ფრენკ რიჩარდსიდან საშობაო ზავი

”ჩვენ და გერმანელები შევხვდით არავინ ქვეყანაში.”

ფრენკ რიჩარდსი იყო ბრიტანელი ჯარისკაცი, რომელმაც განიცადა "საშობაო ზავი". ჩვენ მას ვუერთდებით 1914 წლის შობის დილას:

„შობის დილას ჩვენ დავადექით დაფა, რომელზეც იყო„ ბედნიერი შობა “. მტერს მსგავსი ჰქონდა ჩარჩენილი. ოცეულები ხანდახან გადიოდა ოცდაოთხი საათის დასვენებაზე - ეს იყო დღე, სულ მცირე, სანგრიდან გასვლისას და ცოტათი მომეხსნა ერთფეროვნება - და ჩემი ოცეულები წინა ღამით ასე გავიდა, მაგრამ რამდენიმე ჩვენგანი დარჩა უკან რომ ნახოთ რა მოხდებოდა. შემდეგ ჩვენმა ორმა კაცმა ტექნიკა გადააგდო და თავზე ხელები გადახტა პარაპეტზე. ორმა გერმანელმა იგივე გააკეთა და მდინარის სანაპიროზე სიარული დაიწყეს, ჩვენი ორი კაცი მათ შესახვედრად მიდიოდა. ისინი ერთმანეთს შეხვდნენ და ხელი ჩამოართვეს, შემდეგ კი ყველანი თხრილიდან გამოვედით.

ბუფალო ბილ [კომპანიის მეთაური] სანგარში შევარდა და შეეცადა ამის თავიდან აცილებას, მაგრამ მან დააგვიანდა: მთელი კომპანია ახლა გარეთ იყო, ისევე როგორც გერმანელები. მას სიტუაცია უნდა მიეღო, ასე რომ, მალე ის და სხვა კომპანიის ოფიცრებიც წამოვიდნენ. ჩვენ და გერმანელები ერთმანეთის შუაგულში ვიკრიბებოდით. მათი ოფიცრები ასევე გარეთ იყვნენ. ჩვენმა ოფიცრებმა მათ მისალოცი გაცვალეს. ერთ-ერთმა გერმანელმა ოფიცერმა თქვა, რომ მას სურდა ფოტოაპარატის გადაღება ჰქონოდა, მაგრამ მათ კამერების ტარების უფლება არ ჰქონდათ. არც ჩვენი ოფიცრები იყვნენ.

მთელი დღის განმავლობაში ერთმანეთს ვეჩხუბებოდით. ისინი საქსონები იყვნენ და ზოგიერთ მათგანს შეეძლო ინგლისურად ლაპარაკი. მათი შემხედვარე მათი სანგრები ისეთივე ცუდ მდგომარეობაში იყო, როგორც ჩვენს საკუთრებაში. ერთმა მათგანმა ინგლისურ ენაზე საუბრისას აღნიშნა, რომ ის რამდენიმე წლის განმავლობაში მუშაობდა ბრაიტონში და ამ წყეულმა ომმა კისერამდე იწვა და ბედნიერი იქნებოდა, როდესაც ყველაფერი დასრულდებოდა. ჩვენ მას ვუთხარით, რომ ის ერთადერთი არ იყო, ვისაც ყელში ამოუვიდა. ჩვენ მათ სანგრში არ დავუშვებთ და არც მათ.

გერმანიის კომპანიის მეთაურმა ბუფალო ბილს ჰკითხა, მიიღებდა თუ არა მას ორი ლულის ლუდი და დაარწმუნა, რომ ისინი არ დალევდნენ მის კაცებს. მათ ეს უამრავი ჰქონდათ ლუდსახარში. მან მადლობა გადაუხადა შეთავაზებას და მათმა რამოდენიმე კაცმა კასრები გადააგორეს და ჩვენ ჩვენს სანგარში შევიყვანეთ. გერმანელმა ოფიცერმა ერთი თავისი კაცი სანგარში გაგზავნა, რომელიც მალევე გამოჩნდა უჯრა ბოთლებით და სათვალეებით. ორივე მხარის ოფიცრებმა ჭიქები აწკრიალეს და ერთმანეთის ჯანმრთელობა დალიეს. ბუფალო ბილმა მათ ქლიავის პუდინგი წარუდგინა. ოფიცრებმა მიხვდნენ, რომ არაოფიციალური ზავი შუაღამისას დასრულდება. შებინდებისას დავბრუნდით შესაბამის სანგრებში.

ბრიტანული და გერმანიის ჯარები შევიმუშავეთ No Mans Land- ში საშობაო 1914

Beer ლუდის ორი კასრი იყო ნასვამი და გერმანელი ოფიცერი მართალი იყო: თუკი შესაძლებელი იქნებოდა კაცმა ორი კასრი თვითონ დალევა, იგი ნასვამი იქნებოდა. ფრანგული ლუდი დამპალი იყო.

შუაღამის წინ ყველამ შევაჩერეთ, რომ ცეცხლი არ დაწყებულიყო მათზე ადრე. ღამით ყოველთვის უამრავი სროლა ხდებოდა ორივე მხრიდან, თუ სამუშაო ჯგუფები ან პატრულირება არ იყო. ბატონმა რიჩარდსონმა, ახალგაზრდა ოფიცერმა, რომელიც ახლახანს შეუერთდა ბატალიონს და ახლა უკვე ჩემს ასეულში ოცეულის ოფიცერი იყო, ღამით დაწერა ლექსი ბრიტანელთან და ბოშეს შეხვედრის შესახებ, სადაც არავინ იმყოფებოდა შობის დღეს, და რომელიც მან წაიკითხა ჩვენთვის. . რამდენიმე დღის შემდეგ იგი გამოქვეყნდა ქ Times or დილის პოსტი, Მე მჯერა.

მთელი კრივი დღის განმავლობაში [საშობაო დღეს] ჩვენ არასდროს გასროლა ისევ და ისევ ერთნაირია, თითქოს თითოეულ მხარეს ელოდა მეორე, რომ ბურთი აეწყო. ერთ-ერთი მათგანი ინგლისში გაჟღერდა და დაინტერესდა, თუ როგორ გვსურდა ლუდი. ჩვენ ყვიროდნენ და ვუთხარი, რომ ძალიან სუსტი იყო, მაგრამ ჩვენ ძალიან მადლობელი ვიყავით. ჩვენ მთელი დღის განმავლობაში ვიყავით საუბარი.

იმ საღამოს შებინდებისას სხვა ბრიგადის ბატალიონმა გაგვიშალა. ჩვენ ძლიერ გაკვირვებულები ვიყავით, რადგან დღის განმავლობაში რაიმე შემსუბუქების ჩურჩული არ გვესმოდა. ჩვენ ვუთხარით იმ კაცებს, რომლებმაც გაგვათავისუფლეს, როგორ გავატარეთ ბოლო ორი დღე მტერთან და მათ გვითხრეს, რომ რაც მათ განუცხადეს მთელ ბრიტანულ ჯარს რიგში, ერთი ან ორი გამონაკლისის გარდა მტერთან. ისინი მხოლოდ მოქმედებიდან იყვნენ გასულები ორმოცდარვა საათის შემდეგ, რაც წინა ხაზის სანგრებში იყვნენ. მათ ასევე გვითხრეს, რომ ფრანგებმა გაიგეს, როგორ გავატარეთ შობის დღე და ყველანაირ საძაგელ სიტყვას ვამბობდით ბრიტანეთის არმიის შესახებ. ”

წყაროები:
ეს თვითმხილველი ანგარიში რიჩარდში, ფრანკ, ძველი ჯარისკაცების არასოდეს მოკვდება (1933); კეიგანი, ჯონი, პირველი მსოფლიო ომი (1999); სიმკკინსი, პეტრე, პირველი მსოფლიო ომი, დასავლეთის ფრონტი (1991).