Perusahaan Militer Inggris lan Senjata ngasilake Emisi Karbon sing Luwih saka 60 Negara Sing Laku

Miturut Matt Kennard lan Mark Curtis, 19 Mei 2020

saka Saben Maverick

Sing pertama petungan independen saka jinis kasebut, nemokake manawa sektor industri militer-Inggris ing Inggris ngasilake luwih akeh gas omah kaca tinimbang 60 negara, kayata Uganda, sing ndunungi 45 yuta jiwa.

Sektor militer Inggris nyumbang 6.5 yuta ton karbon dioksida padha karo atmosfer Bumi ing 2017-2018 - taun paling anyar sing kasedhiya kabeh data. Saka laporan kasebut, ngramal manawa total emisi gas rumah kaca langsung Kementerian Pertahanan (MOD) ing 2017-2018 ana 3.03 yuta ton setara karbon dioksida.

Angka kanggo MOD luwih saka telung kali level 0.94 yuta ton emisi karbon sing dilaporake ing teks utama laporan taunan MOD, lan padha karo emisi industri manufaktur kendaraan Inggris.

Laporan anyar, ditulis dening Dr Stuart Parkinson of Scientists for Global Responsibility, nemokake manawa MOD Inggris "nyasarké" masarakat babagan tingkat emisi karbon.

Analisis kasebut uga nggunakake metode liya kanggo ngetung emisi karbon militer Inggris - adhedhasar belanja pertahanan tahunan - sing nemokake total "jejak karbon" militer Inggris nganti 11 yuta ton padha karo karbon dioksida. Iki luwih saka 11 kali luwih gedhe tinimbang tokoh sing dikutip ing teks utama laporan tahunan MOD.

Jejak karbon diitung nggunakake pendekatan "adhedhasar konsumsi", sing kalebu kabeh emisi siklus siklus, kayata sing ana ing luar negeri saka ekstraksi bahan baku lan pembuangan produk sampah.

Laporan kasebut bakal ngasilake pitakon anyar babagan komitmen MOD kanggo ngatasi ancaman gedhe ing Inggris. Organisasi kasebut ujar manawa peran sing paling penting yaiku "nglindhungi Inggris" lan nganggep perubahan iklim - sing utamane disebabake dening peningkatan emisi karbon - minangka keamanan utama ancaman.

Komandan militer senior Inggris, Laksamana Belakang Neil Morisetti, ngandika ing 2013 ancaman sing ditrapake kanggo keamanan Inggris kanthi perubahan iklim iku padha banget karo serangan cyber lan terorisme.

Krisis Covid-19 nyebabake Telpon dening para ahli kanggo ngevaluasi prioritas pertahanan lan keamanan Inggris. Laporan kasebut ngelingake manawa operasi militer skala besar ing mangsa ngarep bakal "nyebabake peningkatan emisi gas rumah kaca", nanging iki ora bisa dianggep nalika njupuk keputusan pamrentah.

Kagiyatan militer kayata nyebarke pesawat tempur, kapal perang lan tank, lan panggunaan pangkalan militer ing jaban rangkah, intensif banget lan gumantung karo bahan bakar fosil.

Perusahaan senjata

Laporan kasebut uga nganalisa emisi karbon sing diproduksi dening 25 perusahaan senjata ing Inggris utama lan pemasok utama liyane menyang MOD, sing bebarengan nggunakake 85,000 wong. Iki ngitung manawa industri senjata Inggris ngasilake 1.46 yuta ton padha karbon dioksida saben taun, level sing padha karo emisi kabeh penerbangan domestik ing Inggris.

BAE Systems, perusahaan senjata paling gedhe ing Inggris, nyumbang 30% emisi saka industri senjata Inggris. Emitter paling gedhe sabanjure yaiku Babcock International (6%) lan Leonardo (5%).

Adhedhasar penjualan sing regane 9 milyar, laporan kasebut ngramal yen tilas karbon saka ekspor peralatan militer Inggris ing 2017-2018 padha karo 2.2 juta ton karbon dioksida.

Laporan kasebut nuwuhake pitakon babagan transparansi sektor perusahaan senjata swasta nalika nglaporake lingkungan. Ditemokake manawa pitung perusahaan ing Inggris ora nyedhiyakake "informasi sing dibutuhake minimal" babagan emisi karbon ing laporan tahunan. Lima perusahaan - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Eropa lan WFEL - ora nyedhiyakake data babagan total emisi.

Mung siji perusahaan sing nyedhiyakake MOD, perusahaan telekomunikasi BT, nyedhiyakake penilaian sing jero babagan emisi gas rumah kaca langsung lan ora langsung ing laporan taunan.

'Pola pelaporan cacat'

Laporan kasebut nemokake yen MOD "selektif banget ing data lan informasi sing gegandhengan babagan dampak lingkungan" sing diterbitake, sing "asring disalahake".

MOD nglaporake emisi omah kaca ing bagean laporan taunan kanthi judhul "Sustainable MOD". Klasifikasi kegiatane ing rong wilayah sing wiyar: Estates, sing kalebu pangkalan militer lan bangunan sipil; lan Kapabilitas, sing kalebu kapal perang, kapal selam, pesawat tempur, tank lan peralatan militer liyane.

Nanging angka-angka ing emisi karbon MOD nyedhiyakake mung Estates lan dudu Kapabilitas, sing terakhir mung dicethakaké ana ing lampiran lan mung suwene rong taun ing taun ngarep.

Angka kasebut nuduhake yen emisi gas omah kaca Kapabilitas luwih saka 60% saka total kanggo kabeh MOD. Penulis nyathet manawa "pola nglaporake cacat katon minangka fitur saka MOD Berkelanjutan sajrone pirang-pirang taun".

Sawetara kegiatan militer dibebasake saka hukum lingkungan sipil - ing endi MOD mutusake ana "kebutuhan pertahanan" - lan iki, ujar laporan kasebut, uga ngrusak pelaporan lan peraturan.

"MOD lan badan bawahane, kalebu umume kontraktor sipil sing kerja kanggo Kementerian lan badan bawahane, tundhuk karo kekebalan Crown lan mulane ora tundhuk karo rezim penegak Badan Lingkungan," ujare laporan kasebut.

Panganggone gaman ing paprangan uga bisa ngasilake emisi karbon sing akeh, lan duweni pengaruh lingkungan liyane, nanging informasi sing cukup kanggo ngitung kerusakan kasebut ora kasedhiya.

Nanging laporan kasebut nemokake manawa emisi gas rumah kaca saka MOD mudhun udakara 50% sajrone 10 taun wiwit 2007-08 nganti 2017-18. Alesan utama yaiku Inggris nyuda ukuran operasional militer ing Irak lan Afghanistan, lan pangkalan militer ditutup sawise nyuda belanja sing diprentah pamrentah David Cameron minangka bagean saka kabijakan "penghematan".

Laporan kasebut negesake manawa emisi militer ora bakal mudhun maneh ing mbesuk, kanthi nyebutake kenaikan belanja militer, penyebaran kendaraan konsumsi energi luwih akeh kayata loro operator pesawat anyar Inggris, lan ekspansi basis militer ing luar negeri.

"Mung pangowahan gedhe ing strategi militer Inggris ... sing bisa nyebabake pengaruh lingkungan sing kurang, kalebu emisi gas rumah kaca sing murah," ujare laporan kasebut.

Analisis kasebut negesake manawa kabijakan UK kudu nyengkuyung pendekatan "keamanan manungsa" sing fokus ing penanggulangan kemiskinan, penyakit kesehatan, ketimpangan lan krisis lingkungan, nalika nyuda panggunaan angkatan bersenjata. "Iki kalebu program 'konversi senjata' sing komprehensif kalebu kabeh perusahaan Inggris sing relevan, kalebu dana kanggo pelatihan ulang para pekerja."

Masalah lingkungan penting liyane ditliti ing laporan kasebut. MOD kasebut wis pensiunan 20 kapal selam kanthi tenaga nuklir wiwit taun 1980, kabeh ngemot sampah radioaktif sing mbebayani - nanging durung ngrampungake pembuangan kasebut.

Laporan kasebut ngitung manawa MOD isih kudu mbuwang 4,500 ton materi mbebayani saka kapal selam kasebut, kanthi 1,000 ton utamane mbebayani. Nganti taun 1983, MOD mung mbuwang sampah radioaktif saka sistem senjatane ing segara.

MOD nolak menehi komentar.

 

Matt Kennard minangka kepala investigasi, lan Mark Curtis minangka editor, ing Declassified UK, organisasi jurnalisme investigasi fokus ing kabijakan luar negeri, militer lan intelijen ing Inggris. Twitter - @DeclassifiedUK. Sampeyan bisa nyumbang menyang Declassified UK ing kene.