World BEYOND War, April 14, 2020
AFRIKA Kidul-WULANG GOLEK NYengkuyung PANGGILAN SETIAUSAHA Jenderal Bangsa-Bangsa Bersatu Kanggo CEASEFIRE GLOBAL ING PERJUANGAN NGANGGO COVID-19 - Dening LAKAR EKSPOR ARMA
World BEYOND War—Afri Selatan lan Asosiasi Masyarakat Sipil Macassar bareng-bareng nulis karo Menteri Jackson Mthembu lan Naledi Pandor, kanthi kapasitas Ketua lan Wakil Ketua Komite Kontrol Senjata Konvensional Nasional (NCACC), kanggo ngusulake larangan total ekspor senjata Afrika Selatan sajrone 2020 lan 2021. Afrika Selatan minangka salah sawijining 53 wong sing asli mlebu petisi gencatan senjata Mr Antonio Guterres, lan taun iki dadi anggota Dewan Keamanan PBB.
Proposal kasebut diwiwiti saka pengumuman tanggal 7 April dening Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ing Macassar, sawetara dina iki ditandatangani kontrak utama kanggo ngekspor propelan kanggo meriam artileri 155mm. RDM nolak nyritakake tujuane, nanging kemungkinan gedhe biaya kasebut ditrapake kanggo digunakake ing Libya. Undhang-undhang NCAC negesake manawa Afrika Selatan ora bakal ngekspor senjata menyang a) negara sing nyalahake hak asasi manungsa, b) wilayah sing ana konflik lan c) negara-negara sing tundhuk karo embargo senjata PBB lan liyane.
Ing ngisor iki layang email sing dikirim menyang Menteri ing 13 April:
Menteri ing Présidhèn, Menteri Jackson Mthembu lan
Menteri Hubungan Internasional lan Kerjasama, Menteri Naledi Pandor
Kanthi email: 13 April 2020
Menteri-Menteri sing ditresnani Jackson Mthembu lan Pandedi Naledi.
Tpanjenengané nimbali Sekretaris Jenderal PBB kanggo mandek gencatan senjata global uga NCACC
Matur nuwun kanthi matur nuwun marang Presiden Ramaphosa kanggo pidato menyang negara kasebut dina Kemis. Dheweke ngandhani apa sing wis ditunggu wiwit Afrika Selatan kanthi ajaib ngatasi apartheid. Ayo saiki kabeh melu ngatasi bencana iki, lan nalika kunci mati diangkat, jadikan negara iki impen lan suarga kanggo jagad iki.
Kita nulis bebarengan minangka World Beyond War –SA lan Asosiasi Masyarakat Sipil Macassar gegayutan karo Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Antonio Guterres, njaluk gencatan senjata global kanggo ndhukung perjuangan nglawan Covid-19 - mungsuh umum sing saiki ngancam kabeh umat manungsa. Khususipun, kita remen nyathet yen Afrika Selatan minangka salah sawijining negara seket telu telu asli sing mlebu usulan gencatan senjata. Angka kasebut saiki luwih saka pitung puluh.
Amarga Afrika Selatan dadi anggota Dewan Keamanan PBB maneh, apa kita uga bisa negesake manawa negara kita bakal dadi pemimpin ing promosi gencatan senjata kasebut ing taun 2021? Dolar AS $ 2 triliun plus sing dibuwang global saben taun kanggo perang lan persiapan militer kudu dialokasikan kanggo pemulihan ekonomi - utamane kanggo negara-negara ing Selatan sing wiwit 9/11, lan nglanggar undang-undang internasional, perang ngancurake infrastruktur ekonomi lan kain sosial. .
Kita nulis kanggo sampeyan, Menteri Mthembu lan Pandor, kanthi kapasitas sampeyan minangka ketua lan wakil ketua Komite Kontrol Arms Konvensional Nasional (NCACC). Undhang-undhang NCAC nyatakake yen Afrika Kidul ora bakal ngekspor armelet menyang negara-negara sing) nyalahake hak asasi manungsa, b) menyang wilayah sing ana konflik lan c) menyang negara-negara sing tundhuk PBB lan sekatan. Ora suwe sawise njupuk tanggung jawab sampeyan karo NCACC, sampeyan wani nggantungake ekspor tangan Afrika Selatan menyang Arab Saudi lan Uni Emirat Arab (UAE).
Kita sadhar yen Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount lan liya-liyane dilobi kanthi kuat supaya penundaan kasebut kudu diangkat amarga ana pengaruh marang proyek. Nanging perusahaan-perusahaan kasebut, tetep dadi buta amarga tumindak kriminal ing Yaman utawa Libya utawa akibat saka kesehatan lan lingkungan ing Afrika Kidul industri armamente.
RDM kantor pusat ing Macassar, dadi komunitas 50 000 wong, sing dadi bagean saka Somerset West ing wilayah metropolitan Cape Town luwih saka patang yuta wong. Sampeyan ora bisa duwe pabrik amunisi sing ana ing area perumahan. Komunitas Macassar tetep ngerti tenan babagan kebakaran 1997 ing pabrik dinamit AE&CI, lan kesehatan lan trauma liyane sing disebabake.
Apa kudu mbaleni kobongan kasebut utawa, bisa uga, bencana Bhopal sadurunge tumindak ditindakake kanggo nutup tanduran amunisi RDM ing Macassar? Sampeyan uga bakal ngerti manawa ana bledosan ing wulan September 2018 sing mateni wolung buruh, lan manawa masalah sing ditimbulake durung dirampungake - kalebu apa RDM kudu dituntut amarga tumindak cidra.
Luwih saka 85 persen produksi RDM kanggo ekspor, utamane menyang Timur Tengah, lan amunisi wis diidentifikasi digunakake dening Arab Saudi lan UAE kanggo nindakake kriminal perang ing Yaman. RDM ngumumake tanggal 7 April manawa sawetara dina pungkasan wis mlebu kontrak US $ 80 yuta (R1.4 milyar) kanggo ngasilake pirang-pirang atus ewu modular taktis. Biaya standar NATO iki dirancang kanggo nyengkuyung cangkang artileri 155mm, pengiriman wis disetel ing 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Sanajan RDM nolak nyritakake tujuane, kemungkinan gedhe yen biaya kasebut ditrapake kanggo digunakake ing Libya dening Qatar utawa UAE, utawa kalorone. Denel wis nyedhiyakake artileri G5 lan / utawa G6 menyang Qatar lan UAE, lan kaloro negara kasebut kudu didiskualifikasi dening NCACC minangka tujuan ekspor miturut kriteria UU NCAC.
Saliyane macem-macem keterlibatan ing bencana kamanungsan Yaman, Qatar, Turki, UEA, Mesir lan Arab Saudi kabeh melu perang Libya. Qatar lan Turki ndhukung pamrentah sing didhukung internasional ing Tripoli. UEA, Mesir lan Arab Saudi ndhukung jenderal Khalifa Haftar sing mbrontak. Sadurunge manggon ing AS suwene 20 taun, Haftar minangka warga negara Libya-AS kaping pindho lan diduga dadi koperasi CIA sing saiki wis ora bisa dikendhaleni.
Amarga tingkat pengangguran sing dhuwur ing Afrika Selatan, kita ngerti banget kebutuhan nggawe lapangan kerja, lan khusus ing Macassar. Industri senjata, internasional, minangka industri sing intensif dadi modal tinimbang industri intensif tenaga kerja. Iki minangka kesalahan lengkap sing ditindakake dening industri amarga dadi sumber penciptaan pekerjaan sing penting. Kajaba iku, industri iki menehi subsidi banget lan nyuda sumber daya umum, kaya sing digambarake dening sejarah finansial Denel sing mbebayani.
Bukti anekdot nuduhake manawa lahan ing RDM lan pabrik dinamit AE&CI lawas sing reget kontaminasi lingkungan, lan meh mesthi ora cocog kanggo papan dununge manungsa. Jembar wilayah udakara 3 000 hektar (30 kilometer persegi), lan katon cocog kanggo pembangunan maneh kanggo proyek energi terbarukan lan berkelanjutan. Pengalaman internasional negesake energi terbarukan minangka pencipta sing luwih efisien lan produktif kanggo proyek sing luwih akeh lan regane luwih akeh tinimbang industri persenjataan.
Patut, Menteri Mimbin lan Pandor, kita njaluk dhukungan kanthi aktif ing saindenging global lan domestik kanggo banding Sekretaris Jenderal PBB kanggo gencatan bumi ing saindenging pandemik Covid-19. Kita luwih ngusulake manawa kudu dileksanakake kanthi total larangan ekspor armamen Afrika Kidul sajrone kalorone 2020 lan 2021. Minangka Pak Guterres ngelingake komunitas internasional, perang minangka piala sing paling ora penting lan dadi indulgensi manawa jagad ora bisa entuk. amarga krisis ekonomi lan sosial saiki.
Kita uga njaluk dhukungan kanggo ngakses sumber finansial lan wirausaha kanggo ngowahi Macassar kanthi pangembangan properti RDM lan AE&CI kanggo tujuan produktif lan tentrem tinimbang perang, lan peningkatan ekonomi lan sosial komunitas kita.
Sampeyan tulus
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Councilor Kota Cape Town lan
Asosiasi Civic Macassar Gedhe
