Pembatalan Perang lan Dina Pembebasan Italia

Miturut David Swanson, World BEYOND War, April 26, 2020

UPDATE: Video Lengkap ing Italia:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson arep pidato ing sawijining konferensi ing Florence, Italia, tanggal 25 April 2020. Konferensi kasebut dadi video. Ing ngisor iki minangka video lan teks bagean Swanson. Sanalika nampa video utawa teks kabeh, nganggo basa Italia utawa Inggris, kita bakal dikirim ing worldbeyondwar.org. Video kasebut disiarake tanggal 25 April ing PandoraTV lan ing ByoBlu. Rincian konferensi lengkap yaiku kene.

Sedih, Giulietto Chiesa, direktur Pandora TV, tilar donya sawetara jam sawise rawuh ing konferensi iki kanthi live-streaming. Partisipasi publik pungkasan Giulietto yaiku presentasi bagean konferensi sing ana gandhengane karo wawancara Julian Assange lan bapake John Shipton.

Tuturane Swanson nderek.

____________________________

Teks video iki:

Konferensi iki nglawan perang ing Dina Pembebasan ing Italia, 25 April 2020, wis pirang-pirang wulan digunakake lan bakal dadi kasunyatan. Aku arep nemoni kowe kabeh ing Florence. Atiku lara amarga ora kedadeyan lan amarga ana sebab, sanajan kepeksa online lan ngindhari bahan bakar jet mesthi dadi pilihan sing paling apik kanggo bumi.

Aku ngrekam iki ing tanggal 27 Maret 2020, meh sewulan luwih awal, kanggo ngidini terjemahan lan persiyapan sing tepat, saiki bisa digunakake. Aku ora ngerti apa sing bakal kedadeyan ing jagad sewulan saiki. Sasi kepungkur, aku bisa uga ngomong babagan kamiripan antara Michael Bloomberg lan Silvio Berlusconi. Saiki aku seneng banget yen sampeyan ora nate krungu babagan Michael Bloomberg - sing nggunakake $ 570 yuta kanggo pariwara kanggo dadi presiden AS, lan masarakat ora peduli. Iku warta paling apik lan mung bisa nyengkuyung aku bisa menehi sampeyan saka Amerika Serikat, ing ngendi masarakat manut penyiar warta luwih seneng lemmings, yen arahane diwenehi label lan dudu pariwara.

Sanajan ora bisa ndeleng masa depan, aku bisa ndeleng jaman saiki lan jaman kepungkur, lan uga menehi pitunjuk. Ing taun 1918, flu nyebar kaya gendheng, lan koran-koran kasebut ngramalake kabungahan lan pelangi, kajaba ing Spanyol sing dileksanakake kasunyatane, ana kesalahan sing dianugerahi menehi label penyakit Flu Spanyol. Lan pawai pro-perang raksasa direncanakake ing Filadelfia karo pasukan AS sing bubar saka perang. Dokter ngelingake babagan iki, nanging politikus mutusake yen ora apa-apa, yen kabeh diprentah ora watuk utawa wahing. Bisa diprediksi, dhokter kasebut bener. Flu nyebar kanthi nyebar, kalebu Woodrow Wilson, sing nalika ngrancang Prajanjian Versailles lara ing kasur, tinimbang melu-melu utawa malah pura-pura nyoba nahan dendam Prancis lan Inggris. Prajanjian sing diasilake, mesthi wae, para pengamat sing wicaksana ngramal Perang Dunia II ing papan kasebut. Saiki budaya Barat seneng banget karo Perang Dunia II sing dadi ratu kaendahan Italia sawetara taun kepungkur dipoyoki amarga ujar manawa jaman biyen dheweke seneng urip - kayane dheweke bisa ngomong liyane. Nanging Perang Dunia II bisa uga ora kedadeyan yen wong ngrungokake dhokter ing taun 1918 utawa saran liyane sing wicaksana sajrone pirang-pirang taun.

Saiki dokter lan tenaga kesehatan liyane lan kabeh buruh sing njaga operasi sing dibutuhake ing masyarakat saiki nindakake kanthi heroik lan ora digatekake maneh. Lan kita ndeleng peringatan nalika gerakan alon-alon banget. Nanging, kanthi cara sing beda, kayata nonton perubahan iklim utawa ancaman nuklir terus maju. Wis pirang-pirang taun mbayangake yen ana kedadeyan sing bakal saya parah utawa bisa nyebabake wong luwih langsung, mula kabeh wong bakal tangi lan tumindak sing masuk akal. Coronavirus umume mbuktekake yen salah. Nglindhungi ekosistem, mandheg mangan daging, nandur modal ing perawatan kesehatan, utawa supaya dokter nemtokake kabijakan kesehatan isih dianggep minangka ide sing edan sanajan awak kasebut tumpukan, kaya ngilangi bahan bakar fosil lan militèr sing mbuwang ide dianggep minangka ide sing edan. Wong seneng tuku barang lan mangan daging lan milih kanggo sociopaths - apa sampeyan bakal ngilangi kesenengan dhasar kasebut supaya anak sampeyan bisa urip?

Pamrentah AS mbuwang luwih akeh dhuwit kanggo militer kanggo nglawan virus corona, nggunakake alesan sing ora masuk akal yen mung militer sing duwe sumber daya kanggo nindakake, sanajan militer nyimpen sumber daya sing dibutuhake masarakat. Latihan perang lan uga perang diendhegake lan ditrapake maneh, nanging mung minangka langkah-langkah sementara, ora uga owah-owahan prioritas. Sampeyan bisa maca ing media AS proposal loro supaya NATO ngumumake perang nglawan virus corona lan NATO minangka pesaing utama kanggo Hadiah Nobel Perdamaian sabanjure. Sauntara kegilaan Russiagate sing Partai Demokrat digunakake kanggo nyoba nyoba nyoba nylametake Trump kanthi sengaja, ngalangi oposisi marang NATO lan ngilangi kemungkinan nyoba Trump kanggo tindak pidana serius wiwit perang nganti sanksi kanggo nyiksa para imigran kanggo nuwuhake kekerasan rasis supaya entuk keuntungan saka pandemi. Lan pengacara utama perang ing jaman kepungkur, Joe Biden, dipasarake dadi wong sing kalah ing pemilihan mengko. Wis kita krungu manawa ora ana sing kudu ngganti jaran nalika kiamat. Wis Trump dinyatakake, kayane apik, presiden wektu perang amarga penyakit sing nulungi nyebar, ora ngerti kabeh perang nyata sing ditindakake wiwit dina nalika diwarisake saka Obama lan Bush. Kesadharan ambruk iklim mandheg banget, adoh saka mburi kesadharan virus corona, dene kesadharan manawa jam kiamat nuklir meh tengah wengi meh ora ana. Artikel warta perusahaan AS negesake manawa coronavirus durung nyebabake kesiapan AS kanggo ngancurake kabeh nyawa nganggo senjata nuklir. Meh sewulan kepungkur aku nulis babagan ironi yen virus corona mulai mateni bagean-bagean mesin perang; saiki mesthi wae wis kedadeyan - mung tanpa ngakoni ironi kasebut.

Ana bukaan sing bisa digunakake kanggo meksa nindakake perkara kanthi arah sing luwih apik. Nalika wong ndeleng senator AS sing entuk bathi saka warga AS, dheweke bisa ngerti praktik rutin bathi saka wong liya ing negara liya. Gencatan senjata bisa mbuktekake luwih disenengi tinimbang perang sing ngluwihi krisis sing nyebabake. Pangkalan AS bisa dingerteni minangka nggawa menyang negara-negara ing saindenging jagad, ora mung perang lan keracunan banyu lan penyalahgunaan mabuk lan pemerkosaan lokal, nanging uga penyakit sing nular lan memateni. Wis kita ndeleng Uni Eropa nglanggar sanksi AS marang Iran. Iki bisa dadi pakewuh. Wabah anyar kasebut bisa nggawe wong ngerti apa penyakit Eropa, dikombinasikake karo sing padha nalika perang lan sanksi, tumrap masarakat pribumi ing Amerika Utara, sing bisa nyebabake pemahaman lengkap babagan pendekatan kita menyang bumi. Pecah sistem saiki nalika ngadhepi penyakit bisa digawe kanggo mbantu transisi menyang sistem sing ora nggawa kita menyang bebaya kembar perang nuklir lan bencana iklim. Lan Joe Biden bisa pensiun amarga ana sawetara alasan. Nalika sampeyan ngrungokake tembung kasebut, Kaisar bisa ngadeg kanthi wuda ing piazza. Luwih cenderung dheweke bakal nganggo sawetara lapis emas.

Aku kepengin banget yen "Kita bakal dadi Italia" tegese kita bakal duwe arsitektur lan deso lan pasar petani sing apik lan panganan sing apik lan wong sing grapyak lan tingkat aktivisme kiwa lan pamarentah. Saiki "Kita bakal dadi Italia" minangka referensi coronavirus lan tren sing mesthi nuduhake manawa Amerika Serikat milih luwih ala tinimbang Italia.

Ing Dina Pembebasan iki ing Italia 75 taun kepungkur, pasukan AS lan Soviet ketemu ing Jerman lan durung dikandhani yen dheweke lagi perang. Nanging ing pikirane Winston Churchill, dheweke sejatine. Dheweke ngusulake nggunakake pasukan Nazi bebarengan karo pasukan sekutu kanggo nyerang Uni Soviet, negara sing nembe nindakake akeh tugas kanggo ngalahake Nazi. Iki dudu proposal sing luar biasa. AS lan Inggris ngupayakake lan entuk nyerah sawetara Jerman, njaga pasukan Jerman supaya bersenjata lan siyap, lan menehi komandan Jerman babagan piwulang sing gagal saka Rusia. Nyerang Rusia luwih cepet tinimbang mengko minangka pandangan sing disengkuyung dening Jenderal George Patton, lan pengganti Hitler, Laksamana Karl Donitz, apa maneh Allen Dulles lan OSS. Dulles nggawe perdamaian kanthi kapisah karo Jerman ing Italia kanggo nyuda Rusia, lan wiwit sabotase demokrasi ing Eropa kanthi cepet lan nguatake mantan Nazi ing Jerman, uga ngimpor menyang militer AS kanggo fokus ing perang nglawan Rusia.

Ayo ngrameke pungkasane Perang Dunia II, nanging dudu tumindak kasebut. Mesthi dudu negara-negara kaya Amerika Serikat sing nolak nampa wong-wong Yahudi ing konferensi kaya Evian, sing ndhukung finansial Nazisme lan fasis, lan sing milih ora ngebom Auschwitz nalika Raja Arab Saudi nentang migrasi akeh banget wong-wong Yahudi ing Palestina.

Ayo ngerteni crita babagan pendhudhukan sing apik lan nyebarake demokrasi menyang Italia sing ditemokake ing buku kaya A Bell kanggo Adano minangka pelopor kanggo pendhudhukan saiki lan minangka bagean saka politik sing nyatane nyuda gerakan kanggo kabijakan sing luwih sopan ing Italia 75 taun kepungkur.

Satus taun kepungkur, Amerika Serikat bakal nentang oposisi umum kanggo mlebu perang wong liya. Saiki, kehormatan kasebut diwenehake menyang Italia lan Yunani, miturut panliten Pew ing wulan Februari, lan pamrentah AS murka tumrap wong Yunani lan Italia. Publik AS mesthine kudu sinau saka dheweke.

Italia saiki butuh macem-macem jinis pembebasan. Sampeyan butuh dokter sing dikirim Kuba lan dudu tangga teparo Kuba. Aku mikir, sanajan ing Italia, tanggal 25 April, kita kudu ndeleng Revolusi Karnaval 1974 ing Portugal sing mungkasi kediktatoran lan kolonisasi Portugis ing Afrika kanthi meh ora ana kekerasan.

Nalika ndeleng manawa aktor Tom Hanks duwe coronavirus, aku langsung mikir Neraka, film sing dibintangi Tom Hanks, dudu buku kasebut. Kaya ing kabeh film, Hanks kudu nyimpen jagad kanthi individu lan ganas. Nanging nalika Hanks bener-bener ngalami penyakit sing nular ing jagad nyata, apa sing kudu ditindakake yaiku nderek tata cara sing tepat lan nindakake peran sing rada beda supaya ora nyebar maneh, nalika nggawe wong liya nindakake perkara kasebut.

Pahlawan sing dibutuhake ora ditemokake ing Netflix lan Amazon, nanging kabeh ana, ing rumah sakit lan buku. Dheweke lagi mlebu Wewelak dening Albert Camus, ing ngendi kita bisa maca tembung kasebut:

"Kabeh sing aku jaga yaiku ing bumi iki ana pageblug lan ana korban, mula nganti saiki, supaya ora bisa nggabung karo pasukan pageblug."