Sanksi AS lan "Gas Merdika"

Dening Heinrich Buecker, 27 Desember 2019

Asli ing Jerman. Terjemahan Inggris dening Albert Leger

Ora luwih sanksi AS nglawan pipa gas Baltik Nord Stream 2. Kabijakan babagan hukum Kulon sing kudu ditindakake.

Sanksi AS sepihak sing dileksanakake ing pipa gas Nord Stream 2 Baltik ditujukan langsung nglawan kepentingan ukum, Jerman lan negara-negara Eropa liyane.

Sing diarani "Hukum Perlindhungan Keamanan Energi ing Eropa" dimaksudake kanggo meksa Uni Eropa ngimpor gas alam sing larang lan cair - kanthi sinis diarani "gas kebebasan" - saka AS, sing diproduksi kanthi hidrolik lan nyebabake lingkungan karusakan Kasunyatan manawa AS saiki pengin menehi sanksi marang kabeh perusahaan sing ngupayakake ngrampungake pipa Nord Stream 2 minangka titik historis ing hubungan transatlantik.

Kali iki, sanksi kasebut mengaruhi Jerman lan Eropa langsung. Nanging nyatane, akeh negara sing ngadhepi sanksi AS sing nglanggar hukum internasional, tumindak agresif sing sacara historis ditrapake minangka tumindak perang. Utamane, kabijakan sanksi marang Iran, nglawan Suriah, nglawan Venezuela, nglawan Yaman, nglawan Kuba lan nglawan Korea Lor duwe pengaruh dramatis ing kahanan urip para warga negara kasebut. Ing Irak, kabijakan sanksi Kulon ing taun 1990an nyebabake atusan ewu wong, utamane bocah-bocah, sadurunge kedadeyan perang nyata.

Ironis, Uni Eropa lan Jerman uga langsung melu menehi sanksi marang negara-negara sing duwe politik. Contone, Uni Eropa mutusake taun 2011 kanggo menehi sanksi ekonomi marang Suriah. Embargo minyak, blokade kabeh transaksi finansial, lan larangan perdagangan barang lan jasa sing akeh dileksanakake ing kabeh negara. Kajaba iku, kebijakan sanksi UE nglawan Venezuela durung dianyarake maneh lan dikencengi. Akibate, urip masarakat akeh ora bisa ditindakake amarga kurang pangan, obat-obatan, lapangan kerja, perawatan medis, banyu ngombe, lan listrik kudu dirasakake.

Kesepakatan internasional uga saya dilanggar, ngrusak hubungan diplomatik. Kekebalan kedutaan lan konsulat saiki diolok-oloki, lan duta besar lan anggota konsulat saka negara-negara kayata Rusia, Venezuela, Bolivia, Meksiko lan Korea Lor dilecehke, diidini utawa diusir.

Militarisme lan kebijakan sanksi negara-negara kulon pungkasane bakal dadi topik debat sing jujur. Nggunakake alesan "Tanggung jawab kanggo Nglindhungi," negara-negara sing padha karo Kulon lan NATO sing dipimpin Amerika Serikat, terus ilegal nglakokake perubahan rezim global kanthi dhukungan kanggo klompok-klompok oposisi ing negara-negara target, lan upaya terus-terusan kanggo ngrusak negara-negara kasebut liwat sanksi utawa campur tangan militer.

Gabungan kebijakan pengepungan militer sing agresif menyang Rusia lan China, anggaran perang AS sing gedhe banget udakara $ 700 milyar, negara-negara NATO gelem nambah belanja militer kanthi drastis, nambah ketegangan sawise mandhegake perjanjian INF, lan penyebaran rudal kanthi cekak wektu peringatan sing cedhak karo tapel wates Rusia kabeh nyebabake risiko perang nuklir global.

Kanggo kaping pisanan ing Presiden Trump, kabijakan sanksi agresif AS saiki target para sekutu dhewe. Kita kudu ngerti iki minangka panggilan bangun, kesempatan kanggo mbalikke dalan lan pungkasane tumindak kanggo kepentingan keamanan kita dhewe kanggo mbusak pangkalan militer AS ing lemah Jerman lan nilar aliansi NATO. Kita butuh kabijakan luar negeri sing dadi prioritas utama.

Kabijakan ngatasi unilateral ilegal kudu pungkasane. Ora luwih sanksi AS nglawan pipa gas Baltik Nord Stream 2.

Heinrich Buecker yaiku World BEYOND War koordinator bab kanggo Berlin