აიჩის მაცხოვრებლებმა მოიგეს სამართლებრივი გამარჯვება ტაკაეს, ოკინავას და მშვიდობისათვის

იოსებ ესთერის მიერ, World BEYOND Warოქტომბერი 9, 2013

აიჩის პრეფექტურის ორასმა მცხოვრებმა, სადაც მე ვცხოვრობ, ახლახან მოიპოვეს მნიშვნელოვანი გამარჯვება მშვიდობისა და სამართლიანობისთვის. როგორც Asahi Shimbun-მა ახლახან იტყობინება,,ნაგოიას უმაღლესმა სასამართლომ დაავალა პრეფექტურის პოლიციის ყოფილ უფროსს გადაეხადა დაახლოებით 1.1 მილიონი იენი (9,846 აშშ დოლარი) პრეფექტურას ოკინავას პრეფექტურაში სპეცრაზმის „არალეგალურად“ განლაგების გამო, რათა ჩაეხშო ანტიამერიკული სამხედრო პროტესტი. 2007 წლიდან ბოლო დრომდე, ტაკაეს, სოფელ ჰიგაშის ზოგიერთი მაცხოვრებელი იანბარუს ტყეში, შორეულ რაიონში ოკინავას კუნძულის ჩრდილოეთ ნაწილში, მშვიდობის დამცველებთან და გარემოსდამცველებთან ერთად. რიუკის კუნძულები და იაპონიის არქიპელაგზე, ხშირად და მტკიცედ ქუჩის საპროტესტო აქციებში ჩაერთო შეაფერხოს „აშშ-ს საზღვაო ქვეითთა ​​კორპუსის ვერტმფრენების მშენებლობა, რომელიც 1996 წელს იაპონიასა და შეერთებულ შტატებს შორის ორმხრივი შეთანხმების ნაწილია“.

იანბარუს ტყეა დაცული ტერიტორია უნდა იყოს მდე შეტანილია იუნესკოს „მსოფლიო მემკვიდრეობის სიაში“ მიმდინარე წლის ივლისში, მაგრამ ტყის შუაგულში, რომელიც იწვევს ბუნებრივ ნგრევას და მოსახლეობას პოტენციურ სიკვდილს ემუქრება, ნაწიბურია მიწაზე, ე.ი. აშშ-ს უდიდესი სასწავლო დაწესებულება ოკინავაში, სახელწოდებით “ბანაკი გონსალვესიამერიკელების მიერ, ასევე ცნობილი როგორც „აშშ-ს საზღვაო ქვეითთა ​​კორპუსის ჯუნგლების ომის სასწავლო ზონა“. თუ ვაშინგტონის მიერ პეკინის დაშინებამ გამოიწვია ცხელ ომი ტაივანზე, ამ რეგიონში და მთელ რიუკიუს კუნძულებზე მცხოვრები ხალხის სიცოცხლე საფრთხის ქვეშ დადგება. კუნძული ოკინავა უფრო მეტად არის გაჭედილი აშშ-ს სამხედრო ბაზებით, ვიდრე ყველგან მსოფლიოში და იაპონიის მთავრობამ სწრაფად ააშენა რამდენიმე/რამდენიმე ახალი სამხედრო ბაზები საკუთარი სამხედროებისთვის ნანსეის სამხრეთ კუნძულის ჯაჭვის პატარა კუნძულებზე (კუნძული ოკინავას სამხრეთით და ტაივანთან ახლოს). მათ ფაქტიურად ახლა "გარს შემოარტყეს" ჩინეთი, სადაც "სამი ავიამზიდი - ორი ამერიკული და ერთი ბრიტანული - იმყოფებოდა არმადაში ექვსი ქვეყნის 17 ხომალდიდან, რომლებიც ერთად წვრთნიდნენ ფილიპინების ზღვაში, რომელიც სამხრეთ ჩინეთის ზღვის აღმოსავლეთით მდებარეობს.

შემთხვევითი არ არის, რომ სახელის პირველი სიტყვა ან „ბანერი“ შეიძლება დავარქვათ, ჩვენი პატარა, მაგრამ განსაზღვრული ჯგუფისთვის, რომელიც ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში თითქმის ყოველ შაბათ საღამოს აპროტესტებდა ნაგოიაში, აიჩის პრეფექტურაში, არის ტაკაე. . The ბანერი ფეისბუქზე ნათქვამია: „ტაკაე და ჰენოკო, დაიცავი მშვიდობა ყველასათვის, ნაგოიას მოქმედება“ (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). ადგილის სახელწოდება "ტაკაე" ჩვენს სახელში ასახავს იმ ფაქტს, რომ ჩვენ დავიწყეთ შეკრება ქუჩის კუთხეში საპროტესტო აქციებისთვის ნაგოიაში - ოკინავაში - 2016 წელს, როდესაც ბრძოლა ტაკაეში ხალხის ადამიანის უფლებებისთვის, ომის წინააღმდეგ და ა.შ. განსაკუთრებით ინტენსიური.

ბრძოლა კიდევ ერთი ძირითადი ახალი ბაზის მშენებლობის პროექტთან, ანუ ჰენოკოში, კვლავ ინტენსიურია. ამ ზაფხულს ჩვენ World BEYOND War დაიწყო პეტიცია, რომელზეც შეგიძლიათ ხელი მოაწეროთჰენოკოში მშენებლობის შეჩერება. ტაკაესგან განსხვავებით, ის ჯერ არ დასრულებულა. ცოტა ხნის წინ გაირკვა, რომ აშშ-ისა და იაპონიის სამხედროები შესაძლოა გეგმავენ გააზიარეთ ახალი ბაზა ჰენოკოში.

ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე ერთგული წევრი, რომელიც არაერთხელ ჩაერთო ლეგალურ, არაძალადობრივ პირდაპირ მოქმედებაში ოკინავაში; რომელიც არის ნიჭიერი ანტიომის მომღერალი/სიმღერების ავტორი; და ვინც კეთილად შემივსო ახლახან, როგორც იაპონიის კოორდინატორმა ა World BEYOND War is კამბე იკუო. კამბე იყო ერთ-ერთი იმ 200 მოსარჩელეთაგან, რომელიც ზემოთ აღინიშნა Asahi-ში, სადაც მათი ჟურნალისტი სარჩელს შემდეგნაირად ხსნის:

დაახლოებით 200 მცხოვრები აიჩის პრეფექტურაში შეუერთდა სარჩელს პრეფექტურის პოლიციის დეპარტამენტის წინააღმდეგ. აიჩის სპეცრაზმი გაიგზავნა ჰიგაშიში, სოფელში ჩრდილოეთ ოკინავას პრეფექტურაში, 2016 წლის ივლისიდან დეკემბრამდე. იქ იმართებოდა დემონსტრაციები აშშ-ს სამხედროებისთვის ვერტმფრენების მშენებლობასთან დაკავშირებით. სპეცრაზმმა აქციის მონაწილეების მიერ გამოყენებული მანქანები და კარვები ამოიღო. აიჩის პრეფექტურა ერთ-ერთია იმ რამდენიმე პრეფექტურიდან, რომელმაც შემთხვევის ადგილზე სპეცრაზმი გაგზავნა. მოსარჩელეები ამტკიცებდნენ, რომ განლაგება იყო უკანონო და ეწინააღმდეგებოდა პოლიციის მიზანს, ემსახურებოდა ადგილობრივ ხელისუფლებას.

ეს არის კარავი, სადაც აქციის მონაწილეები შეიკრიბნენ ტაკაეში და შეიფარეს წვიმისგან და ა.შ. ფოტო გადაღებულია იმ დღეს, როდესაც ტაკაეს შესახებ გადაწყვეტილება გამოიცა ნაგოიაში, როდესაც ტაკაეში კარავში ხალხი არ იყო. დროშაზე ნათქვამია: „შეაჩერე თვითმფრინავების წვრთნა! დაიცავით სიცოცხლე და ჩვენი სიცოცხლე!”

ტაკაეს ბაზის ამ კონკრეტულ კარიბჭეს ეწოდება "N1 კარიბჭე" და არის მრავალი საპროტესტო ადგილი წლების განმავლობაში.

შემდეგი ტექსტი არის კამბეს მოხსენების თარგმანი, რომელიც მან სპეციალურად დაწერა World BEYOND Warდა ქვემოთ იაპონური ორიგინალი. მოხსენებები ინგლისურ ენაზე ვითარების შესახებ ჰენკო ბევრად უფრო მრავალრიცხოვანია, ვიდრე ცნობები Takae-ზე, მაგრამ 2013 წლის დოკუმენტური ფილმი "მიზანმიმართული სოფელი" გთავაზობთ ტაკაეში დრამატული ბრძოლის კარგ სურათს ერთის მხრივ მშვიდობის აგენტებს შორის და მეორეს მხრივ ტოკიოსა და ვაშინგტონში ძალადობის აგენტებს შორის. და ლიზა ტორიოს 2016 წლის სტატია "შეუძლიათ თუ არა მკვიდრ ოკინაველებს დაიცვან თავიანთი მიწა და წყალი აშშ-ს სამხედროებისგან?" in The Nation გთავაზობთ Takae-ს მშენებლობის მიერ წამოჭრილი სოციალური სამართლიანობის სხვადასხვა საკითხების სწრაფ წერილობით შეჯამებას.

სასამართლო გადატრიალება!! წელს "სარჩელი აიჩის პრეფექტური სპეცრაზმის გაგზავნა ტაკაეში, ოკინავა"

22 წლის 2016 ივლისს, აიჩის პრეფექტურის დაახლოებით 200-მა მაცხოვრებელმა შეიტანა სარჩელი იაპონიის ექვსი პრეფექტურის 500 სპეცრაზმის გაგზავნის წინააღმდეგ, რათა აიძულონ [აშშ-ს სამხედრო] ვერტმფრენების მშენებლობა ტაკაეში, აცხადებდნენ, რომ გაგზავნა უკანონო იყო და მოითხოვდა, რომ პრეფექტურა ანაზღაურებს პოლიციის გაგზავნის ხარჯებს. ჩვენ წავაგეთ ჩვენი საქმე ნაგოიას რაიონულ სასამართლოში პირველ სასამართლო პროცესზე, მაგრამ 7 წლის 2021 ოქტომბერს ნაგოიას უმაღლესმა სასამართლომ მეორე სასამართლო პროცესზე დაადგინა, რომ პირველი სასამართლოს თავდაპირველი გადაწყვეტილება უნდა შეიცვალოს, რომ [აიჩის] პრეფექტურული [ მთავრობამ] უნდა დაავალოს პრეფექტურის პოლიციის უფროსს, რომელიც იმ დროს უფროსი იყო, კომპენსაციის სახით გადაეხადა 1,103,107 იენი [დაახლოებით 10,000 აშშ დოლარი]. სასამართლომ დაადგინა, რომ მისი გადაწყვეტილება პოლიციის გაგზავნის შესახებ აიჩის პრეფექტურული საზოგადოებრივი უსაფრთხოების კომისიის განხილვის გარეშე, რომელიც ზედამხედველობს პრეფექტურულ პოლიციას, უკანონო იყო. (პირველ სასამართლო პროცესზე სასამართლომ დაადგინა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ არსებობდა იურიდიული ხარვეზი მის ქმედებაში, ხარვეზი დაფიქსირდა ფაქტების შემდგომი მოხსენებით და, შესაბამისად, მისი გადაწყვეტილება არ იყო უკანონო).

სასამართლომ [მეორე სასამართლო პროცესზე] ასევე დაადგინა, რომ ტაკაეს N1 კარიბჭის წინ კარვებისა და მანქანების გაყვანა იყო „ძლიერი ეჭვი, რომ უკანონო იყო“ და რომ პოლიციის ქმედებები, როგორიცაა მჯდომარე მონაწილეთა ძალადობრივი გაყვანა, ვიდეო გადაღება. და სატრანსპორტო საშუალების გამშვები პუნქტები „გასცდა კანონის ფარგლებს და ისინი არ შეიძლება ჩაითვალოს კანონიერ ქმედებად“.

ბევრმა მომჩივანმა მიიღო მონაწილეობა ტაკაესა და ჰენოკოში გამართულ მსხდომებში და შეესწრო პოლიციის უკანონო და უკანონო ქცევას. ჰენოკოში მჯდომარე აქციები კვლავ იმართება ყოველდღე, ხოლო ტაკაეში მოსახლეობის ჯგუფები ფხიზლად აკვირდებიან [რას აკეთებენ იაპონიის მთავრობა და აშშ-ს სამხედროები]. სასამართლოს გადაწყვეტილებამ უკანონოდ გამოაცხადა გაგზავნის პროცედურა, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ამ სასამართლო პროცესით უნდა განვმარტოთ, რას აკეთებს სინამდვილეში პოლიცია ოკინავაში და ხაზი გავუსვა იმ ფაქტს, რომ პოლიციის ქმედებების უკანონობა იყო ნახსენები სასამართლოს გადაწყვეტილებაში. მსგავსი სასამართლო პროცესები ჩატარდა ოკინავაში, ტოკიოში და ფუკუოკაში. ფუკუოკამ წააგო უზენაეს სასამართლოში, ხოლო ოკინავა და ტოკიო წააგეს პირველ სასამართლო პროცესზე და ახლა ამ გადაწყვეტილებებს ასაჩივრებენ.

პროტესტი ტაკაესა და ჰენოკოში იყო "არაძალადობრივი", "არამორჩილი" და "პირდაპირი ქმედება". ჩემი აზრით, სასამართლოში პოლიციის უკანონობის დევნა, ასევე კარიბჭის წინ მჯდომარე აქცია [ამ ბაზებისკენ] ორივე წარმოადგენს „პირდაპირ მოქმედებას“. ჩემთვის ადვილი არ არის ლოკალურ აქციებში მონაწილეობა (ოკინავაში), მაგრამ მე მზად ვარ გავაგრძელო სოლიდარობა ოკინავას ხალხისა და მსოფლიოს ხალხის მიმართ, ვიპოვო სარჩენი ოთხწლიანი სასამართლო პროცესიდან, რომლისთვისაც ჩვენ ვიბრძოდით. ლოზუნგით "არა ოკინავას რისხვა, ჩემი რისხვა".

კამბე იკუოს მიერ

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 が"

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す.

戸 郁