იმპერიის სიცრუის გამოვლენა ანდრე ვლჩეკის მიერ არის 800 გვერდიანი ტური მსოფლიოში 2012-2015 წლებში დასავლური გიდის გარეშე. ამან უნდა გაგაბრაზოს, შემდეგ მადლობელი გქონდეთ განმანათლებლობისთვის და შემდეგ მზად იყოთ სამუშაოდ.
ჩვენ, ადამიანების 4%-ს, რომლებიც გავიზარდეთ შეერთებულ შტატებში, გვასწავლიან, რომ ჩვენი მთავრობა კარგად ფიქრობს და აკეთებს სიკეთეს. როდესაც ჩვენ ვიწყებთ გააზრებას, რომ ეს ყოველთვის ასე არ არის, ჩვენ სათანადოდ ვაფრთხილებთ, რომ ყველა მთავრობა ბოროტებას სჩადის - თითქოს ჩვენ ვიყოთ უბრალოები და ეგოცენტრირებულები ვაშინგტონის გადამეტების გამო.
მაგრამ გაიარეთ ეს ტური მსოფლიოს უეროვნო მეგობარ ანდრესთან ერთად. ჩვენ ვხედავთ აშშ-ს სამედიცინო ჯარებს, რომლებიც მოქმედებენ ჰაიტის მშვიდობიანი მოსახლეობის წინააღმდეგ ყველაზე სახიფათო პირობებში, ხოლო შესაბამისი ობიექტების სიახლოვეს გამოუყენებელია; ეს ჯარები ვარჯიშობენ ბრძოლის ველზე ოპერაციებისთვის. ჩვენ ვხედავთ, რომ კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში აშშ-ს წაქეზებითა და მხარდაჭერით მილიონობით ადამიანი კლავენ. ჩვენ ვხედავთ აშშ-ს მილიტარიზმს, რომელიც განუზომელ ტანჯვას აყენებს სომალიში. ჩვენ მოწმენი ვართ თურქეთში აშშ-ის წვრთნისა და შეიარაღების სამხედრო ძალების ახლო აღმოსავლეთიდან სირიაში გაგზავნის მიზნით სხვა მთავრობის დამხობის მცდელობისთვის. ჩვენ თვალყურს ვადევნებთ იმ საშინელებებს, რომლებიც აშშ-ის მიერ მართულმა მილიტარიზმმა, კაპიტალიზმმა და რასიზმმა მოიტანა ინდონეზიაში, ისევე როგორც კოლუმბიაში, ფილიპინებში და მთელს მსოფლიოში. ჩვენ ვიძიებთ მიმდინარე კატასტროფულ მდგომარეობას ერაყსა და ლიბიაში, თუნდაც მუდმივ კრიზისს, რომელიც შეიქმნა აშშ-ს დიდი ხნის დავიწყებული ომის შედეგად პანამასთან და ამ საკითხთან დაკავშირებით საუკუნოვანი გერმანიის გენოციდის მიმდინარე უსამართლობას დღევანდელ ნამიბიაში. ჩვენ ვხვდებით ოკუპირებული ოკინავას ხალხს და დანარჩენი აზიის ხალხს, რომლებიც თავიანთ კუნძულს განიხილავენ, როგორც ბოროტ კუნძულს, რომელიც მასპინძლობს აშშ-ს საფრთხის შემცველ ჯარებს. ჩვენ განვიხილავთ ეგვიპტეში პოპულარული მოძრაობების ჩახშობას, ოთხი „წამყვანი ერის“ კორუფციას აშშ-ს მიერ შექმნილ აფრიკის ოთხ რეგიონში და ძალადობრივი გადატრიალების განხორციელებას ცენტრალურ ამერიკასა და უკრაინაში.
ზოგიერთი ჩვენგანი ხანდახან გვესმის ისეთი გამოკითხვების შესახებ, როგორიცაა Gallup's-მა 2013 წლის ბოლოს, რომელიც აჩვენა, რომ გამოკითხული ქვეყნების უმეტესობას სჯეროდა, რომ შეერთებული შტატები არის ყველაზე დიდი საფრთხე დედამიწაზე მშვიდობისთვის. მაგრამ ბევრ ამერიკელს უნდა სჯეროდეს, რომ ასეთი შედეგები შეცდომაა და არ უნდა იპოვონ შეშფოთების მიზეზი, როდესაც Gallup-ი ირჩევს აღარასოდეს დაისვას ეს შეკითხვა.
აკეთებენ თუ არა ბოროტებას სხვა ერებიც, მათ შორის ისეთებიც, რომლებსაც შეერთებული შტატები არ აყენებს ამას? რასაკვირველია, მაგრამ სხვა მთავრობების დადანაშაულება ადამიანის უფლებების დარღვევაში უცნაურია ამერიკელებისთვისაც და აზრზეც. უცნაურია, რადგან შეერთებული შტატები უფრო მეტ ადამიანს აპატიმრებს, ვიდრე ნებისმიერ სხვა ქვეყანაში. მისი პოლიცია უფრო მეტ ადამიანს კლავს. აწამებს. ის ახორციელებს. და ის აფინანსებს, იარაღს, ამზადებს და იურიდიულად უჭერს მხარს უამრავ დიქტატორს, რომლებიც ჩართულნი არიან ყველა ჯერ კიდევ ჩაფიქრებულ აღშფოთებაში. ეს აზრს შორს არის, რადგან ყველაზე დიდი ბოროტება არის აშშ-ის იმპერიალიზმი, რომელიც დაწესებულია აშშ-ს სამხედროების, სახელმწიფო დეპარტამენტის, ბანკების, კორპორაციების, ქრთამის, ჯაშუშების, პროპაგანდის, ფილმებისა და სატელევიზიო შოუების მიერ. ის კლავს პირდაპირ და ირიბად, ღარიბებს, ამცირებს, ამცირებს და აფერხებს პროგრესის წარმოუდგენელ პოტენციალს.
ჩვენ შეგვიძლია ვიდგეთ ნებისმიერ ერში უსამართლობის მოწინააღმდეგეებთან და მსხვერპლებთან. მაგრამ ამან ხელი არ უნდა შეგვიშალოს იმ რამდენიმე ერის დაფასებაში, რომლებიც წინააღმდეგობას უწევენ აშშ-ს ბატონობას. და ეს, რა თქმა უნდა, ვერ გაამართლებს იმ ერების მტრებად მიღებას, რომლებიც წინააღმდეგობას უწევენ დედამიწაზე უდიდეს ბოროტებას. არც უმოქმედობას უნდა ამართლებდეს. ჩვენ ვცხოვრობთ ეგოისტური უმოქმედობის, საკუთარი თავის სიამოვნების, ეგოცენტრულობის, დანაშაულებრივი დაუდევრობით სისასტიკით დედამიწაზე ადამიანთა უმრავლესობის მიმართ. ბევრი ამერიკელი ასე არ ფიქრობს, რა თქმა უნდა, არ ნიშნავს ასე, ნუ ისურვებ. ომები მსხვერპლთათვის ფილანტროპიად არის წარმოსახული. მაგრამ მათი მსხვერპლი ამას ასე არ ხედავენ. კოლაბორატორთა მხოლოდ მცირე ნაწილი ადაპტირებს ამ პერსპექტივას. როდესაც მე გამოვდივარ პირადად ან მედიის საშუალებით შეერთებულ შტატებში, მე არ მეკითხებიან: „როგორ შეგვიძლია მხარი დავუჭიროთ მოწინააღმდეგეებს სამხრეთ კორეაში?“ ან ჩრდილოეთ კორეა, თითქმის ისე ხშირად, როცა მეკითხებიან: „როგორ გახდი აქტივისტი? თითქოს ეს იყო უცნაური გადაწყვეტილება, ან "როგორ ინარჩუნებ ოპტიმისტურ განწყობას?" თითქოს მე მაქვს დრო, რომ ვიყო ოპტიმისტი, უნდა ვიყო თუ არა, თითქოს არ არსებობდეს კრიზისი, რომელიც ყველა გემბანზე ითხოვს.
რა გაუკეთეს ჩვენს გონებას?
„თუ ათასობით უტვინო ჰოლივუდურ ფილმში, – წერს ვლჩეკი, – მილიონობით ადამიანი გამუდმებით ქრება, მუტანტების, რობოტების, ტერორისტების, გიგანტური მწერების ან მიკროორგანიზმების მსხვერპლნი, რომლებიც დედამიწაზე შემოიჭრებიან, მაშინ საზოგადოება გამკვრივდება და „კარგად ემზადება უარესისთვის“. ' ფსევდორეალობის ამ საშინელებასთან შედარებით, მილიონობით მამაკაცის, ქალისა და ბავშვის რეალური აგონია ისეთ ადგილებში, როგორიცაა ერაყი, ლიბია ან ავღანეთი, საკმაოდ უმნიშვნელოა.
“. . . არცერთ სხვა სისტემას არ დაუღვრია მეტი სისხლი; არცერთ სხვა სისტემას არ გაუძარცვა მეტი რესურსი და დამონა მეტი ადამიანი, ვიდრე ის, რასაც ჩვენ გვეუბნებიან, რომ აღვწეროთ ისეთი მაღალი და კეთილგანწყობილი ტერმინებით, როგორიც არის „დასავლური საპარლამენტო დემოკრატია“.
ეს არის სისტემა, რომელიც აშენდა იმის მიღებას, რასაც ის აწარმოებს. „პოლიტიკა მოსაწყენია“ არის ერთ-ერთი მთავარი გზავნილი, რომლის გავრცელებაც მოგვიწოდებს. იმის გამო, რომ ხალხი არ მოელიან „რაც მათი საქმე არ არის“. მსოფლიოს მართვა დაცულია კორპორაციებისა და რამდენიმე განგსტერისთვის, რომლებსაც შესანიშნავი პიარი აქვთ. ამომრჩევლები იქ მხოლოდ იმისთვის არიან, რომ ლეგიტიმაცია მისცენ მთელ შარადას“.
ერთ მომენტში ვლჩეკი აღნიშნავს, რომ საუკეთესო შემთხვევაში დასავლელები ითხოვენ უფრო მაღალ ხელფასს საკუთარი თავისთვის. უნდა გვესმოდეს, რომ შრომითი მოძრაობა და ლიბერალიზმი ეგოისტურად ვიქნებით? სიმდიდრის უკეთესი განაწილება არ ნიშნავს ძალაუფლების უკეთ განაწილებას და, შესაბამისად, შესაძლოა ნაკლებად ბოროტ საგარეო პოლიტიკას? არის თუ არა ბერნი სანდერსის პოლიტიკა, რომელსაც სურს, რომ მდიდრებმა დაიბეგრონ, მაგრამ ძლივს აღიარებს პენტაგონის არსებობას, უბრალოდ არასრულია, თუ ის სასტიკი თავმოყვარეობაა? და როდესაც ამერიკელები ამჩნევენ ომებს და ხმაურობენ იმის შესახებ, თუ რამდენი სკოლა ან გზა შეიძლებოდა ჰქონოდათ მათ ქალაქში კონკრეტული ომის ნაცვლად, ეს განათლებულია თუ მოციმციმე?
ისე, მთავარი, რასაც შეერთებული შტატები აკეთებს როგორც საზოგადოება, მისი უდიდესი საჯარო პროექტი, არის უცხოელთა მასობრივი მკვლელობა, მეტის მომზადება და იარაღის დამზადება და გაყიდვა, რომლითაც მათ შეუძლიათ ერთმანეთის მოკვლა. ამ პროექტის დასრულებამ შეიძლება მილიონობით სიცოცხლე დაზოგოს და ათობით მილიონი დაზოგოს, თუნდაც მცირეოდენი თანხის სასარგებლო სფეროებში გადამისამართებით. სხვების დამოუკიდებლად განხორციელების უფლება შეიძლება შემდგომი სასწაულების მოხდენას მოახდენს. ჩვენ ვერ გავაგრძელებთ აშშ-ს მილიტარიზმის ეკონომიკურ, სამთავრობო, მორალურ, გარემოსდაცვითი თვალსაზრისით ან ფართო და ბირთვული ომის მზარდი რისკის მხრივ. ჩვენ, უმეტესობა, კარგად ვართ მსოფლიოს უმეტეს ნაწილთან შედარებით, მაშინაც კი, როცა სიმდიდრის კონცენტრაცია ჩვენი მილიარდერების ხელში ზიზღს გვაყენებს. და ჩვენი სიმდიდრის დიდი ნაწილი ამოღებულია დანარჩენი 96%-ის ბუნებრივი და ადამიანური რესურსებიდან. როგორ ვბედავთ სოლიდარობასა და სამართლიანობაზე ლაპარაკს, როცა ჩვენი მორალი და პოლიტიკა თვითნებურ პოლიტიკურ და მილიტარიზებულ საზღვრებში შემოვიფარგლებათ!
ევროპა ისეთივე მკაცრი კრიტიკით მოდის, როგორსაც ვლჩეკი ანიჭებს შეერთებულ შტატებს. და ის ადანაშაულებს ამერიკელ ევროფილებს მათი სიყვარულის არასწორად მოქცევაში: „ეს ცნობილი „სოციალური სისტემა“ აგებულია კოლონიზებული ხალხების მონობაზე; იგი აგებულია წარმოუდგენელ საშინელებაზე, რომელიც მოინახულა იმ ასობით მილიონ მამაკაცზე, ქალზე და ბავშვზე, რომლებიც უმოწყალოდ დახოცეს კოლონიალურმა ევროპულმა ძალებმა. . . . ამით აღფრთოვანება იგივეა, რომ აღფრთოვანდე რომელიმე უხეში ავაზაკი ოლიგარქით, რომელმაც უზარმაზარი სიმდიდრე დააგროვა გამოძალვით და ღია ძარცვით, ააშენა გიგანტური სასახლე და მისცა თავის ოჯახს ან სოფელს უფასო სამედიცინო დახმარება, განათლება, რამდენიმე თეატრი, ბიბლიოთეკა და პარკი. . . . რამდენ აზიურ და აფრიკულ ოჯახს უნდა მოკვდეს შიმშილი, იმისთვის, რომ რომელიმე ადრე პენსიაზე გასული, ჯერ კიდევ ძლიერი, გერმანელი მამაკაცი ან ქალი, რომელიც დივანზე ღრმა ნახვრეტებს უშვებს, ტელევიზორის წინ უმოძრაო?
ახლა შესაძლებელია აღფრთოვანებული ვიყოთ ევროპის ჯანდაცვის სისტემით, ვიდრე აშშ-ს ავადმყოფთა მოვლის სისტემით, რადგან პირველი უფრო ნაკლებს იძლევა კორუმპირებული მომგებიანი სადაზღვევო კომპანიების გათიშვით. მაგრამ მთავარი საკითხი რჩება: მსოფლიოს დიდ ნაწილს არ აქვს კარგი ჯანდაცვა და შეიძლება ადვილად ჰქონდეს ის, რასაც დასავლეთი ხარჯავს მკვლელობის ახალი გზების გამოგონებაზე.
დასავლური კულტურის ერთ-ერთი ელემენტი, რომელიც განსაკუთრებული ბრალდებაა, არის ქრისტიანობა: „ქრისტიანობა რომ იყოს პოლიტიკური პარტია ან მოძრაობა, ის დაგმობილი, აკრძალული და გამოცხადებული იქნებოდა კაცობრიობის ყველაზე სასტიკ ქმნილებად“. ნიშნავს ეს იმას, რომ ის, ვინც აქტიურად ეწინააღმდეგება იმპერიალიზმს, ზიანს აყენებს ქრისტიანობას? არა მარტივი გზით, ვფიქრობ. მაგრამ ეს იმას ნიშნავს, რომ ისინი მხარს უჭერენ რელიგიას, რომელიც საუკუნეების მანძილზე ახერხებდა წარმოუდგენელი თანმიმდევრულობით მოერგოს რასიზმს და მილიტარიზმს, როგორც ვლჩეკის დოკუმენტები.
ამ გლობალურ მოგზაურობაში ჩვენ ვხვდებით დასავლელ მწერლებს, რომლებიც აცხადებენ, რომ არაფერი აქვთ საწერი, და მხატვრებს, რომლებიც აბსტრაქტულ სისულელეს ხატავენ პოლიტიკური შთაგონების ნაკლებობის გამო. ვლჩეკი მიგვითითებს რამდენიმე მიმართულებით, თუ სად უნდა ვიპოვოთ შთაგონება და ვის უნდა ვუერთდეთ და მხარი დავუჭიროთ. ის ცოცხალ წინააღმდეგობას აღმოაჩენს კუბაში, ვენესუელაში, ბოლივიაში, ეკვადორში, ურუგვაიში, ჩინეთში, რუსეთში, ერითრეაში, ვიეტნამში, ზიმბაბვესა და ირანში - ისევე როგორც BRICS-ის ჯგუფში (ბრაზილია, რუსეთი, ჩინეთი, სამხრეთ აფრიკა და ნაკლებად: ინდოეთი; ვლჩეკი იმედოვნებს, რომ ინდონეზია და თურქეთი BRICS-ს მიღმა დარჩებიან). ის პოულობს შესაძლებლობებს რუსული RT-ის, ვენესუელას TeleSur-ისა და ირანის Press TV-ის განვითარებაში. ის არ განიხილავს, რამდენად კარგად აშუქებენ ეს ახალი მედია საშუალებები საკუთარ ერებს, მაგრამ ეს არ არის მთავარი. ისინი აშუქებენ აშშ-ს პოლიტიკას მის წინაშე დამხობის გარეშე.
„მთელი ჩინეთში იზრდება თანამედროვე და ეკოლოგიური უბნები; შენდება მთელი ქალაქები, უზარმაზარი პარკებითა და საზოგადოებრივი სავარჯიშო მოედნებით, ბავშვთა მოვლის ცენტრებითა და ყველა თანამედროვე სანიტარული საშუალებებით, ასევე ფართო ტროტუარებითა და წარმოუდგენლად იაფი და სუპერთანამედროვე საზოგადოებრივი ტრანსპორტით. ლათინურ ამერიკაში ყოფილი ღარიბები კულტურულ ცენტრებად აქცევენ“. ეს და სხვა არაფერი აქცევს ჩინეთს, ისევე როგორც ვენესუელას, „საფრთხეს“ აშშ-ს „ეროვნული უსაფრთხოებისთვის“.
ეს გიჟურად იწყება?
ვლჩეკი თარგმნის გაეროში აშშ-ის ელჩის სამანტა პაუერის განცხადებას, როგორც მაგალითი იმისა, თუ რამდენად გიჟურია აშშ-ს პროპაგანდა: „ბაშარ ალ-ასად, ჩვენ დავეხმარეთ ISIS-ის შექმნას თქვენი დამხობის მიზნით. . . . ახლა ჩვენ პასუხისმგებელნი ვართ, რომ ვერ მოახერხეთ ჩვენი შთამომავლების განადგურება. . . . ამიტომ ჩვენ ვაპირებთ თქვენი ქვეყნის დაბომბვას, ათასობით თქვენი ხალხის მოკვლას და, შესაძლოა, დამხობას ამ პროცესში“.
ვლჩეკი საკმაოდ გონივრულად აკავშირებს ძალადობრივი ისლამის შექმნას ბრიტანეთის მხარდაჭერით ვაჰაბიტებისადმი და აშშ-ს მხარდაჭერით, რაც გახდებოდა ალ-ქაიდა 1980-იან წლებში, რასაც მოჰყვა შეერთებული შტატების ხელმძღვანელობით ომები და მებრძოლების შეიარაღება და წვრთნა სირიაზე თავდასხმისთვის. რა თქმა უნდა, აშშ-ს ომები აშშ-ს შემოქმედების წინააღმდეგ ახალი არაფერია (სადამ ჰუსეინი და მუამარ კადაფი ბოლო მაგალითები არიან მადლიდან ჩამოვარდნილი შინაური დიქტატორების გრძელი სიიდან).
ვლჩეკთან ერთ-ერთი საჩივარი (გარდა წიგნის წინასიტყვაობისთვის მშობლიური ინგლისური რედაქტორის საჭიროებისა) არის არაძალადობის მძლავრი ინსტრუმენტების აშკარა ადვოკატირების ნაკლებობა, რაც ერიკა ჩენოვეთის კვლევამ დაადგინა, რომ უფრო წარმატებულია ვიდრე ძალადობა. ვლჩეკი რამდენიმე ბუნდოვან რომანტიკულ მითითებას ასახელებს „ძალაზე“, როგორც საჭიროა: „ფაშიზმის წინააღმდეგ ბრძოლა იქნება. კაცობრიობა დაიცავს! მიზეზით თუ ძალით. . . .” და: "მოდით გავაკეთოთ ეს მიზეზით და ძალით!" და: „დასავლეთი სულ უფრო მეტად მოქმედებს, როგორც ნაცისტური სუბიექტი და არ იმართება „მშვიდობიანი საპროტესტო აქციები“ რაიხსტაგის წინ, როცა ცეცხლი შთანთქავს მსოფლიოს, როდესაც მილიონებს კლავენ!“ სინამდვილეში 1933 წელი იქნებოდა შესანიშნავი დრო ნაციზმთან არაძალადობრივი შეუსაბამობისთვის, რომელიც გამოავლენდა თავის მაშინდელ ნაკლებად ცნობილ ძალას კიდევ უფრო ძლიერად, ვიდრე ქალები როზენშტრასეში 10 წლის შემდეგ.
ვლჩეკი ასევე მოგვიწოდებს, რომ ნაკლებად „მობეზრებულები“ ვიყოთ ჩვენი მოკავშირეების არჩევისას, რომლებიც წინააღმდეგობას უწევენ აშშ-ს იმპერიას. ვფიქრობ, ეს კარგი რჩევაა, როდესაც არ არის შერწყმული წინა ცნობებთან „ძალაზე“, რადგან ეს კომბინაცია, როგორც ჩანს, მხარს უჭერს გაქცევის და ISIS-ში შეერთების იდიოტობას. ეს არ არის გზა წინააღმდეგობის გაწევა ომის მანქანასთან, რომელმაც პირობები შექმნა ISIS-ს, შეიარაღებულ და გაწვრთნილ მებრძოლებს, რომლებმაც იცოდნენ, რომ ISIS-ის მსგავსი რამ, სავარაუდოდ, გამოჩნდებოდა, და თავს დაესხნენ იმის ცოდნით, თუ რას მოუტანდა მისი თავდასხმები ISIS-ის რეკრუტირებას. ომის მანქანა ჯოჯოხეთად არის მიდრეკილი მესამე მსოფლიო ომზე, აყვავდება მეორე მსოფლიო ომის აბსოლუტური სიყვარულის კულტურაზე.
როგორც წესიერმა ისრაელებმა მხარი უნდა დაუჭირონ ბოიკოტებს, განთავისუფლებას და სანქციებს თავიანთი საშინელი მთავრობის წინააღმდეგ, ღირსეულმა ამერიკელებმაც უნდა დაუჭირონ მხარი მათ წინააღმდეგ და შეუერთდნენ არაძალადობრივ და შემოქმედებით გლობალურ წინააღმდეგობას მხეცის ტვინიდან.
