ექვსი ახალი ვერტმფრენის მშენებლობა სრულდება, დემონსტრაციები ჯარისკაცების მოსაშორებლად ციებ-ცხელების დონეს აღწევს.
ლიზა ტორიოს მიერ, The Nation
სამი კვირის წინ, ავტობუსით მგზავრობისას ტაკაეში, პატარა რაიონში, ოკინავას დედაქალაქ ნაჰადან ორი საათის ჩრდილოეთით, ადგილობრივი გაზეთის სტატიის ასლი გავრცელდა. "კიდევ ერთი ტაკაე ამერიკაში", - წაიკითხა სათაური, დგას კლდის სიუქსის ფოტოზე, რომელიც მიემართება დაკოტას მისასვლელი მილსადენის წინააღმდეგ ჩრდილოეთ დაკოტაში. გვერდის ზედა ნაწილში ვიღაცამ წითელი მელნით ჩაწერა „წყალი სიცოცხლეა“. როცა სანაპიროს გასწვრივ მთისწინეთში გავდიოდით, სტატიამ ავტობუსს შემოუარა - ჩემს უკან ქალმა მეორეს უთხრა: „ეს ყველგან ერთნაირი ბრძოლაა“.
ჩვენ გავემართეთ აშშ-ს სამხედროების ჩრდილოეთ სასწავლო ზონაში, ასევე ცნობილი როგორც გონსალვესის ბანაკი, რომელიც გადაჭიმულია ოკინავას სუბტროპიკული ტყის 30 კვადრატულ მილზე. დაარსდა 1958 წელს და გამოიყენებოდა „რელიეფისა და კლიმატის სპეციფიკისთვის სასწავლოაშშ-ს არმიას უყვარს საწვრთნელ ზონას უწოდოსდიდწილად განუვითარებელი ჯუნგლების მიწა.” მათ არ მოსწონთ იმის აღიარება, რომ ტყეში ცხოვრობს დაახლოებით 140 სოფლის მცხოვრები, ათასობით ადგილობრივი სახეობა და კაშხალი, რომლებიც უზრუნველყოფენ კუნძულის სასმელ წყალს. მიუხედავად იმისა, რომ ოკინაველები დიდი ხანია ეწინააღმდეგებიან კუნძულების ჯგუფში აშშ-ს ყოფნას, მათი მიზანი ამ დღეს იყო პროტესტი ახალი კომპლექსის მშენებლობაზე. ამერიკული სამხედრო ვერტმფრენები ჩრდილოეთ სასწავლო ზონის ტყეში, რომელსაც ისინი წმინდად თვლიან.
2007 წლიდან ოკინაველები არიან შეკრება ტაკაეში აშშ-ს საზღვაო ქვეითთა კორპუსისთვის ექვსი ვერტმფრენის მშენებლობის შეფერხების მიზნით, რომელიც 1996 წელს იაპონიასა და შეერთებულ შტატებს შორის ორმხრივი შეთანხმების ნაწილია. შეთანხმების თანახმად, აშშ-ს არმია „დააბრუნებს“ 15 კვადრატულ მილს საწვრთნელ მოედანს ახალი ვერტმფრენების სანაცვლოდ - გეგმა, რომელიც ოკინაველები ამბობენ, მხოლოდ გააძლიერებს აშშ-ს სამხედრო ყოფნას კუნძულებზე და გამოიწვევს გარემოს შემდგომ განადგურებას.
22 დეკემბერს გაიმართება ა ოფიციალური ცერემონია ჩრდილოეთ სასწავლო ზონიდან იაპონიაში მიწის დაბრუნების აღსანიშნავად. პრემიერ-მინისტრმა შინზო აბემ პირობა დადო, რომ დაასრულებდა დარჩენილი ოთხი ვერტმფრენის მშენებლობას ამ შემთხვევის აღსანიშნავად და როგორც ჩანს, მან შეასრულა დაპირება: ამ კვირის დასაწყისში ოკინავას თავდაცვის ბიურომ და აშშ-ს სამხედროებმა განაცხადეს, რომ მშენებლობა დასრულდა. მაგრამ მიწისა და წყლის დამცავებმა, რომლებიც სამშენებლო მოედანზე გასულ კვირას შევიდნენ, ეჭვი გამოთქვეს და განაცხადეს, რომ მშენებლობა შორს არის დასრულებამდე და ისინი აპირებენ აქციების გაგრძელებას, მიუხედავად ამისა. ოკინავას ხალხისთვის და მათი მოკავშირეებისთვის მათი მოძრაობა გაცილებით მეტია, ვიდრე ექვსი ვერტმფრენის მშენებლობის შეჩერება. საუბარია აშშ-ს სამხედროების მათი წინაპრების მიწებიდან ამოღებაზე.
* * *
1999 წლიდან 2006 წლამდე, სანამ ვერტმფრენების მშენებლობა დაიწყება, ტაკაეს მაცხოვრებლებმა ორჯერ წარუდგინეს მოთხოვნა სამთავრობო უწყებებს პროექტის განხილვის მიზნით, მათ თემებზე ავარიისადმი მიდრეკილი Osprey თვითმფრინავების საფრთხის მოტივით. Boeing-ის მიერ წარმოებული ეს თვითმფრინავები „აერთიანებს ვერტმფრენის ვერტიკალურ შესრულებას ფიქსირებული ფრთიანი თვითმფრინავის სიჩქარესა და დიაპაზონთან“ და აქვთ ჩამოვარდნის ჩანაწერი. (ბოლოს ახლახან, Osprey ჩამოვარდა ოკინავას სანაპიროსთან 13 დეკემბერს.) მაგრამ მთავრობამ უგულებელყო მათი თხოვნა და, სამოქალაქო მოსახლეობის შეშფოთების ან საჯარო მოსმენის გარეშე, მშენებლობა დაიწყო 2007 წელს. იმის გამო, რომ პოლიტიკური გზები არ დარჩა დაიცვან თავიანთი მიწა, მოსახლეობამ მალევე მიმართა არაძალადობრივ პირდაპირ მოქმედებას, დაუპირისპირდა მუშებს ადგილზე და დაბლოკა ნაგავსაყრელი მანქანების შესვლა სამშენებლო ობიექტებზე. 2014 წელს, პირველი ორი ვერტმფრენის დასრულების შემდეგ, დემონსტრაციების გამო მთავრობამ მშენებლობა შეაჩერა. მაგრამ მთავრობამ პროექტი წინ წაიწია მიმდინარე წლის ივლისში და დემონსტრაციები შესაბამისად გაიზარდა.
„აბე და აშშ-ს სამხედროები აქ არიან, რათა მოჭრან ჩვენი ხეები და მოწამლონ წყალი“, მითხრა ეიკო ჩინენმა, ადგილობრივმა ქალმა მთავარი კარიბჭის მიღმა, როცა დემონსტრაციებს ვესტუმრე. მისი თქმით, ვერტმფრენები, რომელთაგან ორი უკვე გამოყენებულია Osprey-ისთვის, საფრთხეს შეუქმნის ჩრდილოეთ სასწავლო ზონის მიმდებარე რეზერვუარებს.
აშშ-ს არმიას აქვს საშინელი ჩანაწერი კუნძულების დაბინძურება; მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ამერიკელებმა მოიხსენიეს როგორც „წყნარი ოკეანის უსარგებლო გროვა“, ოკინავას მიწა, წყალი და ხალხი მოწამლული იქნა სამხედრო ძალების მიერ ძალზე ტოქსიკური ქიმიკატების გადაყრით, როგორიცაა დარიშხანი და გაფუჭებული ურანი. ამ წლის დასაწყისში, ის იაპონიის Times აღმოაჩინა, რომ აშშ-ს სამხედროების უსაფრთხოების სტანდარტები ოკინავას სხვა ბაზაზე, სავარაუდოდ, დამნაშავე იყო ამაში დაბინძურება ადგილობრივი წყალმომარაგების.
”ჩვენს გარდა არავინ დაიცავს ჩვენს მომავალ შვილებს და მათ წყალს”, - თქვა ეიკო ჩინენმა, როცა უყურებდა პოლიციელის რამდენიმე ოფიცერს, რომელიც სამშენებლო მოედანზე მიდიოდა. ტყე ჩვენთვის სიცოცხლეა და მათ ის მკვლელობის სავარჯიშო ადგილად აქციეს.
მეორე მსოფლიო ომის დასასრულს, ოკინავა აშშ-ს კონტროლის ქვეშ მოექცა, როგორც ერთგვარი ომის ტროფი. 1954 წლის სერიალი, რომელიც დამზადებულია აშშ-ს არმიის მიერ აღწერილია ოკინავა არის „თავისუფალი სამყაროს სასიცოცხლო ბასტიონი“, მიუხედავად მისი „მცირე ზომისა და არამიმზიდველი თვისებებისა“. მან განაგრძო: ”მისმა ხალხმა… განავითარეს პრიმიტიული, აღმოსავლური კულტურა… მეგობრული ოკინაველები… თავიდანვე მოეწონათ ამერიკელები.” 1950-იან წლებში ამერიკელმა ჯარისკაცებმა წაართვეს საგვარეულო მიწები ადგილობრივ ფერმერებს „ბულდოზერებითა და ბაიონეტებით“, რათა აეშენებინათ სამხედრო ბაზები მთელს კუნძულებზე და გაგზავნეს უმიწო ოკინაველები ლტოლვილთა ბანაკებში, რომლებსაც აშშ სამხედროები მართავენ. ვიეტნამის ომის დროს ჩრდილოეთ სასწავლო ზონა გახდა ა იმიტირებული სოფელი ანტიპარტიზანულ ოპერაციებში მომზადებული ჯარისკაცებისთვის. 2013 წ დოკუმენტური მიზანმიმართული სოფელი მოგვითხრობს, თუ როგორ აიძულეს ტაკაეს სოფლის ზოგიერთ მცხოვრებს, მათ შორის ზოგიერთ ბავშვს, ეთამაშათ სამხრეთ ვიეტნამელი ჯარისკაცების და მშვიდობიანი მოქალაქეების როლი სასწავლო წვრთნების დროს დღეში 1 დოლარის სანაცვლოდ. 2014 წელს ყოფილი საზღვაო ქვეითი აღიარა აშშ-ს ჯარებმა შეასხურეს დამცავი აგენტი ნარინჯისფერი ტაკაეში, რომელიც ასევე იყო ი მთელ კუნძულზე.
მხოლოდ 1972 წელს, აშშ-ს საოკუპაციო ძალების იაპონიიდან გასვლიდან ოცი წლის შემდეგ, კუნძულები "დაბრუნდნენ" იაპონიის კონტროლში. მიუხედავად ამისა, ოკინავა კვლავ მასპინძლობს იაპონიაში აშშ-ს სამხედრო ბაზების 74 პროცენტს, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ტერიტორიის მხოლოდ 0.6 პროცენტია. 2015 წლიდან იაპონიის მთავრობამ აშშ-ის საზღვაო ქვეითთა კორპუსის კიდევ ერთი ბაზის მშენებლობა დაიწყო ჰენკო, მარჯნით მდიდარი ყურე ჩრდილოეთ ოკინავაში, მიუხედავად მასიური დემონსტრაციები გადასახლების გეგმის წინააღმდეგ, რომელიც დღეს გრძელდება.
„აბე არ შეხვდება ოკინაველ ხალხს, მაგრამ ის წავა და დაუყოვნებლივ შეხვდება ტრამპს“, - თქვა საცუკო კიშიმოტომ, მკვიდრმა ქალმა, რომელიც სამ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მოდიოდა სხდომაზე. "ეს კაცი ჯერ პოლიტიკოსიც კი არ არის!" იმ დღეს კიშიმოტომ აიღო მიკროფონი მსხდომებზე და მოუწოდა იაპონიის მთავრობას დაებრუნებინა ბაზები მატერიკზე, თუ მას ნამდვილად სჭირდება "შეკავება". ”ჩვენ არ ვაპირებთ ოკინავას ბედს ტოკიოში პოლიტიკოსების თაიგულს მივატოვოთ,” - თქვა მან.
ხანგრძლივ ბრძოლაში ტყის დასაცავად, ბანაკი გაიზარდა მოკავშირეები ოკინავას გარედან. ის იქცა საზოგადოების ადგილად, სადაც ოკინაველები და მათი მოკავშირეები ერთად დგანან სულ უფრო მილიტარისტული რეჟიმი. ერთ-ერთი მჯდომარე აქციის დროს ინჩეონიდან აქტივისტების ჯგუფი, რომლებიც კორეაში აშშ-ს სამხედრო ყოფნას ებრძოდნენ, სოლიდარობის ნიშნად ეწვივნენ ბანაკს. მეორე დღეს, ფუკუშიმაში მიმდინარე ბირთვული კატასტროფის გადარჩენილები მიწისა და წყლის მფარველებთან ერთად ისხდნენ.
„ვფიქრობ, სულ უფრო და უფრო ვკარგავთ წინააღმდეგობის ადგილებს ამ ქვეყანაში“, მითხრა მასააკი უიამამ, დემონსტრანტმა, რომელიც გასულ ზაფხულს ჩიბას პრეფექტურიდან გადავიდა. ”ოკინავაში საზოგადოების გრძნობა სხვას არ ჰგავს.” თავის ნახევარ განაკვეთზე სამუშაოებს შორის, უიამა აკეთებს იმას, რასაც ის უწოდებს „კულუარულ სამუშაოს“, მართავს მიწისა და წყლის მცველებს ნაჰადან ტაკაემდე და განაახლებს სოციალურ მედიას მათთვის, ვინც ვერ ახერხებს მჯდომარე აქციებს. "ჩვენ გვაქვს წინააღმდეგობის უფლება, თუნდაც გული გვწყდეს."
კონსერვატორი რომელსაც აქვს გაფართოვდა იაპონიის არმიას და მის პარტნიორობას შეერთებულ შტატებთან, შინზო აბეს და მის ადმინისტრაციას უიმედოდ სურთ ამ წინააღმდეგობის დამალვა. ივლისში დარჩენილი ოთხი ვერტმფრენის მშენებლობის განახლების შემდეგ, იაპონიის მთავრობამ 500-ზე მეტი სპეცრაზმი გაგზავნა მთელი ქვეყნიდან მშვიდობიანი საპროტესტო აქციების დასაშლელად. ნოემბერში პოლიციამ დაარბია ოკინავას სამშვიდობო მოძრაობის ცენტრი, ანტი-ბაზისური ორგანიზაცია, რომელიც აქტიურობდა დემონსტრაციებში ოკინავაში და მოიპოვა ინფორმაცია საპროტესტო აქციებში მონაწილე პირების შესახებ; მათ დააკავეს მისი თავმჯდომარე ჰიროჯი იამაშირო და სამი სხვა აქტივისტი ბეტონის ბლოკების დაწყობისთვის, რათა სატვირთო მანქანები არ შევიდნენ ფუტენმას ავიასადგურში ჯერ კიდევ იანვარში. აშშ-ს სამხედროებმა ასევე აწარმოეს მეთვალყურეობა ოკინავანის მიწის მცველებზე, ისევე როგორც ჟურნალისტებს, რომლებიც მათ შესახებ აშუქებდნენ. დოკუმენტების მოიპოვა ჟურნალისტმა ჯონ მიტჩელმა ინფორმაციის თავისუფლების აქტის მიხედვით.
მჯდომარე აქციებზე მე ვუყურებდი პოლიციის ოფიცრებს, რომელთაგან ბევრი ოცდაათ წელზე მეტი არ იყო, მიწაზე აგდებდნენ ოკინაველ უხუცესებს, მკლავებს ხვევდნენ და ყურებში ყვირილით უყვიროდნენ. ოქტომბერში ორი ოფიცერი იყო დაიჭირეს კამერაზე, რომელიც ძირძველ მიწის მცველებს უწოდებს“დო-ჯინი, დამამცირებელი ტერმინი, რომელიც ექვივალენტურია „ველური“ ინგლისურად და სხვა რასობრივი შეურაცხყოფა Takae-ში. ფუსაკო კუნიიოშიმ, მიწის მფარველმა, მითხრა, რომ ინციდენტი ასახავს იმას, თუ როგორ უყურებდნენ იაპონია და შეერთებული შტატები ოკინავას და მის ხალხს მთელი ისტორიის მანძილზე. ”მათ ჰგონიათ, რომ შეუძლიათ აქ მოვიდნენ და უპატივცემულოდ გვაყენებენ, რადგან ჩვენ ძირძველი ვართ,” - თქვა მან. ”შეერთებულმა შტატებმა კარგად იცის, რომ იაპონია არ დაგვიდგება წინ.” კუნიიოში ამბობს, რომ დისკრიმინაცია ყოველთვის გამოიყენებოდა ოკინავას კოლონიზაციის იარაღად. ”თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ სამყაროს დანახვა სწორედ აქ ტაკაედან.”
ომი დიდია ოკინავაში მცხოვრები ხალხის გონებაში. როდესაც იაპონიამ პირველად ანექსირა რიუკიუ სამეფო 1879 წელს, მეიჯის მთავრობამ დაწესდა სასტიკი ასიმილაციის პოლიტიკა ოკინავაზე — კორეის, ტაივანისა და ჩინეთის მსგავსი იაპონიის იმპერიული მმართველობის ქვეშ მყოფი ხალხის მსგავსად — რომლებიც ცდილობდნენ ძირძველი კულტურის, მათ შორის რიუკიუანის ენების აღმოფხვრას. როდესაც იაპონია მეორე მსოფლიო ომში შევიდა, კუნძულები სწრაფად იქცა ბრძოლის ველად - დაახლოებით 150,000 XNUMX მკვიდრი მკვიდრი დაიღუპა ოკინავას ბრძოლაში, რომელიც ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე სისხლიან ბრძოლად იაპონიასა და შეერთებულ შტატებს შორის.
"დღემდე მაინც ვეკითხები ჩემს თავს, რატომ დავრჩი ცოცხალი", - თქვა კიშიმოტომ. მან მითხრა, რომ ვერ ჩამოიშორებს ომის სურათებს, რომლებიც ბავშვობაში შეესწრო. ”მე ყოველთვის ვიღებ პასუხისმგებლობას ომის გადარჩენაზე.” ამ პასუხისმგებლობის ნაწილი ნიშნავს ოკინავას გამოყენებას აშშ-ს ომის წარმოების პროცესში. მაგალითად, ერაყსა და ავღანეთში აშშ-ის შეჭრის დროს, ოკინავაში მდებარე სამხედრო ბაზები გამოიყენებოდა საწვრთნელ ადგილად და იარაღის შესანახად. „ახლა თითქმის ოთხმოცი წლის ვარ, მაგრამ ვაპირებ ვიბრძოლო ამ მიწის დასაცავად, რათა ის აღარასოდეს გამოიყენებოდეს ომისთვის“, მითხრა კიშიმოტომ. "ეს არის ჩემი მისია."
დასრულდა თუ არა შვეულმფრენების მშენებლობა, ეს მისია გაგრძელდება. სამშაბათს, შვიდი სოფლის მცხოვრები ტაკაედან, მათ შორის პალატის უფროსი, ეწვია ოკინავას თავდაცვის ბიუროს ოსპრეის გაყვანის მოთხოვნით. გასულ კვირას, დაახლოებით 900 დემონსტრანტი შეიკრიბა ჰენოკოში, რათა მოითხოვონ აშშ-ს საზღვაო ქვეითთა კორპუსის თვითმფრინავების გაყვანა და ეწინააღმდეგებოდნენ ტაკაეში ვერტმფრენების მშენებლობას და ჰენოკოში ახალი ბაზის მშენებლობას. და ტაკაეს მთავარი კარიბჭის გარეთ დემონსტრაციები შეჩერების კვალს არ აჩვენებს.
სამოცი წლის წინ, 1956 წლის ივნისში, 150,000 XNUMX-ზე მეტი ოკინაველი გამოვიდა ქუჩებში მათი საგვარეულო მიწების დაბრუნების მოთხოვნით, მოძრაობა, რომელიც მოგვიანებით გახდა ცნობილი როგორც "კუნძულის მასშტაბით ბრძოლა" ან "შიმაგურუმი ტუსუ.” ოკინაველებმა და მათმა მოკავშირეებმა მოძრაობა თან წაიღეს ტაკაეს და ჰენოკოს ფრონტზე. გონსალვესის ბანაკში გატარებული ერთ-ერთი დღე, დაახლოებით 50 მიწისა და წყლის მცველი დაბრუნდა ტყიდან მას შემდეგ, რაც მათ შეაჩერეს სამშენებლო მუშები ერთ-ერთ ვერტმფრენზე. მათ წინ მოაწყვეს მჯდომარე აქცია და წარმატებით შეაჩერეს სამუშაო დღე. მიწის ერთ-ერთმა მფარველმა, მიკროფონით ხელში, უთხრა ბრბოს: „ომი აბეს დნმ-ში მიმდინარეობს“. გულშემატკივარმა გაახარა. ”წინააღმდეგობა გადის ჩვენში!”
სტატია თავდაპირველად ნაპოვნი იქნა The Nation-ზე: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
