By Kathy Kelly, World BEYOND War, მაისი 27, 2023
ანარეკლები დაქირავებულიჯეფრი ე. სტერნის მიერ
სალმან რუშდიმ ერთხელ კომენტარი გააკეთა, რომ ისინი, ვინც იძულებით გადაადგილებულნი არიან ომის შედეგად, არიან ბრწყინვალე ნამსხვრევები, რომლებიც ასახავს სიმართლეს. ამდენი ადამიანი გაურბის ომებსა და ეკოლოგიურ კოლაფსს ჩვენს სამყაროში დღეს და კიდევ უფრო მეტს, ჩვენ გვჭირდება მწვავე სიმართლის თქმა, რათა გავაღრმავოთ ჩვენი გაგება და ვაღიაროთ მათი საშინელი დანაშაული, ვინც ამდენი ტანჯვა გამოიწვია ჩვენს დღევანდელ სამყაროში. დაქირავებული მან მიაღწია უზარმაზარ წარმატებას, რადგან ყველა აბზაცი სიმართლის თქმას ისახავს მიზნად.
In დაქირავებულიჯეფრი სტერნი იღებს ავღანეთში ომის შემზარავ კატასტროფას და ამით ადიდებს მდიდარ და რთულ შესაძლებლობებს გაღრმავებული მეგობრობისთვის ასეთ ექსტრემალურ გარემოში. სტერნის თვითგამჟღავნება იწვევს მკითხველს, აღიარონ ჩვენი საზღვრები, როდესაც ჩვენ ვამყარებთ ახალ მეგობრობას და ასევე განიხილავენ ომის საშინელ ხარჯებს.
სტერნი ავითარებს ორ მთავარ პერსონაჟს, აიმალს, მეგობარს ქაბულში, რომელიც ემსგავსება თავის ძმას, და თავადაც ნაწილობრივ ყვება და შემდეგ იმეორებს კონკრეტულ მოვლენებს, რათა გავიგოთ რა მოხდა მისი გადმოსახედიდან და შემდეგ, რეტროსპექტივაში, აიმალის არსებითად. განსხვავებული თვალსაზრისი.
როდესაც ის გვაცნობს აიმალს, სტერნი გადამწყვეტად აყოვნებს დაუნდობელ შიმშილს, რომელიც აწუხებს აიმალს ახალგაზრდობაში. აიმალის დაქვრივებული დედა, რომელიც შემოსავალზე იყო მიჯაჭვული, ეყრდნობოდა თავის ინოვაციურ მცირეწლოვან ვაჟებს, რომ ცდილობდნენ ოჯახის დაცვას შიმშილისგან. აიმალი იღებს უამრავ გაძლიერებას იმისთვის, რომ იყოს ეშმაკობა და გახდეს ნიჭიერი ავაზაკი. ის თინეიჯერობის ასაკამდე ხდება ოჯახის მარჩენალი. და ის ასევე სარგებლობს არაჩვეულებრივი განათლებით, რომელიც აფერხებს თალიბანის შეზღუდვების ქვეშ მყოფი მოწყენილობის გამო, როდესაც ის ეშმაკურად ახერხებს სატელიტურ თეფშზე წვდომას და გაეცნოს დასავლურ ტელევიზიაში გამოსახულ პრივილეგირებულ თეთრკანიანებს, მათ შორის ბავშვებს, რომელთაც. მამები მათთვის საუზმეს უმზადებენ, გამოსახულება, რომელიც მას არასოდეს ტოვებს.
მახსოვს მოკლე ფილმი, ნანახი 2003 წლის შოკისა და შიშის დაბომბვის შემდეგ, რომელშიც გამოსახულია ახალგაზრდა ქალი, რომელიც ავღანეთის სოფლის პროვინციაში ასწავლის დაწყებითი კლასების მოსწავლეებს. ბავშვები მიწაზე ისხდნენ, მასწავლებელს კი ცარცის და დაფის გარდა სხვა აღჭურვილობა არ ჰქონდა. მას სჭირდებოდა ეთქვა ბავშვებს, რომ რაღაც მოხდა ძალიან შორს, მსოფლიოს მეორე მხარეს, რამაც გაანადგურა შენობები და დახოცა ხალხი და ამის გამო, მათი სამყარო სასტიკად დაზარალდებოდა. ის საუბრობდა 9 სექტემბრის შესახებ დაბნეულ ბავშვებს. აიმალისთვის, 11 სექტემბერი ნიშნავდა იმას, რომ ის კვლავ ხედავდა იმავე შოუს თავის გაყალბებულ ეკრანზე. რა არხზეც არ უნდა ითამაშა ერთი და იგივე გადაცემა? რატომ იყვნენ ადამიანები ასე შეშფოთებული მტვრის ღრუბლების დაშვებით? მის ქალაქს ყოველთვის მტვერი და ნამსხვრევები აწუხებდა.
ჯეფ სტერნი ეძღვნება თავის მოთხრობილ ამბებს დაქირავებული პოპულარული დაკვირვება, რომელიც მან მოისმინა ქაბულში ყოფნისას, რომელიც ახასიათებდა ავღანეთში ემიგრანტებს, როგორც მისიონერებს, ბოროტმოქმედს ან დაქირავებულს. სტერნი აღნიშნავს, რომ ის არ ცდილობდა ვინმეს რაიმეზე გადაქცევას, მაგრამ მისმა ნაწერმა შემცვალა. გასული ათწლეულის განმავლობაში ავღანეთში 30 მოგზაურობისას მე განვიცდიდი კულტურას, თითქოს გასაღების ნახვრეტს ვუყურებდი, ქაბულის მხოლოდ ერთ უბანს ვეწვიე და ძირითადად ინოვაციური და ალტრუისტი თინეიჯერების სტუმარი ვიყავი, რომლებსაც სურდათ რესურსების გაზიარება, ომების წინააღმდეგობა. და თანასწორობის პრაქტიკაში. მათ შეისწავლეს მარტინ ლუთერ კინგი და განდი, ისწავლეს პერმაკულტურის საფუძვლები, ასწავლეს არაძალადობა და წიგნიერება ქუჩის ბავშვებს, მოაწყეს მკერავი ქვრივებისთვის, რომლებიც ამზადებდნენ მძიმე საბნებს, რომლებიც შემდეგ ურიგებდნენ ადამიანებს ლტოლვილთა ბანაკებში. მათმა საერთაშორისო სტუმრებმა საკმაოდ კარგად გაიცნეს ისინი, იზიარებდნენ ახლობლებს და ცდილობდნენ ერთმანეთის ენების შესწავლას. როგორ ვისურვებდი, რომ აღჭურვილნი ვყოფილიყავით ჯეფ სტერნის ძნელად მიღებული შეხედულებებითა და გულწრფელი გამჟღავნებით მთელი ჩვენი "გასაღების" გამოცდილების განმავლობაში.
ნაწერი არის სწრაფი, ხშირად სასაცილო და ამასთან გასაოცრად აღიარებითი. ხანდახან მჭირდებოდა შეჩერება და გახსენება ჩემი საკუთარი სავარაუდო დასკვნების შესახებ გამოცდილების შესახებ ციხეებსა და საომარ ზონებში, როდესაც მე ვაღიარე განმსაზღვრელი რეალობა ჩემთვის (და სხვა კოლეგებისთვის, რომლებიც იყვნენ სამშვიდობო გუნდების წევრები ან განზრახ გახდნენ პატიმრები), რაც იყო ის, რომ ჩვენ საბოლოოდ დაუბრუნდებოდა პრივილეგირებულ ცხოვრებას, სრულიად გამოუმუშავებელი ფასიანი ქაღალდების წყალობით, რომლებიც დაკავშირებულია ჩვენი პასპორტების ან კანის ფერებთან.
საინტერესოა, რომ როდესაც სტერნი სახლში ბრუნდება, მას არ აქვს იგივე ფსიქიკური გარანტია უსაფრთხოების პასპორტის შესახებ. ის უახლოვდება ემოციურ და ფიზიკურ კოლაფსს, როდესაც იბრძვის, ადამიანთა გადაწყვეტილ ჯგუფთან ერთად, დაეხმაროს სასოწარკვეთილ ავღანელებს თალიბებისგან გაქცევაში. ის თავის სახლშია, უმკლავდება ზარების დიდ რაოდენობას, ლოჯისტიკურ პრობლემებს, თანხების მოზიდვის მოთხოვნებს და, მიუხედავად ამისა, არ შეუძლია დაეხმაროს ყველას, ვინც დახმარებას იმსახურებს.
სტერნის გრძნობა სახლისა და ოჯახის მიმართ იცვლება მთელი წიგნის განმავლობაში.
ჩვენ ვგრძნობთ, რომ ყოველთვის მასთან ერთად იქნება აიმალი. იმედი მაქვს, მკითხველთა ფართო და მრავალფეროვანი რაოდენობა ისწავლის ჯეფის და აიმალის დამაჯერებელ ძმობას.
დაქირავებული, ძმობისა და ტერორის ამბავი ავღანეთის ომში ჯეფრი ე. სტერნის მიერ გამომცემელი: Public Affairs
