Miturut Marcy Winograd, Antiwar.com, Januari 17, 2023
CODEPINK Marcy Winograd, Ketua AS Perdamaian ing Koalisi Ukraina, diwawancarai Yurii Sheliazhenko, Sekretaris Eksekutif Gerakan Pacifist Ukraina, babagan perang ing Ukraina lan mobilisasi militer nglawan invasi Rusia. Yurii manggon ing Kyiv, ing ngendi dheweke ngadhepi kekurangan listrik rutin lan sirine serangan udara saben dina sing ngirim wong mlaku menyang stasiun sepur kanggo papan perlindungan.
Diilhami dening pacifis Leo Tostoy, Martin Luther King lan Mahatma Gandhi, uga perlawanan non-kekerasan India lan Walanda, Yurii njaluk supaya senjata AS lan NATO diakhiri menyang Ukraina. Senjata Ukraina ngrusak perjanjian perdamaian sing kepungkur lan negesake negosiasi kanggo mungkasi krisis saiki, ujare.
Gerakan Pasifik Ukrainia, kanthi sepuluh anggota ing inti, nentang perang ing Ukraina lan kabeh perang kanthi nyengkuyung perlindungan hak asasi manungsa, utamane hak kanggo mbantah kanthi ati-ati kanggo dinas militer.
1) Yurii, matur nuwun babagan gerakan pasifis utawa antiperang ing Ukraina. Pira wong sing melu? Apa sampeyan nggarap organisasi antiperang Eropa lan Rusia liyane? Tindakan apa sing bisa ditindakake utawa bisa ditindakake kanggo mungkasi perang ing Ukraina? Apa reaksi kasebut?
Ukraina nduweni masyarakat sipil sing berkembang kanthi politik keracunan dening arus utama pemanasan. Militerisme sing ora sopan ndominasi media, pendidikan lan kabeh ruang publik. Budaya tentrem iku ringkih lan pecah-pecah. Nanging, kita duwe akeh bentuk perlawanan perang tanpa kekerasan sing teratur lan spontan, biasane kanthi munafik pura-pura selaras karo upaya perang. Tanpa kemunafikan konvensional, ora mungkin elit sing mrentah nggawe idin kanggo tujuan ambisius "perdamaian liwat kamenangan." Contone, aktor sing padha bisa nyatakake komitmen marang nilai kamanungsan lan militer sing ora cocog.
Wong-wong nyingkiri wajib militer, kaya sing ditindakake dening akeh kulawarga ing pirang-pirang abad, kanthi mbayar suap, pindhah, nemokake celah lan pengecualian liyane, ing wektu sing padha kanthi vokal ndhukung tentara lan nyumbang. Jaminan banter ing kasetyan politik pas karo resistensi pasif marang kabijakan kasar kanthi pretext sing trep. Bab sing padha ing wilayah sing dikuwasani ing Ukraina, lan kanthi cara sing padha, biasane dianggo perlawanan perang ing Rusia lan Belarus.
Organisasi kita, Gerakan Pacifist Ukraina, minangka klompok cilik sing makili kecenderungan sosial sing gedhe iki nanging kanthi tekad dadi pacifis sing konsisten, cerdas lan mbukak. Ana meh sepuluh aktivis ing inti, meh sèket wong resmi nglamar dadi anggota lan ditambahake menyang grup Google, meh kaping telu luwih akeh wong ing grup Telegram kita, lan kita duwe pamirsa ewonan wong sing seneng lan ngetutake kita ing Facebook. Minangka sampeyan bisa maca ing situs web kita, karya kita ngarahake kanggo njunjung hak asasi manungsa kanggo nolak kanggo matèni, kanggo mungkasi perang ing Ukraina lan kabeh perang ing donya, lan kanggo mbangun tentrem, utamané liwat pendidikan, advokasi lan pangayoman saka hak asasi manungsa, utamané hak kabotan conscientious. menyang layanan militèr.
Kita dadi anggota saka sawetara jaringan internasional: Biro Eropa kanggo Penolakan Conscientious, World BEYOND War, War Resisters' International, Biro Perdamaian Internasional, Jaringan Eropa Timur kanggo Pendidikan Kewarganegaraan. Ing jaringan kasebut, kita pancen kerja sama karo aktivis perdamaian Rusia lan Belarusia, nuduhake pengalaman, tumindak bebarengan ing kampanye kayata Bandhing Perdamaian Natal lan #Kampanye ObjectWar njaluk suaka kanggo para pejuang perang sing dianiaya.
Kanggo mungkasi perang ing Ukraina, kita ngomong lan nulis layang marang panguwasa Ukraina, sanajan telpon kita biasane ora digatekake utawa diremehake. Rong sasi kepungkur, pejabat saka sekretariat Komisioner Parlemen Ukraina babagan Hak Asasi Manungsa, tinimbang ngelingi banding kita babagan hak asasi manungsa kanggo perdamaian lan penolakan kanthi ati-ati, dikirim kanthi denunciation absurd menyang Layanan Keamanan Ukraina. Kita sambat, tanpa asil.
2) Kepiye carane sampeyan ora diwajibake perang? Apa sing kedadeyan karo wong lanang ing Ukraina sing nolak wajib militer?
Aku nyingkiri registrasi militer lan diasuransiake dhewe kanthi pengecualian babagan alasan akademik. Aku dadi mahasiswa, banjur dosen lan peneliti, saiki aku uga mahasiswa nanging aku ora bisa ninggalake Ukraina kanggo pasinaon PhD kapindho ing Universitas Munster. Kaya sing dakkandhakake, akeh wong sing golek lan golek cara sing luwih sah supaya ora dadi pakan meriam, stigmatized amarga militerisme sing wis mapan, nanging minangka bagean saka budaya populer wiwit jaman biyen, wiwit jaman Kakaisaran Rusia lan banjur. Uni Soviet nindakake wajib militer ing Ukraina lan kanthi kasar numpes kabeh sing ora setuju.
Sajrone martial law conscientious objection ora diijini, keluhan kita muspra senadyan apa kita takon iku sabenere Komite Hak Asasi Manungsa PBB dianjurake kaping pirang-pirang kanggo Ukraina. Malah ing wektu tentrem, mung bisa kanggo anggota resmi saka sawetara pengakuan hak istimewa marginal sing ora nolak perang lan militerisme sacara umum diwenehi layanan alternatif kanthi karakter punitif lan diskriminatif.
Prajurit uga ora diijini njaluk dibubarake kanthi alasan keberatan. Salah sawijining anggota kita saiki njabat ing garis ngarep, dheweke ditugasake ing dalan sing ora dikarepake, ing barak kadhemen dheweke nandhang radhang paru-paru lan komandan nyoba ngirim dheweke menyang parit kanggo pati tartamtu, nanging dheweke ora bisa mlaku sawise sawetara dina. nandhang sangsara, dheweke diangkut menyang rumah sakit lan sawise rong minggu perawatan ora ditugasake menyang platoon logistik. Dheweke ora gelem mateni, nanging dheweke diancam dikunjara yen ora sumpah, lan dheweke mutusake ora mlebu penjara supaya bisa ndeleng bojone lan putrine 9 taun. Nanging janji para komandhan kanggo menehi kesempatan kasebut katon kosong.
Evasion of conscription dening mobilisasi minangka tindak pidana sing bisa dihukum saka telung nganti limang taun penjara, biasane dipenjara diganti karo masa percobaan, tegese sampeyan kudu ketemu petugas probation kaping pindho saben sasi lan ngalami pemeriksaan panggonan lan karya, tes psikologis lan koreksi. . Aku ngerti pacifist sing nyatakake dhewe ing masa percobaan sing nyamar dadi pendukung perang nalika aku nelpon dheweke, mungkin amarga dheweke wedi yen telpon kasebut bisa dicegat. Yen sampeyan ora gelem mratobat sadurunge pengadilan, minangka Vitaliy Alexeienko apa, utawa sampeyan kejiret karo obatan, utawa nindakake pelanggaran liyane, utawa wong ing pusat probation pracaya sawise obrolan karo sampeyan utawa analisis pribadine lan tes dening komputer sing ana risiko sing bisa nindakake angkara, sampeyan bisa njaluk istilah pakunjaran nyata tinimbang wektu percobaan.
3) Apa urip saben dina kanggo sampeyan lan wong liya ing Kiev? Apa wong urip lan kerja kaya biasane? Apa wong nglumpuk ing papan perlindungan bom? Apa sampeyan duwe daya lan listrik ing suhu sub-nol?
Ana kekurangan listrik saben dina kajaba sawetara preian, luwih jarang masalah karo banyu lan pemanasan. Ora ana masalah karo gas ing pawon, paling durung. Kanthi bantuan saka kanca-kanca, aku tuku pembangkit listrik, bank daya, gadget lan notebook karo baterei kapasitas gedhe kanggo nerusake karya tentrem. Aku uga duwe kabeh limo lampu lan mesin ingkang ndamel benter listrik kurang daya bisa kanggo sawetara jam saka stasiun daya kang bisa anget munggah kamar ing cilik saka ora dadi panas utawa panas ora cukup.
Kajaba iku, ana sirene serangan udara biasa nalika kantor lan toko ditutup lan akeh wong sing mlebu papan perlindungan, kayata stasiun sepur lan parkir lemah.Sawise bubar ana bledosan banter lan medeni kaya nalika tembakan nalika tentara Rusia ngepung Kyiv ing musim semi kepungkur. Nalika roket Rusia njeblug hotel ing sacedhake, nalika Rusia ngaku ngilangi penasihat militer Barat lan pamrentah kita ujar manawa ana wartawan tiwas. Wong-wong ora diidini mlaku-mlaku nganti pirang-pirang dina, mula ora kepenak amarga sampeyan kudu pindhah menyang stasiun sepur Kraton Ukraina.
4) Zelensky ngumumake hukum militer nalika perang. Apa tegese iki kanggo sampeyan lan wong liya ing Ukraina?
Kaping pisanan, mobilisasi militer dileksanakake liwat langkah-langkah kayata luwih akeh kanggo registrasi militer yen perlu kanggo lapangan kerja, pendidikan, omah, akomodasi, menehi pesenan supaya katon ing pusat rekrutmen ing lurung-lurung kanthi penahanan selektif wong enom lan transportasi menyang pusat iki marang karsane, lan larangan kanggo lelungan ing luar negeri kanggo meh kabeh wong ing umur saka 18 kanggo 60. mahasiswa Ukrainia universitas Eropah protes ing papriksan Shehyni lan diantemi dening njaga tapel wates.
Nyoba uwal saka Ukraina sing dilanda perang, sawetara wong ngalami kasangsaran sing gedhe banget lan mbebayani nyawane, puluhan pengungsi tenggelam ing banyu adhem ing kali Tisza utawa beku nganti mati ing pagunungan Carpathian. Anggota kita, dissident Soviet-wektu, objector conscientious lan perenang profesional Oleg Sofianyk nyalahke presiden Zelensky kanggo pati iki lan panggolekan tirai wesi anyar ing tapel wates Ukraina, lan aku babar blas setuju karo wong sing kawicaksanan otoriter saka mobilisasi coercive disdainful kanggo kamardikan nurani nggawe. perbudakan militer modern.
Pengawal tapel wates Ukraina nyekel luwih saka 8 000 wong sing nyoba ninggalake Ukraina lan dikirim menyang pusat rekrutmen, sawetara bisa rampung ing garis ngarep.Dadi-disebut pusat wilayah kanggo rekrutmen lan dhukungan sosial, kanggo ngomong sakcepete pusat rekrutmen, iku jeneng anyar saka commissariats militèr Soviet lawas ing Ukraina. Dheweke minangka unit militer sing tanggung jawab kanggo registrasi militer wajib, pemeriksaan medis kanggo netepake kabugaran kanggo layanan, wajib militer, mobilisasi, latihan latihan para reservis, propaganda tugas militer ing sekolah lan media lan liya-liyane. Yen sampeyan teka ing kana, kanthi pesen tertulis utawa kanthi sukarela, biasane sampeyan ora bisa lunga tanpa ijin. Akeh wong sing digawa menyang tentara tanpa karsane.
Dheweke nyekel wong sing mlayu kanthi kerjasama karo penjaga perbatasan negara-negara Eropa tanggane. Bubar ana kahanan tragis nalika enem wong mlayu menyang Romania, loro beku mati ing dalan lan papat padha kejiret ana. Media Ukrainia sing kontradiktif nggambarake wong-wong iki minangka "deserters" lan "draft dodgers," kaya kabeh wong sing nyoba ninggalake negara kasebut, sanajan kanthi resmi ora nindakake kejahatan sing miturut omongane uwong. Dheweke njaluk suaka lan diselehake ing kemah pengungsi. Mugi padha ora bakal nyerahke menyang mesin perang Ukrainia.
5) Mayoritas ing Kongres milih ngirim senjata puluhan milyar dolar menyang Ukraina. Dheweke ujar manawa AS ora kudu ninggalake Ukraina tanpa pertahanan marang serangan Rusia. Tanggapan sampeyan?
Dhuwit umum iki dibuwang kanggo hegemoni geopolitik lan profiteering perang kanthi biaya kesejahteraan rakyat Amerika. Argumentasi sing diarani "pertahanan" ngeksploitasi jangkoan manipulatif emosional perang ing media perusahaan. Dinamika eskalasi konflik saka 2014 nuduhake manawa pasokan senjata AS ing perspektif jangka panjang ora nyumbang kanggo mungkasi perang, nanging kanggo nglanjutake lan nambah, utamane amarga ora ana semangat Ukraina kanggo nggoleki lan tundhuk karo pemukiman sing dirundingake kayata perjanjian Minsk. .
Iki dudu sing sepisanan saka pemilihan Kongres kasebut, lan pasokan senjata tambah saben wektu nalika Ukraina menehi tandha kesiapan kanggo nggawe langkah-langkah cilik kanggo perdamaian karo Rusia. Dadi-disebut strategi long-haul kamenangan Ukrainia diterbitake dening Dewan Atlantik, anjog think tank ing US Ukraina privasi kanggo akèh taun, tabet kanggo nolak usulan gencatan senjata Rusia lan militèr bali Ukraina ing model AS-Israel, tegese ngowahi Eropa Timur dadi Timur Tengah nganti pirang-pirang taun kanggo ngrusak Rusia, sing ketoke ora bakal seneng kelakon considering kerjasama ekonomi Rusia-China.
Mantan pejabat NATO njaluk keterlibatan langsung menyang perang ing Ukraina tanpa wedi karo eskalasi nuklir lan para diplomat njaluk perang pirang-pirang taun kanggo kamenangan total Ukraina ing acara Dewan Atlantik. Pakar kaya iki mbantu kantor presiden Zelensky nulis sing diarani Kyiv Security Compact sing nggambarake pasokan senjata Barat pirang-pirang dekade menyang Ukraina kanggo perang pertahanan nglawan Rusia kanthi mobilisasi total populasi Ukraina. Zelensky ngiklanake rencana perang abadi iki ing KTT G20 minangka jaminan keamanan inti kanggo Ukraina ing rumus perdamaian sing diarani, banjur ngumumake KTT perdamaian kanggo merekrut negara liya kanggo perang salib nglawan Rusia.
Ora ana perang liyane sing nampa liputan media lan komitmen AS minangka perang ing Ukraina. Ana puluhan perang sing isih ana ing saindenging jagad, aku mikir amarga kecanduan perang kaya kanker ing institusi ekonomi lan politik kuno meh ing endi wae. Komplek industri militer mbutuhake perang kasebut lan nduweni hak kanggo provokasi kanthi rahasia, kalebu nggawe gambar musuh setan palsu liwat sayap media. Nanging malah media perang iki ora bisa menehi panjelasan sing ngyakinake babagan ibadah sing ora rasional ing wates militer lan kabeh. gagasan pagan nggambar wates "suci" kanthi getih. Militarists mung nang ing nggatekke saka populasi ing pitakonan saka tentrem, lack pendidikan lan pikiran kritis bab konsep kuna kayata kadhaulatan.
Amarga ngobong barang-barang lawas sing mateni ing Ukraina lan tuwuh rasa wedi marang Rusia, AS lan anggota NATO liyane didorong kanggo tuku barang-barang mateni anyar, kalebu nuklir, sing tegese kekerasan antagonisme Timur-Kulon global. Budaya perdamaian lan pangarep-arep progresif kanggo ngilangi perang dirusak dening sikap perdamaian-liwat-perang lan negosiasi-sawise-kamenangan sing didanai dening keputusan anggaran sing sampeyan sebutake. Dadi, ora mung ngrampas dana kesejahteraan saiki nanging uga nyolong kabegjan generasi sabanjure.
Nalika wong ora duwe kawruh lan wani ngerti carane urip, mrentah lan nolak ketidakadilan tanpa kekerasan, kesejahteraan lan pangarep-arep kanggo masa depan sing luwih apik dikorbanake kanggo moloch perang. Kanggo ngganti kecenderungan kasebut, kita kudu ngembangake ekosistem perdamaian sing inovatif lan cara urip tanpa kekerasan, kalebu media perdamaian lan pendhidhikan perdamaian, dialog pembangunan perdamaian umum ing platform khusus sing bisa diakses kanthi aman kanggo warga sipil saka kabeh negara sing perang, nggawe keputusan lan platform akademik lan tentrem. pasar kabeh jinis struktural dilindhungi saka dominasi militeris lan atraktif kanggo pemain ekonomi.
Wong-wong sing seneng tentrem kudu ngatur dhewe kanggo ngirim sinyal marang para profiteers perang lan abdi politike yen bisnis kaya biasane ora bakal ditoleransi lan ora ana wong sing waras sing gelem ndhukung sistem perang kanthi mbayar utawa ora dibayar, kerja sukarela utawa wajib. Tanpa ngupayakake owah-owahan sistemik sing gedhe, ora mungkin nantang sistem perang sing awet saiki. Kita wong-wong sing seneng tentrem ing donya kudu nanggapi kanthi strategi jangka panjang lan akal kanggo transisi universal menyang perdamaian sing ngadhepi strategi jangka panjang pemerintahan militer lan profiteering perang.
6) Yen perang ora dadi jawaban, apa jawaban kanggo invasi Rusia? Apa sing bisa ditindakake dening wong Ukraina kanggo nolak invasi kasebut nalika diwiwiti?
Wong-wong bisa nggawe pendhudhukan ora ana gunane lan ngebotake kanthi ora kerja sama karo pasukan pendudukan, kaya sing dituduhake perlawanan non-kekerasan India lan Walanda. Ana akeh cara efektif kanggo perlawanan tanpa kekerasan sing diterangake dening Gene Sharp lan liya-liyane. Nanging pitakonan iki, miturut pandanganku, mung minangka bagean saka pitakonan utama yaiku: carane nolak kabeh sistem perang, ora mung siji-sijine ing perang lan dudu "mungsuh" fiksi, amarga saben gambar setan saka mungsuh iku palsu lan ora realistis. Wangsulan kanggo pitakonan iki yaiku wong kudu sinau lan nindakake perdamaian, ngembangake budaya perdamaian, mikir kritis babagan perang lan militerisme, lan tetep ing dhasar perdamaian sing disepakati kayata persetujuan Minsk.
7) Kepiye para aktivis antiperang ing AS ndhukung sampeyan lan para aktivis antiperang ing Ukraina?
Gerakan perdamaian ing Ukraina mbutuhake kawruh sing luwih praktis, sumber informasi lan materi lan legitimasi ing mata masyarakat kanggo mbukak. Budaya militer kita condong menyang Kulon nanging ora nggatekake budaya perdamaian sing ngremehake ing dhasar nilai-nilai demokrasi.
dadi, iku bakal gedhe kanggo nandheske promosi budaya tentrem lan pangembangan pendidikan tentrem ing Ukraina, pangayoman lengkap hak asasi manungsa kanggo kabotan conscientious kanggo layanan militèr ing konteks sembarang pancasan lan proyèk kanggo mbantu Ukraina digawe ing Amerika Serikat lan negara NATO dening aktor publik lan swasta.
Penting banget kanggo ngiringi bantuan kamanungsan kanggo warga sipil Ukrainia (mesthi ora menehi panganan kewan angkatan bersenjata) kanthi gerakan perdamaian lan pembangunan kapasitas. nyingkirake pikiran sing ora tanggung jawab babagan "wong Ukrainia kudu mutusake apa arep ngwutahake getih utawa ngomong tentrem." Tanpa kawruh kolektif lan perencanaan gerakan perdamaian donya, tanpa dhukungan moral lan materi sampeyan bisa yakin manawa keputusan sing salah bakal ditindakake. Kanca-kanca kita, aktivis perdamaian Italia, nuduhake conto sing apik nalika ngatur acara pro-perdamaian sing teka ing Ukraina kanthi bantuan kamanungsan.
Rencana dhukungan jangka panjang gerakan perdamaian ing Ukraina kudu dikembangake minangka bagéan saka strategi jangka panjang gerakan perdamaian donya kanthi perhatian khusus marang risiko sing bisa ditindakake, kayata penindasan marang aktivis perdamaian, penahanan aset, infiltrasi militeris. lan tengen-wingers etc. Wiwit sektor nirlaba ing Ukraina wis samesthine kanggo bisa kanggo gaweyan perang lan ngganggu kontrol dening lembaga negara, lan ana ora cukup wong wewenang lan swara durung kanggo ngatur lan ngatur kabeh aktivitas perlu karo selaras kanggo kabeh perlu. formalitas, mbok menawa sawetara orane katrangan winates saka aktivitas saiki bisa kudu dileksanakake dening interaksi ing tingkat pribadi utawa ing cilik-ukuran formal kanggo-MediaWiki aktivitas, nanging karo transparan lan akuntabilitas perlu kanggo ngamanake goal final saka pembangunan kapasitas gerakan tentrem.
Saiki, kita ora duwe wong sing sah ing Ukraina kanggo sumbangan langsung amarga ana masalah, nanging aku bisa ngusulake ceramah lan konsultasi sing sapa wae bisa mbayar biaya apa wae sing bakal dakwenehake kanggo mbangun kapasitas gerakan perdamaian kita. Ing mangsa ngarep, nalika bakal ana wong sing luwih bisa dipercaya lan kompeten ing gerakan kasebut, kita bakal nyoba nggawe wong sing sah karo akun bank lan tim ing gaji lan sukarelawan lan golek pendanaan serius kanggo sawetara proyek ambisi sing wis diimpi-impi ing sketsa. nanging ora bisa kanthi langsung amarga kita kudu tuwuh luwih dhisik.
Ana uga sawetara organisasi ing Eropah kayata Sambungan eV, Movimento Nonviolento lan Un Ponte Per sing wis bantuan gerakan tentrem Ukraina, lan ing anané Ukrainia pro-perdamaian legal wong bisa nyumbang kanggo wong-wong mau. Utamane penting yaiku karya Connection eV ngewangi para penolakan lan wong sing ora sopan saka Ukraina, Rusia lan Belarus kanggo golek suaka ing Jerman lan negara liya.
Pancen, kadhangkala sampeyan bisa nulungi aktivis perdamaian Ukraina ing luar negeri sing bisa lolos saka Ukraina. Ing konteks iki, aku kudu ngomong kancaku Ruslan Kotsaba, tawanan kalbu dipenjara kanggo siji lan setengah taun kanggo blog YouTube kang nelpon kanggo boikot mobilisasi militèr, dipunbebasaken lan banjur diadili maneh ing tekanan sayap tengen, saiki ing New York lan seeking asylum ing Amerika Serikat. Dheweke kudu ngembangake basa Inggris, njaluk bantuan kanggo miwiti urip ing papan anyar, lan dheweke kepengin melu acara gerakan perdamaian ing Amerika Serikat.
- Kanggo hubungi Yurri, email yuriy.sheliazhenko@gmail.com utawa nelpon +380973179326.
- Kanggo hubungi Ruslan Kotsaba, email kotsaba@gmail.com.
- Kanggo mangerteni sing luwih lengkap babagan banding Kostaba kanggo asylum, bukak https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
