ტყვიები და ბილეთები

აქ მოცემულია საშობაო ზავის შესახებ წიგნი, რომელიც დაწერილია იქ მყოფი ადამიანის მიერ:

Bullets & Billets, ბრიუს ბაირნსპატის მიერ მიერ პროექტი ღუტტენბერგი

თავი VIII

CHRISTMAS EVE - სიძულვილი HATE-
BRITON CUM BOCHE

წინა თავში მოცემული საქციელის შემდეგ მალევე სანგრები დავტოვეთ ჩვეული დღეებისთვის. ეს უკვე შობის დღეს ახლოვდებოდა და ჩვენ ვიცოდით, რომ 23 დეკემბერს ისევ სანგრებში დავბრუნდებოდით და ბევრი შობა იქ გავატარებდით. მახსოვს, იმ დროს ძალიან მინდოდა ამის შესახებ, რადგან საშობაო დღესასწაულის ხასიათს აშკარად თავში ატეხდნენ. ახლა კი, ამ ყველაფრის გადახედვისას, ვერავის გამოტოვებდი იმ უნიკალურ და უცნაურ შობის დღეს.

როგორც ადრე ვთქვი, 23-ში ისევ "შევედით". ამინდი ახლა ძალიან ლამაზი და ცივი გახდა. 24-ის გარიჟრაჟი მშვენივრად მშვიდი, ცივი, ყინვის დღე მოიტანა. შობის სულისკვეთებამ ყველას გაგვაჩინა; ჩვენ შევეცადეთ გვეფიქრებინა გზები და საშუალებები იმისთვის, რომ მეორე დღე, შობა, სხვაგვარად სხვებისთვის განსხვავებულიყო. იწყებოდა მოსაწვევები ერთიდან მეორეზე სხვადასხვა კერძებისთვის. შობის ღამე ამინდის პირობებში იყო ყველაფერი, რაც შობის ღამე უნდა ყოფილიყო.

დამირეკეს, რომ იმ საღამოს, დაახლოებით, მეოთხედი მილის მარცხნივ, გათხრილ ადგილას უნდა გამოვსულიყავი, რომ სანგრების სადილებში საკმაოდ განსაკუთრებული რამ მქონოდა - არცთუ ისე მოძალადე და მაკონოჩი, როგორც ყოველთვის. მათი არყოფნის პირობებში დეპუტიზირებულია ერთი ბოთლი წითელი ღვინო და შეზავებული თუნუქის ნივთები სახლიდან. დღე სრულიად თავისუფალი იყო დაბომბვისგან და რატომღაც ყველამ ვგრძნობდით, რომ ბოჩებსაც სურდათ მშვიდად ყოფნა. ორ ხაზს შორის გაყინული ჭაობის გასწვრივ ვრცელდებოდა ერთგვარი უხილავი, არამატერიალური გრძნობა, რომელიც ამბობდა: ”ეს არის შობის ღამე ორივე ჩვენთვის -რაღაც საერთო."

დაახლოებით სამი საათისთვის მე დავტოვე ჩემი გასასვლელიდან მარცხენა მხარეს და დავბრუნდი ჩემს ლარს. ჩემს თხრილში ჩამოსვლისას აღმოვჩნდი რამდენიმე ადამიანი, რომლებიც ძალიან იშოვდნენ. იყო კარგი სიმღერა და საუბარი, მიმდინარეობს, ხუმრობები და jibes ჩვენს საინტერესო საშობაო ევა, როგორც განსხვავებით ნებისმიერი ყოფილი, იყო სქელი ჰაერში. ერთი ჩემი მამაკაცი მიბრუნდა და თქვა:

"თქვენ შეგიძლიათ 'ყური' მათ სადა, სერ!"

"ისმინე რა?" დავინტერესდი.

”გერმანელები იქით, სერ; '' ყური 'em სიმღერაზე' და უკრავს 'ჯგუფზე ან რაიმეზე'. ”

მე მოვისმინე, - გარეთ გასწვრივ სფეროში, შორის მუქი ჩრდილები მიღმა, მე მოისმინა murmur ხმები, და ზოგჯერ პაკეტური ზოგიერთი გაუგებარია სიმღერა მოვა მცურავი გარეთ ცივი ჰაერის. სიმღერა იყო ხმამაღალი და ყველაზე მკაფიო ჩვენი უფლება. მე გატეხილი ვიყავი და აღმოჩნდა ოცეულის მეთაური.

"გისმენთ ბოჩებს, რომ იქით რეკეტს ურტყამენ?" Მე ვთქვი.

- დიახ, - უპასუხა მან; ”ისინი გარკვეული დროით იყვნენ მასში!”

- მოდი, - ვუთხარი მე, - მოდით, თხრილის გასწვრივ მივმართოთ ჰეჯირთან, მარჯვნივ - ეს მათთვის უახლოესი წერტილია იქით.

ასე რომ, ჩვენ ახლა ძლიერ, გაყინულ თხრილთან ერთად წავედით და ზემოთ ნაპირზე გადავიხარხარეთ, მინდვრის გასწვრივ მივდიოდით შემდეგ მარჯვენა მხარეს მდებარე სანგრისკენ. ყველას უსმენდა. იმპროვიზირებული ბოშის ჯგუფი უკრავდა "Deutschland, Deutschland, uber Alles" - ის საეჭვო ვარიანტს, რომლის დასასრულს, ზოგიერთმა ჩვენს ორგანოს ექსპერტს სამაგიერო გადაუხადა რეგტაიმის სიმღერების ნაწყვეტებით და გერმანული ჰანგის იმიტაციით. უცებ მეორე მხრიდან დაბნეული ყვირილი გავიგონეთ. ყველანი გავჩერდით მოსასმენად. კვლავ წამოვიდა ყვირილი. ინგლისურ ენაზე სიბნელეში ჩასძახა ხმა, ძლიერი გერმანული აქცენტით: "მოდი აქ!" ჩვენს სანგარში სიხარულის ტალღამ მოიცვა, რასაც მოჰყვა პირის ორგანოების უხეში გამოხმაურება და სიცილი. ამჟამად, მოსვენებამ, ერთმა ჩვენმა სერჟანტმა გაიმეორა თხოვნა: „მოდი აქ!“

”შენ ნახევრად მოდი - მე ნახევრად”, - ამოიოხრა სიბნელედან.

"მოდი, მაშინ!" ყვიროდა სერჟანტი. "მე ჰეჯის გასწვრივ მივდივარ!"

„აჰ! მაგრამ ორნი ხართ, ”- მომიბრუნა ხმა მეორე მხრიდან.

ისე, მაინც, მას შემდეგ, რაც გაცილებით საეჭვო ყვირილი და იოკლური განრისხება ორივე მხრიდან, ჩვენი სერჟანტი წავიდა ჰეჯირზე, რომელიც მარჯვენა კუთხით გაიარა ორი სტრიქონით. ის სწრაფად იყო დანახვაზე; მაგრამ, როგორც ჩვენ ყველანი უსმენენ უსიამოვნო დუმილს, მალევე გავიგეთ, რომ ბნელი სიბნელეში მოხდა სპაზმოდიური საუბარი.

ამჟამად სერჟანტი დაბრუნდა. მას თან ჰქონდა რამდენიმე გერმანული სიგარა და სიგარეტი, რომელიც მან გაცვალა რამდენიმე მაკონოშის და კაპსტანის თუნუქში, რომელიც თან წაიღო. სესია დასრულდა, მაგრამ მან მხოლოდ აუცილებელი შეხება მიანიჭა ჩვენს შობის ღამეს - რაღაც ცოტა ადამიანური და ჩვეულებრივ რიტუალს.

მას შემდეგ, რაც თვეების განმავლობაში საზიანო და გატაცება მოხდა, ეს პატარა ეპიზოდი მოწადინებული მატონიზირებელი აღმოჩნდა და ანტაგონიზმის ყოველდღიური ერთფეროვნებისადმი მიძღვნილი მისასალმებელია. ეს არ შეამცირა ჩვენი ardor ან განსაზღვრა; მაგრამ ცივი და ტენიანი სიძულვილის სიძულვილში მხოლოდ პატარა ადამიანური პუნქტუაციის ნიშანია. მხოლოდ მარჯვენა დღეს, ძალიან-შობის ღამე! მაგრამ, როგორც ცნობისმოყვარე ეპიზოდი, ეს არ იყო მეორე დღეს ჩვენს გამოცდილებასთან შედარებით.

საშობაო დილით მე ძალიან ადრეული გამოვედი და გაჩნდა თხრილში ჩემი გათხრები. ეს იყო სრულყოფილი დღე. ლამაზი, უღრუბლო ცისფერი ცა. ნიადაგი რთული და თეთრია, თხრილიდან თხრიან თხრილის დაბერებას. ეს იყო ისეთი დღე, როგორიც არის მხატვრები საშობაო ბარათებზე - იდეალური შობის დღესასწაული.

”მიყვარს ეს სიძულვილი, ომი და დისკომფორტი ასეთ დღეში!” Ჩემთვის ვიფიქრე. შობის მთელი სული იქ იყო, ისე, რომ მახსოვს ვიფიქრე: ”ეს აუწერელი რაღაც ჰაერში, ეს მშვიდობა და კეთილი ნების გრძნობა, ნამდვილად მოახდენს გავლენას დღევანდელ სიტუაციაზე!” შორს არ ვცდებოდი; ეს ჩვენს გარშემო მოხდა, ყოველ შემთხვევაში, და მე ყოველთვის ასე მიხარია, რომ ბედი მეგონა, პირველ რიგში, სანთლებში სინამდვილეში შობის დღეს, და მეორეც, იმ ადგილზე, სადაც საკმაოდ უნიკალური პატარა ეპიზოდი მოხდა.

იმ დილით ყველაფერი მხიარული და ნათელი ჩანდა - დისკომფორტი, რატომღაც, ნაკლები იყო; როგორც ჩანს, მათ თავი განასახიერეს მწვავე, ცივ სიცივეში. ეს იყო მშვიდობის დღის ერთგვარი გამოცხადება. ეს ასე კარგ ფინალს გააკეთებდა. მსურს, მოულოდნელად მომესმა უზარმაზარი სირენის აფეთქება. ყველამ უნდა გააჩეროს და თქვას: ”რა იყო ეს?” სირენა ისევ უბერავს: გაყინული ტალახის გასწვრივ პატარა ფიგურის გარეგნობა რაღაცას ფრიალებს. ის უფრო უახლოვდება - ტელეგრაფიანი ბიჭი მავთულით! ის მაწვდის მას. აკანკალებული თითებით ვხსნი: ”ომი, შინ დაბრუნდი. - ჯორჯ, რი”. გილოცავთ! არა, ეს იყო ლამაზი, მშვენიერი დღე, ეს ყველაფერი იყო.

ცოტა ხანში თხრილის გასეირნება, ღამის სიყვარულის შესახებ საუბრისას, ჩვენ მოულოდნელად გავეცანი ის ფაქტი, რომ ჩვენ ვნახეთ გერმანელების უამრავი მტკიცებულება. მეთაურები იყვნენ ბობირება და აჩვენებდნენ თავიანთ უღიმღამოში უგუნურ გზას და, როგორც ვნახეთ, ეს ფენომენი სულ უფრო და უფრო გამოხატული გახდა.

ბოშის სრული ფიგურა მოულოდნელად გამოჩნდა პარაპეტზე და თავისკენ გაიხედა. ეს საჩივარი ინფექციური გახდა. "ჩვენი ბერტის" დიდხანს არ დასჭირვებია ჰორიზონტზე აწევა (ეს არის ერთი გრძელი ფქვილი, რომელიც მას ოდესმე აშორებს მას). ეს იყო ბოჩის მეტი ანატომიის გამჟღავნების სიგნალი და ამას უპასუხეს ჩვენმა ალფმა და ბილმა, სანამ, ვიდრე ამის თქმას სჭირდებოდა, ნახევარი ათეული ან მეომრების ნახევარი არ იქნებოდა მათი სანგრების გარეთ და არავინ მიიწევდა ერთმანეთისკენ.

უცნაური მხედველობა, მართლაც!

მე ვამბობდი და ვცდილობდი ჩვენს ფრჩხილზე და გადავხედე მოედანზე. ხიკის ტალახის სარჩელი და ჩხირის ცხვარი და ბალაკლავას მუზარდი აცვიათ, მე შეუერთდა გერმანულ ჭაობებზე ნახევრად გასასვლელს.

ყველა იგრძნო ყველაზე საინტერესო: აქ იყო ამ ძეხვი ჭამა wretches, ვინც არჩეული დაიწყოს ამ საშინელი ევროპული fracas, და ამით გააკეთა us ყველა შევიდა იგივე muddy pickle, როგორც თავად.

ეს იყო ჩემი პირველი რეალური მხედველობა მათთან ახლოს. აქ ისინი იყვნენ - გერმანელი ჯარის ნამდვილი, პრაქტიკული ჯარისკაცები. სიძულვილის ატომი არც ერთ მხარეს არ იყო. და მაინც, ჩვენს მხარეს, არა ერთი წუთით ომის ნება და ნება, რომ სცემეს მათ სიმშვიდეს. ეს იყო ისევე როგორც ინტერვალი შორის რაუნდები მეგობრული კრივი მატჩში. განსხვავება ჩვენს ტიპის მამაკაცსა და მათ შორის, ძალიან აღინიშნა. არ იყო განსხვავებული ორი მხარის სულისკვეთება. ჩვენი მამაკაცი, ბინძური, ტალახის ხიკის ნაკადი კოსტიუმში, მათი სხვადასხვა ასორტიანი თავსაბურავები, თექის ხელთათმანები, ხელკეტები და შელახული ქუდები, იყო მსუბუქი, ღია, იუმორისტული კოლექცია, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა ჰუნების მათი ნაცრისფერი ნაცრისფერი ფორმები, დაბრუნება ფეხსაცმელი და ღორის ქუდები.

უმოკლეს შედეგს შემიძლია შთაბეჭდილება მომიწია, რომ ჩვენი მამაკაცი, უმაღლესი, ფართო, უფრო გულწრფელი და სიყვარულის მოყვარული იყო ამ გაცვეთილი, გაუკუღმართებული პროდუქტების არასასიამოვნო პროდუქტები, როგორც არასამართლიანი, მაგრამ სახალისო lunatics მივიღე საბოლოოდ smacked.

"შეხედე მას იქ, ბილ", - იტყოდა ჩვენი ბერტი, როდესაც მან პარტიის რომელიმე განსაკუთრებით ცნობისმოყვარე წევრს მიუთითა.

ყველა მათგანს გავისეირნე და რაც შეიძლება მეტი შთაბეჭდილება შევისრულე. როგორც ჩანს, ორი ან სამი ბოჩი განსაკუთრებით დაინტერესდა ჩემით და მას შემდეგ, რაც მათ ერთი – ორჯერ შემომიარეს და სახეზე დაბურული ცნობისმოყვარეობა დაუკრეს, ერთი მივიდა და უთხრა: „ოფიზირი?“ თავი დავუქნიე, რაც უმეტეს ენებში ნიშნავს "დიახ" და, გარდა ამისა, გერმანულად ვერ ვსაუბრობ.

ეს ეშმაკები, მე ვხედავდი, ყველას სურდა მეგობრული ურთიერთობა. მაგრამ არც ერთი მათგანი არ გააჩნდა ჩვენი მამაკაცების ღია, გულწრფელი გულწრფელობა. თუმცა, ყველას ლაპარაკი და იცინის და სუვენირების ნადირობა.

მე ვნახე გერმანელი ოფიცერი, გარკვეული ლეიტენანტი მე უნდა ვიფიქრო და ცოტა კოლექციონერი ვიყო, მე მას მივხვდი, რომ თითქოს რაღაც ღილაკზე მივდიოდი.

ჩვენ ორივე მაშინ ამბობდნენ ერთმანეთს, რომლებმაც ვერ გაიგეს და შეთანხმდნენ, რომ გააკეთებდნენ სვოპს. მე გამოვიტანე ჩემი მავთული კლიპები და რამდენიმე ცრემლსადენი ხომალდი, ამოიღო რამოდენიმე ღილაკი და დააყენა მათ ჯიბეში. მას შემდეგ, რაც ორი ჩემი სანაცვლოდ მივეცი.

მიუხედავად ამისა, ეს მოხდა ერთ-ერთი ლეგერი-შიტერისგან შემდგარი კუჭის განცალკევების შესახებ, მითხრა, რომ რაღაც იდეა ვინმეს შეეხო.

მოულოდნელად, ერთ-ერთი Boches გაიქცა თხრილში და ახლა დიდი კამერათ გამოვიდა. შერეული ჯგუფის შემადგენლობაში რამდენიმე ფოტოსურათი გამომიყენეს და მას შემდეგ, რაც მას სურდა, გადავწყვიტე გარკვეული კორექტირების მიღება. ეჭვგარეშეა, რომ ამ ფოტოსურათის ჩარჩო ვერსიები გარკვეულ ჰანგარანტებზე აღბეჭდავს, ნათლად და უპასუხისმგებლოდ ასახავდნენ strafers როგორ დაჯგუფებული ინგლისის ჯგუფი უპირობოდ შარშანდელ შობის დღესასწაულს დეივოჩერებს გადასცეს.

ნელ-ნელა შეხვედრის დაშლა დაიწყო; ერთგვარი შეგრძნება, რომ ხელისუფლება ორივე მხარეს არ იყო ძალიან ენთუზიაზმი ამ fraternizing, როგორც ჩანს, creep გასწვრივ შეკრება. ჩვენ გავემგზავრეთ, მაგრამ იყო მკაფიო და მეგობრული გაგება, რომ საშობაო დღე დარჩა დამონტაჟებული სიმშვიდით. უკანასკნელი ვნახე ამ პატარა საქმეში, რომელიც ჩემი ერთ-ერთი მძიმე იარაღის ხომალდი იყო, რომელიც სამოქალაქო ცხოვრების პატარა სამოყვარულო პედიატრი იყო, მორჩილებული გრძელი თმა, რომელიც მოთმინებით დაიმსხვრა მიწაზე, კლიპები კისრის უკან იბადება.