fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem and flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), სტოკჰოლმი.
გუდრუნ შიმანი, კომუნპოლიტიკოსი, ფრედსაქტივისტი, სიმრიშამნი.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, სტოკჰოლმი.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, სტოკჰოლმი
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, სტოკჰოლმი.
იან ობერგი, დოცენტი, Transnationella Stiftelsen-ის დირექტორი Freds- och Framtidsforskning, TFF. ლუნდი https://transnational.live
რუბენ ოსტლუნდი, კინორეგისტრი, გეტებორგი
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från ფინეთში:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, ჰელსინკი.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
ელიას კრონი, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör for Kulttuurivihkot, ჰელსინკი.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, დოცენტი, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för Fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
ჰელგე ნივა, ლუკიონ ლეხტორი, გიმნაზიელექტორი, სალა.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
ვესა პუურონენი, სოსიოლოგი პროფესორი Oulun yliopisto, პროფესორი და სოციოლოგი, Uleåborgs University, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, სოციაალიპოლიტიკური პროფესორი დამსახურებული, ემერიტუს პროფესორი და სოციალურიპოლიტიკა, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, ევროპარლამენტარი 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, ევროპარლამენტარი 1996-2009, ჰელსინკი.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, კემი.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna ფინეთში, psykologi, Suomen Rauhanpoolustajien jäsen, Kolari.
მარკო ულვილა, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, ტამპერე.
თომას უოლგრენი, ფილოსოფიის დოქტორი, ფილოსოფიური ტოჰტორი, ჰელსინგფორსი.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, ჰელსინკი.
3 პასუხებისთვის
არა ნატოს.
არა ომს.
Შენ აბსოლიტურად მართალი ხარ.
არა ნატო