ჯონ მაკკუჩონის საშობაო წიგნებში

მე მქვია ფრენსის ტოლივერი, მე ლივერპულიდან ვარ. ორი წლის წინ სკოლის შემდეგ ომი მელოდა. ბელგიაში და ფლანდრიაში, გერმანიაში აქ ვიბრძოდი მეფისთვის და ძვირფასო ქვეყნისთვის. 'შობა სანგრებში, სადაც ყინვა ისე მწარედ ეკიდა, საფრანგეთის გაყინული მინდვრები ჯერ კიდევ არ იყო, არც ერთი საშობაო სიმღერა არ მღეროდა. ინგლისში დაბრუნებული ჩვენი ოჯახები იმ დღეს სადღეგრძელოდ გვღვრიდნენ. მათი მამაცი და დიდებული ყმაწვილები ასე შორს იყვნენ. მე ამხანაგთან ერთად ვიწექი ცივ და კლდოვან მიწაზე. როდესაც ბრძოლის ხაზები გადავიდა ყველაზე თავისებური ხმა მეუბნება: ”ახლა ყური მიგდე, ბიჭებო!” თითოეულმა ჯარისკაცმა დაძაბა მოსმენა, რადგან ერთი ახალგაზრდა გერმანელი ხმა ასე მღეროდა ნათელია. ”ის კარგად მღერის სისხლიან, შენ იცი!” - მითხრა ჩემმა პარტნიორმა მალე, სათითაოდ, თითოეული გერმანული ხმა ჰარმონიულად შეუერთდა. ქვემეხები გაჩუმდნენ, გაზის ღრუბლები აღარ შემოვიდა, რადგან შობამ ომიდან მოსვენება მოგვიტანა როდესაც ისინი დასრულდა და პატივმოყვარე პაუზა დაიხარჯა. "ღმერთმა დაისვენეთ, ბატონებო" კენტს რამდენიმე ყმაწვილი დაატყდა თავს. შემდეგ მათ იმღერეს "Stille Nacht". "Tis" Silent Night ", - ამბობს მე და ორ ენაზე ერთმა სიმღერამ აავსო ეს ცა: "ვიღაც მოდის ჩვენსკენ!" ფრონტის ხაზის ძალოვნებმა წამოიძახა. ყველა სანახაობა გადაჭიმული იყო ერთ გრძელ ფიგურაზე, რომელიც მათ მხრიდან ეშვებოდა მისი ზავის დროშა, როგორც საშობაო ვარსკვლავი, ნაჩვენები ამ დაბლობზე ისე კაშკაშა, როდესაც იგი, გაბედულად, უიარაღოდ მიჰყვა ღამეს. მალე ერთი და ერთი და არც ერთი კაცი მიდიოდა No Man's Land- ში არც იარაღით და არც ბაიოტით შევხვდით ერთმანეთს ხელით. ჩვენ გავუზიარეთ საიდუმლო კონიაკი და ერთმანეთს კარგად ვუსურვებდით. -ლეტი ფეხბურთის თამაში ჩვენ ჯოჯოხეთი მივცეთ. ჩვენ სახლიდან შოკოლადებით, სიგარეტით და ფოტოებით ვაჭრობდით მამაჩემებმა შორს იყვნენ თავიანთი ოჯახებისგან ახალგაზრდა სანდერსი თამაშობდნენ მის საწნახელს და მათ ჰქონდათ ვიოლინო. ამ ცნობისმოყვარე და ნაკლებად მოსალოდნელმა ჯგუფმა მალე დღის დღის სინათლემ მოგვპარა და საფრანგეთი კიდევ ერთხელ იყო საფრანგეთი. სამწუხარო გამოსამშვიდობებლობით ჩვენ ყველანი მოვემზადეთ ომის დასაბრუნებლად. კითხვა აჰყვა ყველა იმ გულს, რომელიც იმ მშვენიერ ღამეს ცხოვრობდა. "ვისი ოჯახი დავადგინე ჩემს სანახაობებში?" Twas Christmas სანგრებში, სადაც ყინვა, ისე მწარედ ეკიდა საფრანგეთის გაყინული მინდვრები თბებოდა, რადგან მშვიდობის სიმღერები მღეროდნენ კედლები, რომლებსაც ჩვენ შორის ინახავდნენ ომის მუშაობის დასაზუსტებლად, დაანგრიეს და სამუდამოდ გაქრეს. მე მქვია ფრენსის ტოლივერი, ლივერპულში ვცხოვრობ ყოველ შობას, პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ, კარგად ვისწავლე მისი გაკვეთილები. გასროლა არ იქნება მკვდარი და კოჭლი. თოფის თითოეულ ბოლოს ჩვენ ერთნაირები ვართ